일본 설비 현장 일본어 용어 대조표 | 입회검사·시운전·트러블슈팅에서 자주 나오는 말
일본 설비의 입회검사, 시운전, 트러블슈팅 현장에서는 교과서에 잘 나오지 않는 말이 쉬지 않고 오갑니다. 이 중 하나가 어긋나면 합격 기준이 달라지거나 조치 순서를 잘못 이해할 수 있습니다. 이 글에서는 일본 설비 현장에서 자주 나오는 일본어 용어를 절차, 설비와 수치, 상태와 문제, 확인과 합의 표현으로 나누어 한국어와 대조해 정리했습니다. 용어를 모두 외우기 위한 표가 아니라, 현장에서 어떤 말이 중요한지 감을 잡고 통역사와 용어를 공유하는 출발점으로 활용하세요.
핵심 답변
- 우선 알아 둘 것: 절차 용어, 설비·수치 용어, 이상·알람 용어, 조건부 답변을 가르는 확인 표현
- 도면·사양서의 표준 용어와 현장 속어, 회사별 표현은 다를 수 있음
- 헷갈리는 용어는 도면·사양서·계약서를 기준으로 확인
- 가장 효과적인 방법은 용어 목록을 통역사와 미리 공유하는 것
절차·문서 용어
일정 협의와 검사 진행에 쓰이는 말입니다. 시기와 범위가 어긋나면 일정 전체가 흔들립니다.
| 일본어 | 한국어 | 참고 |
|---|---|---|
| 立会検査 | 입회검사 | 고객이 입회해서 확인하는 검사. 입회검사 통역 가이드 참고 |
| 出荷前検査 | 출하 전 검사 | 출하 전에 제조사 공장에서 하는 검사 |
| 据付 | 설치 | 설비를 현장에 설치하는 작업 |
| 試運転 | 시운전 | 설치 후 가동 상태를 확인하는 단계 |
| 調整 | 조정 | 값이나 위치를 맞추는 작업 |
| 検収 | 검수(인수 확인) | 인수 여부를 확인하고 승인하는 단계. 범위를 계약서에서 확인 |
| 納期 | 납기 | 납품 기한 |
| 仕様書 | 사양서 | 설비의 사양을 정리한 문서 |
| 図面 | 도면 | 기준 문서. 용어가 헷갈리면 도면을 우선 확인 |
| 取扱説明書 | 취급설명서(매뉴얼) | 조작과 유지 관리 방법을 설명한 문서 |
| 作業手順書 | 작업 순서서 | 작업의 순서와 방법을 정리한 문서 |
설비·수치 용어
숫자와 단위가 오가는 대화입니다. 용어와 수치를 함께 되확인하는 습관이 중요합니다.
| 일본어 | 한국어 | 참고 |
|---|---|---|
| 主軸 | 주축 | 공작기계에서 공구나 공작물을 회전시키는 축 |
| 送り速度 | 이송 속도 | 공구나 테이블이 움직이는 속도 |
| 回転数 | 회전수 | 단위 시간당 회전 횟수 |
| 工具 | 공구 | 가공에 쓰이는 도구 |
| 治具 | 지그 | 가공이나 조립 시 위치를 고정·안내하는 장치 |
| 金型 | 금형 | 성형용 틀 |
| 加工精度 | 가공 정밀도 | 가공 결과의 정확도 |
| 公差 | 공차 | 허용되는 치수의 차이 |
| 圧力 | 압력 | 단위를 함께 확인 |
| 温度 | 온도 | 단위를 함께 확인 |
| 潤滑油 / 給油 | 윤활유 / 급유 | 설비 유지 관리에서 자주 나옴 |
| 制御盤 | 제어반 | 설비를 제어하는 전기·제어 장치가 들어 있는 함 |
| 電源 | 전원 | 전압과 용량 조건을 함께 확인 |
| センサー | 센서 | 위치·압력·온도 등을 감지하는 장치 |
상태·문제 용어
이상 상황이 생겼을 때 오가는 말입니다. 원인 추정과 확정을 구분해서 전달하는 것이 핵심입니다.
| 일본어 | 한국어 | 참고 |
|---|---|---|
| 異常 | 이상 | 평소와 다른 상태 |
| 警報 | 경보(알람) | 설비가 표시하는 경고. 코드와 메시지를 원문 그대로 기록 |
| 故障 | 고장 | 기능을 하지 못하는 상태 |
| 不具合 | 문제·결함 | 정상 동작하지 않는 상태 전반을 넓게 가리킴 |
| 不良 | 불량 | 제품이나 부품이 기준에 맞지 않는 것 |
| 原因 | 원인 | "추정"인지 "확정"인지 구분해서 전달 |
| 対策 | 대책 | 해결을 위해 취하는 조치 |
| 再現 | 재현 | 같은 증상을 다시 일으켜 확인하는 것 |
| 復旧 | 복구 | 원래 상태로 되돌리는 것 |
| 摩耗 | 마모 | 부품이 닳는 현상 |
알람이 났을 때 대응 방법은 일본 설비 시운전·트러블슈팅 통역 가이드에서 볼 수 있습니다.
확인·합의 표현 (확정과 조건부를 가르는 말)
일본 업체와의 협의에서 가장 오해가 많이 생기는 부분입니다. 아래 표현은 일반적인 경향이며, 어조와 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.
| 일본어 | 직역 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| 確認します | 확인하겠습니다 | 확인하겠다는 뜻일 뿐 결과를 약속하는 말은 아닙니다. 회신 기한을 물어보세요. |
| 対応可能です | 대응 가능합니다 | 범위와 일정, 비용 조건이 함께 나왔는지 확인하세요. |
| 条件次第です | 조건에 따라 다릅니다 | 어떤 조건이면 가능한지 구체적으로 되물으세요. |
| 要確認 | 확인 필요 | 아직 확정되지 않은 사항입니다. 담당자와 기한을 정하세요. |
| 検討します | 검토하겠습니다 | 승낙이 아닌 경우가 많습니다. 완곡 표현 해석 가이드 참고 |
합의 내용은 구두로 끝내지 말고 회의 후 이메일이나 문서로 다시 확인하세요.
안전 관련 용어
| 일본어 | 한국어 | 참고 |
|---|---|---|
| 非常停止 | 비상 정지 | 위험할 때 설비를 즉시 멈추는 조작. 위치를 시작 전에 확인 |
| 保護具 | 보호구 | 안전모·안전화 등. 착용 규정은 현장마다 다름 |
| 立入禁止 | 출입 금지 | 작업 구역 표시 |
| 安全第一 | 안전 제일 | 현장에서 자주 보이는 구호 |
안전 지시는 가장 정확하게 전달되어야 하는 내용입니다. 작업 시작 전에 안전 수칙을 통역으로 함께 확인하세요.
용어를 쓸 때 주의할 점
- 표준 용어와 현장 속어는 다릅니다: 도면과 사양서에는 표준 용어가 쓰이지만, 대화에서는 속어나 회사별 표현이 나올 수 있습니다.
- 한국 현장의 일본식 용어와 일본 현지 표현이 다를 수 있습니다: 한국 현장에 오래 남아 쓰이는 일본식 용어가 일본 현지의 현재 표현과 같지 않은 경우가 있습니다.
- 외래어(가타카나) 표현이 많습니다: 영어에서 온 말이 일본식 발음과 표기로 쓰이므로, 영어 약어도 함께 확인하세요.
- 제조사와 설비마다 다릅니다: 같은 의미의 용어도 제조사마다 다르게 쓸 수 있으니, 도면·사양서·계약서를 기준으로 확인하세요.
- 의미가 넓은 말에 주의하세요: 예를 들어 不具合는 고장부터 사소한 문제까지 넓게 쓰입니다. 구체적인 증상을 되묻는 것이 안전합니다.
이 표는 일반적인 용례를 정리한 것입니다. 실제 계약·검사 판단은 도면과 사양서, 계약서를 우선하세요.
통역사와 용어 목록 공유하는 법
- 자료를 먼저 보내기: 사양서, 도면, 매뉴얼, 알람 코드 목록을 전달하세요.
- 한·일 짝으로 정리하기: 사내에서 쓰는 부품 이름과 약어를 한국어와 일본어로 짝지어 정리하면 가장 좋습니다.
- 중요 용어 표시하기: 합격 기준이나 안전과 관련된 용어는 따로 표시하세요.
- 이전 이슈 공유하기: 앞서 나온 문제와 해결 과정을 전달하면 맥락이 이어집니다.
- 기밀 범위 정하기: 전달할 자료의 범위와 비밀유지 조건을 먼저 정하세요.
준비 자료와 방법은 시운전·트러블슈팅 통역 가이드, 반도체 장비·소재 통역 가이드에서 더 자세히 볼 수 있습니다.
일본 설비 현장 용어 자주 묻는 질문
설비 현장 일본어 용어는 어디까지 미리 알아 두면 좋은가요?
검사·시운전 일정에 쓰이는 절차 용어, 설비 이름과 수치 용어, 이상과 알람에 쓰이는 상태 용어, 그리고 조건부 답변을 구분하는 확인 표현을 우선 알아 두면 좋습니다. 모든 용어를 외우기보다 통역사와 용어 목록을 공유하는 것이 더 효과적입니다.
현장에서 쓰는 일본식 속어와 도면의 표준 용어는 같은가요?
다른 경우가 많습니다. 도면과 사양서에는 표준 용어를 쓰지만 현장 대화에서는 속어나 회사별 표현이 쓰일 수 있고, 한국 현장에 남아 있는 일본식 용어와 일본 현지의 표현도 서로 다를 수 있습니다. 헷갈리는 용어는 도면이나 사양서를 기준으로 확인하세요.
통역사에게 용어 목록은 어떻게 전달하면 좋나요?
설비 사양서와 도면, 매뉴얼, 알람 코드 목록, 사내에서 쓰는 약어와 부품 이름을 함께 전달하세요. 한국어 용어와 일본어 용어가 짝으로 정리되어 있으면 가장 좋고, 없다면 자료만 먼저 보내도 통역사가 정리할 수 있습니다.
일본어 기술 통역 비용은 얼마인가요?
와이엔의 입회검사·시운전·트러블슈팅 통역 기준 단가는 3시간 40만 원, 1일 60만~75만 원, 추가 1시간당 8만 원이며 공장 방문·현장 시찰은 3시간 35만 원, 1일 50만~65만 원입니다. 반도체·IT 엔지니어 통역은 3시간 45만 원, 1일 75만 원부터입니다. 모든 금액은 부가세 별도이며 실제 견적은 일정과 업무 내용에 따라 달라질 수 있습니다. (기술 통역 단가표 보기)
일본어 기술 통역 문의
와이엔(WAIEN)은 15년 이상의 실무 경험으로 한·일 기술 통역과 일본 설비 소싱을 지원합니다. 와이엔에는 일본 기계 제조사에서 설계·설치·시운전 실무를 경험한 기술 통역사가 있습니다. 설비 종류와 일정을 알려주시면 통역 방식과 준비 사항을 안내해 드립니다. (기술 통역사 프로필 보기)
- 일본어 통역 견적 문의하기
- 일본어 기술 통역 서비스 보기
- 일본어 기술 통역 비용·단가표
- 일본 설비 입회검사(FAT·SAT) 통역 가이드
- 일본 설비 시운전·트러블슈팅 통역 가이드
- 일본어 통역 와이엔 서비스 총정리
사무실 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호 (48058) · 전화 (051) 983-3535 · 이메일 hello@waien.co.kr
최종 수정일: 2026년 10월 3일 · 용어와 표현은 일반적인 용례이며 설비와 제조사, 회사에 따라 다를 수 있습니다. 실제 판단은 도면·사양서·계약서를 우선하세요. 위 금액은 부가세 별도의 기준 단가이며 실제 견적은 일정과 업무 내용에 따라 달라질 수 있습니다.
