일본어 제안서 번역 | 비즈니스 문서 전문번역 | WAIEN

일본어 제안서 번역 · 비즈니스 문서 로컬라이제이션 | WAIEN 전문 번역 서비스
일본어 제안서 번역

Japanese Proposal Translation

일본 비즈니스의 맥락까지 이해하는 제안서 로컬라이제이션.

일본어 통역 · 일본어 제안서 번역, 일본어 비즈니스 제안서 번역, B2B 영업 제안서 번역, 일본어 피치덱 번역, IR 자료 번역, 회사 소개서 일본어 번역, PPT 번역, 일본 바이어 제안서, 일본 비즈니스 로컬라이제이션, 일본어 전문 번역, WAIEN 제안서 번역 서비스.
01. Why WAIEN

같은 내용도
전달되는 방식은 다릅니다.

제안서의 내용뿐 아니라 일본 비즈니스 환경에 맞는 표현과 맥락을 함께 살펴야 합니다.

일본 비즈니스 환경에 맞춘 제안서 로컬라이제이션

일본 기업을 대상으로 제안서를 전달할 때는 단순히 문장을 일본어로 옮기는 것만으로 충분하지 않은 경우가 많습니다. 경어와 표현 방식은 물론, 제안의 순서와 강조점까지 일본의 비즈니스 커뮤니케이션에 맞게 조정하는 것이 중요합니다.

  • IR 및 투자 유치: 재무·회계·IT 등 전문 용어를 일본 비즈니스 환경에 맞는 표현으로 정확하게 전달합니다.
  • DTP(디자인 편집) 대응: PPT, Keynote 등 기존 문서의 구성과 디자인을 고려하여 번역과 편집을 함께 지원합니다.
  • 기밀 유지: 미공개 사업 정보와 영업 자료 등 중요한 문서를 안전하게 다룰 수 있도록 필요한 보안 절차를 함께 검토합니다.
02. Service Scope

일본에 전달할
어떤 문서를 준비하고 계신가요?

문서의 목적과 대상에 맞춰 일본어 표현과 전체적인 톤을 조정합니다.

WAIEN은 일본 기업과의 비즈니스 커뮤니케이션에 필요한 다양한 문서의 번역과 로컬라이제이션을 지원합니다.

  • 영업 및 제휴 제안서 (Sales Pitch & Proposal)
  • IR / 투자 설명회 자료 (Investor Relations, 사업계획서)
  • 회사 소개서 / 카탈로그 (Company Profile & Brochure)
  • 입찰 / 정부 지원 사업 계획서 (Bidding Documents)
  • 기술 사양서 / 매뉴얼 (Technical Specifications)

* PDF 등 편집이 어려운 이미지 형태의 문서도 텍스트 추출 과정을 거쳐 번역을 진행할 수 있습니다.

03. Track Record & Pricing

다양한 현장에서 쌓아온 경험과
투명한 번역 기준

다양한 비즈니스 문서를 다뤄온 경험을 바탕으로, 문서의 목적과 난이도에 맞춰 번역 범위와 비용을 안내합니다.

다양한 비즈니스 문서 번역 경험

컨설팅, 금융, IT, 의료 등 전문성이 요구되는 다양한 분야의 비즈니스 문서를 다뤄왔습니다.

  • 외자계 주요 컨설팅 펌: 누적 1만 건 이상의 기획 제안서, 사업 계획서 번역 등 (IT, 금융, 의료, DX 분야)
  • 외자계 주요 전략 컨설팅 펌: 매년 1,500건 이상의 제안서 및 제언서 지속 전담 대응
  • 유럽계 대형 증권회사: 금융 시장 및 M&A 관련 기획 제안서, 리포트, 피치북 번역

문서의 성격에 따른 번역 요금 기준

번역 비용은 문서의 성격과 전문성, 분량, 작업 범위에 따라 달라질 수 있습니다. 내용을 확인한 후 필요한 작업 범위를 기준으로 견적을 안내해 드립니다.

  • 분류 A 일상 대화, 간단한 메모, SNS 게시물 등
  • 분류 B 사내 규정, 업무 매뉴얼, 프로젝트 내부 보고서 등
  • 분류 C 고객 제안서, 발표 자료, 계약서 등 대외 커뮤니케이션에 중요한 문서

지원 언어: [일↔영], [일↔아시아(중/한/인니어 등)], [일↔유럽(불/독/서 등)]
※ 원문 1페이지 당 (일본어: 1,000자 / 영어: 500word) 기준 산출 (VAT 별도)

자주 묻는 질문 (FAQ)

  • 이미지나 디자인 문서에 포함된 텍스트도 번역할 수 있나요?
    네, 가능합니다. 이미지나 디자인 문서에 포함된 텍스트를 확인하여 번역하고, 필요한 경우 DTP 편집까지 함께 지원합니다.
  • PDF 파일만 가지고 있어도 번역이 가능한가요?
    네, 가능합니다. 편집이 어려운 PDF도 문서 상태를 확인한 후 필요한 텍스트 추출 과정을 거쳐 번역을 진행할 수 있습니다. 원본 디자인을 유지해야 하는 경우에는 별도의 편집 작업도 함께 검토할 수 있습니다.
  • 파일 용량이 큰 경우에는 어떻게 전달하면 되나요?
    대용량 파일은 GigaFile, OneDrive, Box 등의 클라우드 링크를 이용해 전달해 주셔도 됩니다. 문의 내용에 링크를 남겨주시면 확인 후 안내해 드립니다.

레이아웃 유지, 긴급한 일정, 전문 용어 등 번역 과정에서 별도로 고려해야 할 사항이 있다면 함께 알려주세요. 문서와 일정에 맞춰 필요한 작업 범위를 검토해 드립니다.

Final Step

번역하실 제안서와
연락처를 남겨주세요.

문서와 일정, 필요한 언어를 알려주시면 내용을 확인한 후 번역 범위와 견적을 안내해 드립니다.

번역하실 제안서 및 원본 문서가 있으신가요? 보안 및 대용량 파일 전송을 위해 아래 상세 요청 사항에 공유 링크(구글드라이브 등)를 기재해 주시거나, hello@waien.co.kr로 보내주시면 빠르게 견적을 안내해 드립니다.

문의가 정상적으로 접수되었습니다.

보내주신 제안서와 내용을 확인하겠습니다.
담당자가 검토한 후 1영업일 이내에 연락드리겠습니다.

일본 진출을 준비하시는 부산·경남 및 전국 제조·수출 기업을 위한 프리미엄 비즈니스 파트너 와이엔(WAIEN). 일본어 통번역부터 비즈니스 컨설팅까지 정성을 다해 모십니다.
와이엔 일본 비즈니스 파트너 메인 비주얼

닮았지만, 참 다른 두 나라 그 차이를 아는 전문가들이 알찬 결실을 만들어갑니다.

KOREA ↔ JAPAN, BUSINESS SUPPORT.
비즈니스 문의

LINE QR 코드 스캔

WAIEN LINE 상담 QR 코드
Asahi Kasei
CJ CheilJedang
CJ Logistics
CKD
Hida
Hyundai Heavy
Hyundai Wia
Keiwa
Kellogg's
Korea Zinc
Mitutoyo
Nongshim
NTT Qonoq
Orion
Paldo
Protoleaf
Samsung Heavy Industries
Samyang Foods
Sojitz
Sumitomo
Yanmar
Ottogi
Asahi Kasei
CJ CheilJedang
CJ Logistics
CKD
Hida
Hyundai Heavy
Hyundai Wia
Keiwa
Kellogg's
Korea Zinc
Mitutoyo
Nongshim
NTT Qonoq
Orion
Paldo
Protoleaf
Samsung Heavy Industries
Samyang Foods
Sojitz
Sumitomo
Yanmar
Ottogi
일본어 통역 전문 WAIEN Core Solutions. 한·일 비즈니스, 더 나은 결실을 함께 만들어갑니다. 일본어 통역, 일본 전시회 출품 토탈 서포트, 프리미엄 비즈니스 통역, 현지화 맞춤 B2B 전문 번역, 일본 시장 판로 개척 지원, 일본 현지 아이템 수입 소싱, 크로스보더 화상 회의 지원.
WAIEN Core Solutions

한·일 비즈니스,
더 나은 결실을 함께 만들어갑니다

일본 전시회 출품 토탈 서포트
Exhibition Support

일본 전시회 출품 토탈 서포트

부스 준비부터 바이어 상담까지, 일본 전시회의 모든 과정을 함께합니다.
프리미엄 비즈니스 통역 · 일본어 통역
Interpretation

프리미엄 비즈니스 통역

언어를 넘어, 비즈니스의 의도와 맥락까지 정확하게 전달합니다.
현지화 맞춤 B2B 전문 번역
B2B Translation

현지화 맞춤 B2B 전문 번역

계약서부터 비즈니스 문서까지, 일본 현지의 기준과 매너에 맞춰 번역합니다.
일본 시장 판로 개척 지원
Market Expansion

일본 시장 판로 개척 지원

일본 바이어 발굴부터 상담과 매칭까지, 시장 진출의 과정을 함께합니다.
일본 현지 아이템 수입 소싱
Item Sourcing

일본 현지 아이템 수입 소싱

원하는 일본 아이템을 찾고, 계약부터 수입까지 함께합니다.
크로스보더 화상 회의 지원 · 일본어 통역
Video Conference

크로스보더 화상 회의 지원

한국과 일본을 잇는 원활한 온라인 비즈니스 미팅을 지원합니다.
일본어 통역 전문 와이엔(WAIEN). Korea-Japan, Business Support. 15년 이상의 실무 경험을 바탕으로, 1,000건 이상의 프로젝트를 수행해왔습니다. 다양한 산업과 비즈니스 현장에서 고객과 함께 고민하고 문제를 해결하며, 한·일 기업이 서로를 이해하고 각자의 시장에서 더 나은 기회를 만들어갈 수 있도록 함께해왔습니다. 와이엔(WAIEN) 비즈니스 파트너.

Korea-Japan, Business Support

15년 이상의 실무 경험을 바탕으로, 1,000건 이상의 프로젝트를 수행해왔습니다.
다양한 산업과 비즈니스 현장에서 고객과 함께 고민하고 문제를 해결하며, 한·일 기업이
서로를 이해하고 각자의 시장에서 더 나은 기회를 만들어갈 수 있도록 함께해왔습니다.

일본어 통역 와이엔 비즈니스 지원 메인 일본어 통역 한일 비즈니스 미팅 현장 1 일본어 통역 한일 비즈니스 미팅 현장 2 일본어 통역 프로젝트 수행 현장 3 일본어 통역 글로벌 비즈니스 성과 4 일본어 통역 글로벌 비즈니스 성과 5 일본어 통역 글로벌 비즈니스 성과 6 일본어 통역 글로벌 비즈니스 성과 7 일본어 통역 프로젝트 수행 현장 8

성공적인 파트너십 사례

“비니타 고주파 해동기의 복잡한 기술 사양과 사용 설명서를 완벽하게 로컬라이제이션했습니다. WAIEN의 전문적인 기술 번역 덕분에 한국 시장 도입을 성공적으로 마칠 수 있었습니다.”

타나카 요시키, 고주파 테크노 영업기술무역 그룹

“신규 익스트루더 설비 도입 시, 당사의 복잡한 원료 배합 조건에 맞는 일본 현지 장비 제조사를 신속하게 발굴하고 매칭해주어 의사결정 소요 시간을 획기적으로 단축할 수 있었습니다.”

이현우 매니저, 다림바이오텍 브랜드전략기획팀

“동탄·양지 플래그십 센터의 스마트팩토리 라인 구축 당시, 일본 제조사 엔지니어 방한 일정에 맞춘 전문적인 현장 통역과 트러블슈팅 지원 덕분에 라인을 안정적으로 가동할 수 있었습니다.”

김지훈 수석, CJ대한통운 미래기술연구팀

“고순도 제품 공정에 필요한 까다로운 조건의 일본 배치식 소성기를 발굴하는 데 DALPACK의 맞춤형 소싱 솔루션이 큰 도움이 되었습니다. 복잡한 도면과 사양서 번역의 기술적 정확도 역시 훌륭합니다.”

박민재 수석, 고려아연 기술연구소 개발연구팀

“제품 카탈로그 번역부터 화상 미팅 지원까지, WAIEN의 매끄러운 커뮤니케이션 및 비즈니스 지원 덕분에 한국 클라이언트들과 깊은 신뢰를 쌓고 안정적으로 시장을 확장할 수 있었습니다.”

스즈키, (주)키하라 제작소 영업부

“일본의 고도화된 패키징 기술력을 한국어로 완벽하게 로컬라이제이션하여, 농심 부산 신공장 등 주요 클라이언트 프로젝트에 효과적으로 당사의 기술을 제안하고 비즈니스 기회를 창출할 수 있었습니다.”

사토, 시부야 패키징 시스템(주) 영업본부

일본어 통역 전문 WAIEN(와이엔) 자주 묻는 질문 FAQ. 일본어 통역, 한일 비즈니스 통역, 일본 바이어 발굴 및 매칭, 일본 현지 통역사 수배, 출장 동행 통역, 화상 회의 원격 통역, IT·제조·금융·의료기기 분야 전문 번역, 한일 B2B 비즈니스 후속 지원 서비스 안내.

FAQ

네, 가능합니다. 한·일 B2B 비즈니스는 통역이나 미팅이 끝났다고 해서 업무가 끝나는 것이 아닙니다. 이후에도 자료 전달, 추가 문의, 일정 조율, 조건 협의 등 지속적인 커뮤니케이션이 이어지는 경우가 많습니다. WAIEN은 필요한 경우 이러한 후속 과정에서도 양국 기업이 원활하게 소통하고 다음 단계로 이어갈 수 있도록 함께합니다.

귀사에서 접촉을 희망하는 후보 기업이 있다면 해당 리스트를 바탕으로 접근 방법을 검토하고 컨택을 진행할 수 있습니다. 후보 기업이 정해지지 않은 경우에는 업종과 품목, 목표 시장 등의 정보를 바탕으로 적합한 일본 기업과 바이어를 찾아볼 수 있습니다. 초기 컨택부터 상담 일정 조율과 미팅 준비까지, 실제 비즈니스로 이어지는 과정을 단계별로 지원합니다.

네, 가능합니다. 일본 현지의 통역 인력을 수배하여 현지에서 진행되는 미팅, 공장 방문, 전시회, 비즈니스 상담 등에 필요한 통역을 지원합니다. 한국에서 통역사를 동반하여 일본으로 출장하는 경우에 비해 항공권이나 숙박비 등 출장 체재비를 줄일 수 있다는 장점도 있습니다. 일정과 업무 내용에 맞춰 필요한 통역 인력을 검토하고 배정합니다.

네, 가능합니다. 최근에는 한국과 일본의 기업이 온라인으로 먼저 미팅을 진행한 후 현지 방문이나 계약으로 이어지는 경우도 많습니다. 화상 회의 플랫폼을 이용한 원격 통역을 비롯해 1~2시간 정도의 짧은 비즈니스 미팅도 일정과 내용에 맞춰 지원합니다.

IT·소프트웨어, 제조·엔지니어링, 금융, 의료기기 분야를 비롯해 B2B 계약서와 같은 법무 문서, 마케팅·PR 일체 등 다양한 전문 분야의 번역을 지원합니다. 문서의 성격과 산업 분야에 따라 관련 실무 경험을 갖춘 번역 인력을 검토하여, 단순한 언어 변환을 넘어 문서의 목적과 맥락에 맞는 번역이 이루어지도록 지원합니다.

한국과 일본 간의 비즈니스를
AI로 즉시 매칭하세요

한국과 일본 사이의 기계, 부품, 설비 및 다양한 비즈니스 요구사항을 AI가 정밀 분석하여 최적의 파트너를 즉시 연결합니다.

일본어 통역 전문 WAIEN. 성공적인 일본 진출 전략, WAIEN과 시작하세요. 전문 통번역, 마케팅 로컬라이제이션, 무역 소싱 및 견적을 요청하기 위해 폼을 작성해 주시면 신속하게 회신해 드립니다.
East Sea East China Sea PACIFIC OCEAN JAPAN Fukuoka Hiroshima Kobe Osaka Kyoto Nagoya Yokohama Tokyo Sendai Akita Hakodate Sapporo SOUTH KOREA Seoul Incheon Suwon Daejeon Daegu Gwangju Busan Ulsan Jeju

Kickstart Your
Japan Strategy

단순한 언어의 장벽을 넘어, 일본 현지와 완벽하게 연결되는 탁월한 비즈니스 파트너가 되어 드립니다.

Complete the form to request information

WAIEN 프로젝트 의뢰 폼