일본 설비 현장 지원 | 통역·유지보수·입회 검사·품질관리 대행 | 와이엔(WAIEN)
현장의 일원으로서통역하고, 입회하고, 대행합니다
공장 시찰, 입회 검사(FAT/SAT), 설비 셋업처럼 변수가 많은 현장에서 통역과 기술 문서 번역은 물론, 엔지니어링 경험을 바탕으로 현장 일에 함께 참여하고, 유지보수·입회 검사·품질관리는 고객사를 대신해 대행합니다. 사전 자료 확인부터 현장 마무리까지 팀의 일원처럼 움직입니다.
최종 수정 · 서비스 안내 기준
통역을 넘어, 현장 업무를 대신 맡습니다
일본 설비의 유지보수, 입회 검사, 품질관리는 통역에 더해 일본 측 연락과 기록, 보고까지 고객사를 대신해 진행합니다. 수행 방식은 와이엔 직접 수행 또는 협력 전문가와 공동 수행 중 건별로 제안하며, 일본어 통역은 기본으로 포함됩니다. 국내 현장 전일 70만 원부터입니다.
현장에서 말만 옮기지 않고, 같이 일합니다
설비 현장에서는 통역 사이사이에 확인하고 정리하고 챙겨야 할 일이 계속 생깁니다. 엔지니어링 배경을 가진 파트너가 고객사 팀의 일원처럼 현장에 들어가 그 일을 함께 합니다.
현장 통역
작업 지시, 검사 기준, 질의응답을 양측 엔지니어 사이에서 전달합니다.
기술 문서 번역
현장에서 필요한 매뉴얼, 사양서, 검사 성적서, 작업 지시서를 일본어와 한국어로 옮깁니다.
현장 실무 참여
일정 조율, 체크리스트 정리, 이슈 기록, 일본 측과의 연락 등 현장 진행을 함께 챙깁니다.
현장에 들어가기 전에 준비하는 것
- 산업 분야 파악기계 설비, 반도체 장비, 화학 플랜트 등 해당 산업의 특성과 전문 용어를 사전에 확인합니다.
- 자료 검토와 용어 정리매뉴얼, 사양서(Spec Sheet), CAD 도면 등을 미리 검토해 현장에서 쓸 용어를 정리합니다.
- 수치와 검사 기준 전달검사 기준치, 공차, 조작 지시처럼 세밀한 정보가 정확하게 전달되도록 준비합니다.
※ 참여 범위는 현장 상황과 고객사의 요청에 따라 사전에 정합니다. 설비 작업의 안전과 최종 책임은 해당 작업을 맡은 업체에 있으며, 정해진 범위를 벗어난 작업은 사전 협의 없이 진행하지 않습니다.
통역 투입 기준 단가
현장의 성격과 구속 시간을 기준으로 한 단가입니다. 기술 문서 번역과 현장 실무 참여는 별도로 견적합니다. 모든 금액은 VAT 별도입니다.
| 구분 | 반일 (구속 4시간 이내) | 전일 (구속 8시간 이내) | 추가 1시간 |
|---|---|---|---|
| 공장 방문 · 현장 시찰 | 40만 원 | 55만 원 | 8만 원 |
| 입회 검사 (FAT/SAT) | 45만 원 | 65만 원 | 8만 원 |
| 시운전 · 셋업 | 45만 원 | 65만 원 | 8만 원 |
| 설비 수리 · 트러블슈팅 | 45만 원 | 65만 원 | 8만 원 |
| 반도체 · IT 엔지니어 파견 | 50만 원 | 75만 원 | 9만 원 |
※ 구속 시간은 이동과 대기를 포함해 통역사가 현장 일정에 묶이는 시간을 기준으로 합니다.
※ 위 단가는 국내 현장 기준이며, 지방 출장은 숙박이 필요하면 전일 단가에 교통·숙박 실비를 출장비로 별도 안내합니다. 일본 현지 현장은 일본 현지 통역 단가를 기준으로 별도 안내합니다.
※ 야간(22시~07시)은 통역사 1인당 시간당 5만 원이 추가되고, 촬영·녹음이 포함되면 50%가 가산됩니다.
※ 일정 2일 전부터 당일까지 취소하면 기준 비용의 50%를 청구합니다. 자세한 기준은 서비스 이용약관 및 환불 규정에서 확인하실 수 있습니다.
※ 영어 및 한·일·영 3개국어 통역은 일정과 조건을 확인한 뒤 견적을 안내합니다. 산간 지역이나 보안 구역 등 특수 현장은 사전 협의 후 일정을 조율합니다.
견적에 반영되는 항목
- 투입 시간반일(구속 4시간 이내) 또는 전일(구속 8시간 이내) 단가에 초과 시간을 시간당 단가로 더해 안내합니다.
- 현장의 성격공장 시찰, 입회 검사, 시운전·셋업, 수리, 반도체·IT 장비 현장은 위 표처럼 기준 단가가 다릅니다.
- 지역과 숙박지방 출장은 숙박이 필요한지에 따라 달라지며 출장비는 별도입니다. 며칠에 걸친 일정은 숙박과 이동도 함께 확인합니다.
- 특수 현장산간 지역이나 보안 구역은 사전 협의 후 일정을 조율합니다.
- 문서 번역번역 단가표(한국어→일본어 Word당 100~250원, 일본어→한국어 글자당 60~150원, 난이도에 따라 결정)를 기준으로 분량과 형식을 확인한 뒤 안내합니다. 도면 안의 문자 번역은 파일 형식을 확인한 뒤 가능 여부를 안내합니다.
- 현장 실무 참여참여 범위와 기간을 확인한 뒤 별도로 견적합니다.
현장 성격에 맞춰 지원합니다
공장 시찰부터 장비 셋업까지, 산업 분야와 현장 상황에 맞춰 필요한 인력을 배정합니다.
공장 시찰 · 미팅
방문 목적과 보안 규정을 사전에 확인하고, 라인 투어와 실무자 미팅에서 정보 교환을 돕습니다.
입회 검사 (FAT/SAT)
장비 출하와 인수 과정에서 양사의 품질 기준과 검수 체크리스트가 공유되도록 돕습니다.
시운전 · 셋업
설비 반입부터 가동 테스트까지 현장에 동행하며 작업 지시와 피드백을 전달합니다.
반도체 · IT 장비 셋업
클린룸 작업 수칙을 지키며 반도체 공정 장비와 스마트 팩토리(MES) 구축 현장의 소통을 지원합니다.
설비 수리 · 트러블슈팅
장비 에러가 생겼을 때 원인 파악과 A/S 보수 작업이 이어지도록 현장 상황을 전달합니다.
현장에서 쓰는 문서도 함께 번역합니다
현장을 아는 사람이 번역하므로 용어가 현장 표현과 어긋나지 않도록 맞출 수 있습니다. 통역과 같은 용어집을 쓰기 때문에 말과 문서가 일관됩니다.
| 문서 | 일본어 | 쓰이는 곳 |
|---|---|---|
| 매뉴얼 · 취급설명서 | 取扱説明書 | 설비 도입, 교육, 유지보수 |
| 사양서 | 仕様書 | 견적, 발주, 검수 기준 |
| 검사 성적서 · 체크리스트 | 検査成績書 | FAT/SAT, 품질 확인 |
| 작업 지시서 · 절차서 | 作業指示書 | 시운전, 셋업, 수리 |
| 이슈 · 불량 보고서 | 不具合報告書 | 트러블슈팅, A/S |
※ 도면 안의 문자 번역은 파일 형식을 확인한 뒤 가능 여부를 안내합니다. 번역은 번역 단가표를 기준으로, 현장 참여 비용은 범위를 확인한 뒤 견적합니다. 번역 분야별 기준은 일본어 번역 안내에서 확인하실 수 있습니다.
일본 기업과 현장 일을 하기 전에 확인하는 6가지
현장에 들어가기 전에 아래 항목을 맞춰 두면 일정 지연을 줄일 수 있습니다.
| 확인 항목 | 살펴보는 내용 |
|---|---|
| 안전·출입 규정 | 보호구 착용, 출입 절차, 촬영 제한 같은 방문처 규정을 사전에 확인합니다. |
| 도면·사양서 개정판 | 양측이 같은 개정판의 도면과 사양서를 보고 있는지 확인합니다. |
| 검수 조건 | 합격 기준과 검수 절차(検収)를 사전에 문서로 확인합니다. |
| 용어와 약어 | 현장에서 쓰는 약어와 사내 용어를 양측이 같은 기준으로 정리합니다. |
| 보고·연락·상담 | 일본 기업은 보고·연락·상담(報連相)을 중시하는 경우가 많아 이슈 공유의 방식과 시점을 정해 둡니다. |
| 일정 여유 | FAT/SAT와 시운전은 일정이 바뀔 수 있어 예비 시간을 두고 계획합니다. |
※ 위 내용은 일반적인 관행이며 업종과 고객사에 따라 다를 수 있습니다. 설비 작업의 안전과 최종 책임은 해당 작업을 맡은 업체에 있습니다.
문의부터 현장 마무리까지의 진행 과정
현장에 들어가기 전의 준비와 현장 이후의 정리까지, 아래 순서로 진행합니다.
- 문의 · 현장 확인방문 일정과 장소, 설비 종류, 필요한 지원(통역, 문서 번역, 현장 참여)을 확인합니다.
- 사전 자료 검토매뉴얼, 사양서, 검사 기준서, 도면을 공유받아 설비 특성과 검수 요건을 파악합니다. 비밀 자료는 NDA 체결 후 공유합니다.
- 용어 정리 · 인력 배정현장에서 쓸 용어를 정리하고, 산업 분야와 현장 상황에 맞춰 인력을 배정합니다.
- 범위 · 견적 확정기준 단가에 일정과 현장 난이도를 반영해 최종 견적을 안내하고, 현장 참여 범위를 사전에 정합니다.
- 현장 진행통역과 필요한 문서 번역을 진행하고, 합의한 범위에서 일정 조율과 이슈 정리 같은 진행 업무에 함께합니다.
- 마무리현장 통역 이후 이어지는 문서 교환이나 추가 논의는 별도로 협의해 지원 범위를 안내합니다.
문의 전에 알려 주시면 좋은 6가지
모두 갖추지 않으셔도 됩니다. 정해지지 않은 항목은 비워 두셔도 상담에서 함께 정리합니다.
- 방문 일정과 장소날짜와 지역, 지방이라면 숙박이 필요한지 알려 주세요.
- 현장의 종류공장 시찰, 입회 검사(FAT/SAT), 시운전·셋업, 설비 수리 중 어디에 해당하는지 알려 주세요.
- 설비와 산업 분야기계 설비, 반도체 장비, 화학 플랜트 등 설비의 종류와 분야를 알려 주세요.
- 필요한 지원 범위통역만 필요한지, 문서 번역이나 현장 실무 참여도 필요한지 알려 주세요.
- 사전 자료사양서, 검사 기준서, 도면, 매뉴얼은 공유 링크로 보내 주세요. 비밀 자료는 NDA를 체결한 뒤 공유하셔도 됩니다.
- 방문처 규정출입 절차, 촬영 제한, 클린룸 수칙처럼 방문처에서 정한 규정이 있으면 알려 주세요.
견적 문의에서 위 내용을 한 번에 남기실 수 있습니다.
산업 현장 통역은 무엇을 보고 고르면 좋을까요?
현장 통역은 일반 비즈니스 통역과 달리 설비와 공정을 이해해야 하고, 통역 밖의 일이 함께 생기기도 합니다. 가격만 비교하지 마시고 견적을 받을 때 아래 항목을 확인해 보세요.
- 기술 배경설비와 공정 용어를 이해하는 인력인지, 어떤 산업 분야의 현장을 맡아 왔는지 확인하세요.
- 사전 자료 검토현장 전에 사양서와 도면을 보고 용어를 정리하는지, 통역과 문서 번역이 같은 용어 기준을 쓰는지 확인하세요.
- 연속성FAT와 SAT, 정기 유지보수처럼 이어지는 일정에서 같은 인력이 맡을 수 있는지 확인하세요.
- 참여 범위와 책임통역 외에 어떤 현장 업무에 참여하는지, 설비 작업의 안전과 책임이 누구에게 있는지 사전에 정하는지 확인하세요.
- 비용 구성기본 시간, 초과 시 단가, 지방 출장의 숙박과 출장비가 견적서에서 구분되어 있는지 확인하세요.
- 기밀 유지NDA 체결이 가능한지, 도면과 사양서를 어떤 방식으로 주고받는지 확인하세요.
※ 와이엔의 기준 단가와 진행 방식은 단가와 진행 과정에서 확인하실 수 있고, 최종 견적은 내용을 확인한 뒤 안내해 드립니다.
자주 쓰는 일본어 기술 용어
일본 엔지니어와 소통할 때 자주 나오는 용어입니다.
| 구분 | 일본어 | 설명 |
|---|---|---|
| 도면 | 図面 | 설계 도면 |
| 사양서 | 仕様書 | 제품·설비의 규격과 요구 조건 |
| 공차 | 公差 | 허용되는 치수 오차 범위 |
| 입회 검사 | 立会検査 | 고객이 현장에 참관하는 검사 |
| 시운전 | 試運転 | 설치 후 가동을 시험하는 일 |
| 불량 · 결함 | 不具合 | 설비의 문제나 이상 상태 |
| 설치 | 据付 | 설비를 현장에 설치하는 작업 |
| 점검 | 点検 | 설비 상태를 확인하는 일 |
| 출하 검사 | 出荷検査 | 출하 전에 하는 품질 검사 |
| 검수 | 検収 | 납품된 설비나 물품을 확인하고 받아들이는 절차 |
| 납기 | 納期 | 납품하기로 한 기한 |
| 품질 관리 | 品質管理 | 제품 품질을 일정하게 유지하기 위한 관리 활동 |
※ 위 일본어 명칭은 일반적으로 쓰이는 표기이며, 기업과 업계에 따라 다를 수 있습니다.
분야별 수행 유형
입회 검사, 설비 수리, 시운전, 스마트 팩토리 셋업 등 수행한 기술 통역의 유형입니다. 고객사 정보는 공개하지 않습니다.
입회 검사 통역
외주사 입회 검사 현장에서 검수 기준을 사전에 확인하고, 설비 품질 요건이 일본 본사 매뉴얼에 맞는지 양측 의견을 전달했습니다.
설비 수리 통역
냉각기와 제어 장치 고장 상황에서 일본 파견 엔지니어와 국내 실무자 사이의 수리 절차와 부품 교체 지시를 전달했습니다.
시운전 · 셋업 통역
MES 구축 현장에서 도입부터 시운전까지 공정 일정에 동행해 소통을 지원했습니다.
공장 방문 · 현장 미팅
장비 메인보드 교체와 공장 시찰 때 보안 요건을 지키며 기술 질의응답을 통역했습니다.
플랜트 설비 통역
화학 플랜트 설비의 위탁 생산 과정에서 안전 수칙과 취급 주의사항이 정확히 공유되도록 통역했습니다.
산업 전시회 통역
기계 박람회에서 해외 바이어에게 장비의 기술적 특징을 설명하는 자리를 통역했습니다.
일본 제조 현장 경험이 있는 파트너가 함께 움직입니다
일본 기업의 설계 기준과 현장 관행을 아는 파트너가 양국 엔지니어 사이를 연결하고 현장 일에도 함께합니다.
일본 현장 실무 경험
일본 제조사 기계 설계·개발 부서에서 근무한 경험을 바탕으로 품질 관리(QC) 기준과 의사결정 과정을 이해합니다.
공학적 배경
전기기사 등 관련 자격을 바탕으로 기술적 맥락을 파악해 전달합니다.
현장 용어 이해
현장에서 실제로 쓰는 전문 약어와 표현을 파악해 소통의 혼선을 줄입니다.
사전 확인 사항
일정 조율 전에 자주 확인하시는 내용입니다.
통역 외에 기술 문서 번역도 같이 맡길 수 있나요?
가능합니다. 매뉴얼, 사양서, 검사 성적서, 작업 지시서 등 현장 문서를 통역과 같은 용어 기준으로 번역해 말과 문서가 일관되도록 합니다. 분량과 형식을 확인한 뒤 견적을 안내합니다.
통역만 하는 게 아니라 현장 일을 같이 하나요?
네. 현장 상황에 따라 일정 조율, 체크리스트와 이슈 정리, 일본 측과의 연락 등 진행 업무에 함께 참여합니다. 참여 범위는 사전에 정하며, 설비 작업의 안전과 최종 책임은 해당 작업을 맡은 업체에 있습니다.
공장 방문 통역 비용은 어떻게 책정되나요?
방문 일정과 지역을 확인해 반일(구속 4시간 이내) 40만 원, 전일(구속 8시간 이내) 55만 원 기준으로 안내합니다(VAT 별도). 입회 검사와 시운전·셋업, 수리는 반일 45만 원, 전일 65만 원입니다. 시간이 초과되면 시간당 8만 원을 추가하며, 최종 견적은 일정과 현장 난이도를 확인한 뒤 확정합니다.
입회 검사(FAT/SAT) 전에 사양서를 미리 공유해야 하나요?
꼭 필수는 아니지만 검사 기준서나 도면을 미리 공유해 주시면 설비 특성과 검수 요건을 파악할 수 있어 양측 소통이 정확해집니다. 비밀 자료는 NDA를 체결한 뒤 공유하셔도 됩니다.
FAT와 SAT에 같은 통역사가 배정되나요?
두 단계의 연속성을 고려해 가능한 한 같은 통역사가 맡도록 일정을 조율합니다. 다만 통역사의 일정에 따라 달라질 수 있어 문의 때 희망을 알려 주세요.
시운전 통역은 보통 며칠 정도 진행되나요?
설비의 규모와 도입 단계에 따라 다릅니다. 며칠에 걸쳐 진행되는 지방 출장이라면 숙박과 이동 일정도 함께 확인합니다. 설치(셋업)와 시운전이 이어지면 한 명의 통역사가 맡도록 조율하는 것을 우선합니다.
공장 시찰 통역과 일반 에스코트 통역은 어떻게 다른가요?
설비 점검이나 기술 질의가 중심이면 엔지니어링 배경을 갖춘 기술 통역사를, 영접과 이동 동행이 중심이면 일반 수행통역으로 일정을 조율합니다.
긴급한 장비 고장으로 당일 통역 수배도 가능한가요?
가용 인력의 일정을 우선 확인해 가능한 한 빨리 투입할 수 있는지 안내합니다. 일정에 따라 어려울 수 있어 가능 여부는 문의 시점에 확인해 드립니다.
정기 유지보수 일정에 맞춘 통역도 가능한가요?
정비 주기를 미리 공유해 주시면 같은 통역사가 정기적으로 맡을 수 있도록 일정을 조율합니다. 장비 이력과 현장 상황을 이어서 파악할 수 있습니다.
국내 지방 공장이나 일본 현지 파견도 가능한가요?
출장 지역과 체류 일정을 확인해 국내 지방 현장 파견을 조율합니다. 일본 현지는 현지 통역사 수배 가능 여부를 확인한 뒤 안내합니다.
통역이 끝난 뒤 후속 업무도 지원하나요?
현장 통역 이후 이어지는 문서 교환이나 추가 논의가 필요하면 별도로 협의해 지원 범위를 안내합니다.
견적을 받으려면 어떤 정보가 필요한가요?
방문 일정과 장소, 현장의 종류(시찰, FAT/SAT, 시운전, 수리 등), 설비 종류, 필요한 지원 범위(통역, 문서 번역, 현장 참여)를 알려 주시면 됩니다. 사양서나 검사 기준서가 있으면 공유 링크로 보내 주세요. 정해지지 않은 항목은 비워 두셔도 상담에서 함께 정리합니다.
기술 문서 번역 비용은 어떻게 안내하나요?
번역 단가표(한국어→일본어 Word당 100~250원, 일본어→한국어 글자당 60~150원, VAT 별도)를 난이도에 따라 적용하고, 분량과 형식, 도면 안의 문자가 포함되는지를 확인한 뒤 견적합니다. 최소 청구액은 건당 10만 원입니다. 통역 단가와는 별개입니다.
기계 박람회 같은 산업 전시회 통역도 맡나요?
기계 박람회에서 해외 바이어에게 장비의 기술적 특징을 설명하는 자리를 통역한 유형이 있습니다. 전시 일정과 규모, 설명할 장비를 알려 주시면 투입 방식과 견적을 안내합니다.
방문처의 보안 규정이나 클린룸 수칙은 어떻게 대비하나요?
방문 목적과 보안 규정을 사전에 확인하고, 클린룸처럼 작업 수칙이 있는 현장은 수칙을 지켜 투입합니다. 촬영 제한이나 출입 절차 같은 방문처 규정이 있으면 문의 때 알려 주세요.
반일과 전일은 어떻게 나누나요?
반일은 이동과 대기를 포함해 구속 시간이 4시간 이내, 전일은 8시간 이내인 경우입니다. 구속 시간이 이를 넘으면 시간당 단가로 초과분을 안내하고, 야간(22시~07시)과 촬영·녹음이 포함되는 경우에는 별도 기준이 적용됩니다.
현장 일정과 필요한 지원을 알려주세요
통역만 필요한지, 문서 번역이나 현장 참여도 필요한지와 함께 방문 일정, 설비 종류, 장소를 알려 주시면 필요한 사전 자료와 일정을 함께 정리해 안내합니다.
전화 051-983-3535 · 이메일 hello@waien.co.kr
평일 09:00~18:00 (토·일·공휴일 휴무)