공장 시찰 · 반도체 장비 입회 검사(FAT/SAT) · 설비 셋업 현장 지원

일본어 기술 통역, 공장 시찰 통역, 입회 검사 통역, FAT SAT 통역, 기계 설비 시운전 셋업 통역, 반도체 장비 통역, IT 솔루션 구축 통역, 설비 수리 현장 통역, 전문 엔지니어 통역사 파견, B2B 비즈니스 통역 에이전시 Waien(와이엔).

Technical Interpretation

산업 현장의 도면과 설비를 이해하고
기술의 언어를 정확하게 조율합니다

공장 시찰, 입회 검사(FAT/SAT), 설비 셋업 등 현장 변수가 많은 환경에서 엔지니어 간의 명확한 커뮤니케이션을 관리합니다.

Waien의 강점 지원 범위 전문 통역사 통역 실적 요금표 자주 묻는 질문

기술 용어 하나가 현장의 일정과 직결되기에, 사전 도면 검토부터 철저하게 준비합니다.

단순한 언어 전달을 넘어 기계 설비와 공정 프로세스를 확인하고, 발생 가능한 현장의 변수를 사전에 통제합니다.

엔지니어링 도메인 지식 파악

기계 설비, 반도체 장비, 화학 플랜트 등 해당 산업의 특성과 전문 용어를 사전에 확인하여 현장 소통의 기준을 세웁니다.

사전 자료 검토 및 용어 정리

매뉴얼, 사양서(Spec Sheet), CAD 도면 등 기술 자료를 사전에 검토하여 작업자 간의 커뮤니케이션 오류를 방지합니다.

현장의 수치 및 검사 기준 전달

검사 기준치, 공차, 조작 지시 등 세밀한 기술 정보가 오차 없이 전달되도록 양측의 커뮤니케이션을 조율합니다.

현장의 성격과 작업 환경을 확인하여 적합한 통역 과정을 지원합니다.

공장 시찰부터 정밀한 장비 셋업까지, 귀사의 산업 분야와 현장 상황에 맞춰 필요한 인력을 배정합니다.

공장 시찰 및 미팅 통역

방문 목적과 보안 규정을 사전에 확인하고, 현장 라인 투어 및 실무자 미팅 시 원활한 정보 교환을 지원합니다.

입회 검사 통역 (FAT/SAT)

장비 출하 및 인수 과정에서 양사의 품질 기준(QC)과 검수 체크리스트가 명확하게 공유되도록 조율합니다.

기계 설비 시운전 및 셋업 통역

설비 반입부터 가동 테스트까지 이어지는 현장 일정에 동행하며, 엔지니어의 작업 지시와 피드백을 정확히 전달합니다.

반도체·IT 장비 셋업 통역

클린룸 내 작업 수칙을 준수하며, 반도체 공정 장비 및 스마트 팩토리(MES) 인프라 구축 현장의 소통을 관리합니다.

설비 수리 및 트러블슈팅 통역

예기치 않은 장비 에러 발생 시 원인 규명 및 A/S 보수 작업이 신속하게 이루어지도록 현장 상황을 중재합니다.

일본 제조 현장의 실무를 경험한 기술 통역사가 일정을 관리합니다.

일본 기업 특유의 설계 기준과 현장 관행을 이해하는 통역사가 배치되어, 양국 엔지니어 사이의 간극을 조율합니다.

일본 현장 실무 경험

일본 제조사 기계 설계·개발 부서에서의 근무 경험을 바탕으로, 보수적인 품질 관리(QC) 기준과 의사결정 과정을 이해하고 대응합니다.

공학적 배경 지식 보유

전기기사 등 관련 자격을 바탕으로 기술적 맥락을 파악하며, 단순 통역을 넘어 현장의 기술적 뉘앙스까지 확인하여 전달합니다.

산업 현장 용어의 정확한 사용

비즈니스 회화뿐만 아니라 현장 작업자들이 실제로 사용하는 전문 약어와 은어를 파악하여 커뮤니케이션의 혼선을 방지합니다.

담당 기술 통역사 프로필 전체 보기

중공업·기계 설비 분야의 기술 통역 주요 실무 사례

입회 검사, 설비 수리, 시운전, 스마트 팩토리 셋업 등 실제 산업 현장에서 수행한 기술 통역 과정입니다.

Case Study 01

입회 검사 통역

FAT / SAT 기계 제조사

외주사 입회 검사 현장의 검수 기준을 사전 숙지하고, 설비의 품질 요건이 일본 본사 매뉴얼에 부합하는지 양측의 의견을 조율했습니다.

Case Study 02

설비 수리 통역

트러블슈팅 / A/S 중공업 현장

냉각기 및 제어 장치의 고장 상황을 파악하고, 일본 파견 엔지니어와 국내 실무자 간의 수리 절차 및 부품 교체 지시를 명확히 전달했습니다.

Case Study 03

설비 시운전·셋업 통역

스마트 팩토리 물류 / 제조

스마트 팩토리 시스템(MES) 턴키 구축 현장에서 발생한 변수를 관리하며, 도입부터 시운전까지의 전체 공정 일정을 지원했습니다.

Case Study 04

공장 방문·현장 미팅

현장 시찰 정밀 부품 제조사

장비 메인보드 교체 및 제조 공장 시찰 시, 보안 요건을 준수하며 현장 담당자와의 기술적 질의응답 과정을 매끄럽게 중재했습니다.

Case Study 05

금속·화학 플랜트 통역

플랜트 설비 화학 제조사

폴리카보네이트 등 화학 플랜트 제조 설비의 위탁 생산 과정에서, 화학 공정 특유의 안전 수칙과 취급 주의사항이 정확히 공유되도록 관리했습니다.

Case Study 06

산업 전시회 통역

국제 박람회 B2B 세일즈

국제 기계 박람회 등에 동행하여, 해외 바이어에게 장비의 기술적 특장점을 설명하고 초기 비즈니스 컨택이 원활하게 이루어지도록 지원했습니다.

업무 투입 기준 단가표

기술 통역 방식과 투입 시간을 검토하여 산정한 실무 비용 기준입니다.

구분	3시간 (기본)	1일 (8시간)	추가 1시간당
공장 방문 / 현장 시찰 통역	35만 원	50만~65만 원	8만 원
입회 검사 통역 (FAT/SAT)	40만 원	60만~75만 원	8만 원
기계 설비 시운전 및 셋업	40만 원	60만~75만 원	8만 원
설비 수리 및 트러블슈팅 통역	40만 원	60만~75만 원	8만 원
반도체/IT 엔지니어 파견 통역	45만 원	75만 원~	9만 원
지방 출장 통역 (숙박이 필요한 경우)	-	60만~75만 원	8만 원 (출장비 별도)

※ 상기 금액은 업무 파악을 위한 대략적인 기준 단가(부가세 별도)이며, 프로젝트의 규모와 진행 일정, 현장 난이도를 검토하여 최종 견적을 조율합니다.
※ 산간 오지 및 보안 구역 등 특수 현장의 경우 사전에 협의하여 일정을 조율합니다.

사전 확인 사항

기술 통역 서비스 일정 조율 전, 실무진에서 자주 확인하시는 내용입니다.

B2B 현장의 통역은 단발성 이벤트로 끝나지 않는 경우가 많습니다. 현장 통역 이후에 이어지는 실무진 간의 문서 교환이나 추가 논의 사항에 대해서도 사후 팔로업 과정을 관리합니다.

방문 일정과 지역을 확인하여 3시간 기본 35만 원, 1일(8시간) 기준 50만~75만 원 선에서 단가를 책정합니다. 소요 시간이 초과될 경우 사전에 조율된 기준(시간당 8만 원)에 따라 추가 비용을 청구합니다.

검사 기준서나 도면을 사전에 공유해 주시면 해당 설비의 특성과 검수 요건을 명확히 파악할 수 있어, 양국 엔지니어 간의 의견을 더욱 정밀하게 조율할 수 있습니다.

설비의 규모와 도입 단계에 따라 일정을 검토합니다. 수일 연속으로 진행되는 지방 출장의 경우, 동행 출장 요건에 맞추어 숙박 및 현장 이동 스케줄을 함께 관리합니다.

방문 목적을 확인하여, 산업 설비 점검 및 기술 질의가 주를 이루는 경우에는 엔지니어링 지식을 갖춘 기술 통역사를 배정합니다. 단순 영접 및 이동 동행이 목적일 경우에는 일반 에스코트 인력으로 일정을 조율합니다.

현장의 돌발 변수로 인해 일정이 지연될 가능성이 있다면, 사전 조율 단계에서 연장 근무 여부를 확인하고 이에 따른 추가 비용 산정 기준을 미리 안내해 드립니다.

출하 전 공장 인수 시험(FAT)과 현장 설치 후 인수 시험(SAT)의 연속성을 고려하여, 해당 장비의 특성을 파악한 동일 통역사가 두 현장의 소통을 연계하여 관리하는 것을 원칙으로 조율합니다.

현장 투입 전, 공학 자격 요건을 충족하는 인력을 배정하고 해당 기업의 검사 기준치 및 공차 범위를 사전에 확인하여 수치 데이터가 정확하게 전달되도록 준비합니다.

물리적 장비 설치(셋업)와 가동 테스트(시운전)는 연속된 프로세스이므로, 일정을 파악하여 한 명의 담당 통역사가 전체 공정의 커뮤니케이션을 일관되게 지원하도록 조율합니다.

현장 에러 상황의 원인과 조치 내역을 파악하여, A/S 담당 엔지니어와 현장 작업자 간의 수리 지시가 명확하게 이행되도록 현장 상황을 중재합니다.

긴급 상황 발생 시 현재 가용 인력의 일정을 최우선으로 검토하여, 최대한 신속하게 현장에 투입될 수 있도록 동선을 조율해 드립니다.

정비 주기를 사전에 공유해 주시면, 동일한 통역사가 정기적으로 일정을 관리하여 장비의 이력과 현장 상황을 연속적으로 파악할 수 있도록 배정합니다.

출장 지역과 체류 일정을 확인하여, 국내 지방 현장 파견은 물론 일본 현지 네트워크를 통한 통역사 수배 등 업무 여건에 맞춰 일정을 조율해 드립니다.

산업 현장의 제약 사항을 확인하고 안전한 소통을 지원합니다.

귀사의 설비 도입 및 현장 방문 일정에 맞춰, 정확한 기술 통역 과정을 조율해 드립니다.

기술 통역 일정 조율 및 문의