일본어 계약서 · 법률 문서 번역

일본어 계약서 번역,조항 하나의 표현까지 일관되게

계약서는 단어 하나가 당사자의 권리와 의무에 영향을 줄 수 있습니다. 원문의 구조와 용어를 먼저 정리하고, 조항 간 표현을 일관되게 옮깁니다.

계약서 번역 견적 요청 전화 상담

₩100 ~ ₩250 / Word한국어→일본어 (VAT 별도)

₩60 ~ ₩150 / 글자일본어→한국어 (VAT 별도)

NDA 체결 가능기밀 문서도 신중하게

최종 수정 2026년 10월 31일 · 서비스 안내 기준

01 · Why WAIEN

법률 문서 번역은 문장보다 조항의 관계를 봅니다

권리와 의무, 조건과 예외, 정의 조항과 본문의 연결을 함께 살펴야 의미가 어긋나지 않습니다.

법률 문서에 맞는 인력 배정

일본 비즈니스 문서와 계약서 용어에 익숙한 번역 인력을 검토해 배정합니다.

조항·용어 일관성

정의 조항의 용어가 본문에서 같은 표현으로 쓰이는지 문서 전체에서 확인합니다.

기밀 문서 관리

계약서와 NDA 같은 문서는 NDA 체결 후 진행하며, 보안이 적용된 공유 링크로 주고받습니다.

번역 범위의 명확한 구분

저희는 번역을 제공하며 법률 자문은 하지 않습니다. 계약 내용의 유효성과 위험 판단은 변호사 등 전문가와 확인해 주세요.

02 · Pricing

일본어 계약서 번역 비용은 어떻게 정해지나요?

문서의 분량, 전문성, 납기를 검토해 산출하는 기본 단가입니다. 기준 통화는 원화(KRW)이며, 아래 금액은 모두 부가세(VAT)를 제외한 값입니다.

번역 방향	기본 단가 범위
한국어 → 일본어 한국어 원문 Word 수 기준	₩100 ~ ₩250 / Word
일본어 → 한국어 일본어 원문 글자 수 기준	₩60 ~ ₩150 / 글자

분량별 금액 범위

예시	계산	금액 범위 (VAT 별도)
한국어 원문 500 Word → 일본어	500 Word × ₩100 ~ ₩250	₩50,000 ~ ₩125,000
한국어 원문 1,000 Word → 일본어	1,000 Word × ₩100 ~ ₩250	₩100,000 ~ ₩250,000
한국어 원문 5,000 Word → 일본어	5,000 Word × ₩100 ~ ₩250	₩500,000 ~ ₩1,250,000
일본어 원문 1,000자 → 한국어	1,000자 × ₩60 ~ ₩150	₩60,000 ~ ₩150,000
일본어 원문 3,000자 → 한국어	3,000자 × ₩60 ~ ₩150	₩180,000 ~ ₩450,000
일본어 원문 10,000자 → 한국어	10,000자 × ₩60 ~ ₩150	₩600,000 ~ ₩1,500,000

※ 최소 청구 금액은 건당 10만원(VAT 별도)입니다.
※ 계산 예시는 단가 범위를 곱한 값이며, 실제 견적은 문서를 확인한 뒤 확정됩니다.
※ 원문의 문서 종류, 용도, 분량을 확인해 최종 견적을 조율합니다.
※ 스캔본의 텍스트 추출, 서식·표 재현, 공증·인증 같은 번역 밖의 작업이 필요하면 일정과 비용이 추가될 수 있습니다.
※ 한국어·일본어 외 언어는 사전 협의로 안내합니다. 한국어 원문의 Word 수와 일본어 원문의 글자 수는 원문 파일을 확인한 뒤 산정합니다.

견적에 반영되는 항목

번역 방향과 분량한국어→일본어는 한국어 원문의 Word 수, 일본어→한국어는 일본어 원문의 글자 수가 기준입니다.
전문성과 난이도계약서는 용어와 형식을 엄격하게 확인해야 하는 ‘고도 전문’ 문서에 해당해 단가 범위의 높은 쪽에서 협의되는 경우가 많습니다.
문서의 종류와 구성본문 조항 수, 부속서와 별지, 표와 서식이 얼마나 되는지에 따라 작업량이 달라집니다.
용도와 제출처체결용인지, 내용 검토용인지, 기관 제출용인지에 따라 번역 기준과 검토 범위가 달라집니다.
납기납기가 3영업일 이내인 긴급 건은 분야와 관계없이 +30~50%를 안내합니다.
용어·표기 협의당사자 표기와 정의 용어를 먼저 정리해야 하는 경우, 기존 용어집이 있으면 먼저 반영합니다.
공증·인증공증이나 인증이 필요하면 번역과 별도 절차가 필요할 수 있어 일정과 비용을 따로 안내합니다.
원어민 검수일본 비즈니스 환경에 맞는 자연스러움을 검토하는 원어민 검수는 옵션이며, 문서의 성격에 따라 추가 여부를 정합니다.

문서의 난이도는 이렇게 나눕니다

일반

일상 이메일, 간단한 메모, 내부 참고용 요약 자료, 일반 비즈니스 문서, 사내 안내 자료

전문

대외 제안서, 마케팅 자료, 웹사이트 텍스트, 학술 논문, 기술 매뉴얼, 사내 실적 보고서(간이판)

고도 전문

계약서, 의료·제약 논문, 투자자 대상 IR 설명회 영상, 결산 자료, 적시 공시

※ 계약서는 ‘고도 전문’ 예시에 들어갑니다. 같은 문서라도 용도와 분량에 따라 달라질 수 있으며, 전문성이 높을수록 단가 범위의 높은 쪽에서 협의되는 경우가 많습니다. 다른 분야의 단가와 견적 요소는 일본어 번역 페이지에서 한눈에 확인하실 수 있습니다.

문서를 보내 주시면 분량과 난이도를 확인해 견적을 안내합니다.

계약서 번역 견적 요청 전화 상담

03 · What is it?

계약서 번역에는 어떤 문서와 용어가 따르나요?

계약서 번역은 문장을 옮기는 일이 아니라, 용도와 제출처에 맞는 용어와 표기를 문서 전체에서 맞추는 일입니다. 계약 문서와 함께 자주 오가는 문서의 일본어 명칭부터 확인해 보세요.

한국어 표현	일본 현지 표현	비고
비밀유지계약서(NDA)	秘密保持契約書	약칭 NDA도 일반적으로 사용
업무위탁계약서	業務委託契約書	업무 위탁 계약
매매계약서	売買契約書	거래 계약
정관	定款	회사 기본 규정
등기사항증명서	登記事項証明書	구 登記簿謄本으로도 불림
준거법	準拠法	계약에 적용되는 법
합의관할	合意管轄	분쟁 시 관할 법원 합의

어떤 서비스를 고르면 좋을까요?

일본 파트너에게 체결용으로 보내는 계약서한→일 번역으로 진행합니다. 당사자 표기와 정의 용어를 먼저 정한 뒤 문서 전체에서 같은 표현으로 통일합니다.
일본 파트너가 보낸 계약서를 검토해야 하는 경우일→한 번역으로 내용을 파악할 수 있게 옮깁니다. 체결 전에는 변호사 등 전문가의 검토를 함께 받으시기를 권합니다.
이미 번역해 둔 계약서원문과 대조해 다듬는 번역 체크·원어민 감수로 진행할 수 있습니다.
영문 계약서영문 → 일본어·한국어 번역을 진행합니다. 그 외 언어는 가능 여부를 먼저 안내합니다.

※ 위 용어는 번역 기준 정리를 위한 참고이며, 법적 효력이나 해석에 관한 자문이 아닙니다. 일본어 명칭은 기업과 업계에 따라 다를 수 있습니다.

04 · Japan Checklist

일본어 계약서 번역에서 확인하는 6가지

한국어 계약서를 일본어로 옮길 때 자주 정리가 필요한 항목입니다. 작업 전에 기준을 정하고 문서 전체에 같게 적용합니다.

확인 항목	일본 계약서 번역의 관행	작업 시 점검
당사자 표기	일본 계약서에서 흔히 쓰는 甲・乙 표기를 쓰거나 회사명 약칭을 씁니다.	작업 전에 어느 방식으로 할지 정하고 통일합니다.
정의 조항	정의된 용어는 본문 전체에서 같은 표현으로 씁니다.	용어 목록을 만들어 문서 전체에서 대조합니다.
준거법·관할	準拠法와 관할 조항은 원문의 표현을 그대로 옮깁니다.	의미가 모호한 부분은 임의로 해석하지 않고 확인을 요청합니다.
문체와 격식	계약서에 맞는 문어체로 씁니다.	구어체 표현이 섞이지 않게 정리합니다.
숫자·금액·날짜	금액, 기간, 날짜는 한 가지 표기 방식으로 씁니다.	원문과 대조하고 문서 전체에서 통일합니다.
공증·인증	제출처에 따라 공증이나 인증이 요구될 수 있습니다.	별도 절차가 필요할 수 있어 의뢰 전에 확인합니다.

※ 표기 관행은 기업과 업계에 따라 다를 수 있어, 상대 회사가 쓰는 표기가 있으면 그것을 우선합니다. 번역은 법률 자문이 아닙니다.

05 · Service Scope

어떤 계약·법률 문서를 번역하시나요?

문서의 성격과 목적에 맞춰 번역 범위를 정합니다.

비즈니스 계약서

매매계약서, 공급계약서, 대리점·총판계약서, 라이선스계약서 등

비밀유지·업무협약

NDA, MOU, LOI 등

기업 법무·인사 서류

정관, 등기사항증명서, 주주총회 의사록, 취업규칙, 고용계약서 등

기타 법률 문서

특허·상표 관련 계약서, 합작투자계약서(JVA), 약관 및 정책 문서 등

※ 계약 이전 단계의 제안서는 제안서 번역, 투자자 대상 공시·재무 자료는 IR·재무 번역에서 더 자세히 안내합니다.

수행 사례

번역 수행 기업과 프로젝트별 내용은 포트폴리오 페이지에서 확인하실 수 있습니다. 계약서는 기밀 문서가 많아 고객사와 문서 내용은 공개하지 않습니다.

4단계 진행 과정

문서 검토·견적문서 종류와 용도, 분량, 번역 방향을 확인하고 기밀 문서는 NDA를 먼저 진행합니다. 가능한 납기와 견적을 안내합니다.
용어·표기 기준 정리당사자 표기와 정의 용어를 먼저 정리해 합의합니다. 보유한 용어집이 있으면 먼저 반영합니다.
번역·교차 확인용어 기준에 따라 번역하고, 지정된 검토자가 누락과 오역, 조항 간 표현 불일치를 교차 확인합니다. 원어민 검수는 옵션입니다.
납품·확인 요청협의된 기한에 납품하고, 원문이 모호해 확인이 필요했던 부분과 추가 의견에 따른 수정을 협의합니다.

※ 문서 성격에 따라 단계가 조정될 수 있습니다.

06 · Checklist

계약서 번역 의뢰 전에 정리하면 좋은 8가지

모두 갖추지 않으셔도 됩니다. 알고 계신 만큼만 알려 주시면 나머지는 상담에서 함께 확인합니다.

원문 파일가능하면 편집 가능한 원본(Word 등)을 보내 주세요. PDF만 있는 경우에도 상담해 주세요.
용도와 제출처체결용인지, 내용 검토용인지, 기관 제출용인지 알려 주세요. 용도에 따라 번역 기준과 확인할 항목이 달라집니다.
번역 방향일본어→한국어, 한국어→일본어, 영문 중 어느 방향인지 알려 주세요. 다른 언어는 가능 여부를 먼저 확인합니다.
희망 납기체결일이나 제출일처럼 정해진 날짜가 있으면 먼저 알려 주세요. 분량과 난이도에 따라 가능한 일정이 달라집니다.
당사자 표기와 기존 용어甲・乙를 쓸지 회사명 약칭을 쓸지, 이미 쓰고 있는 용어나 이전 번역본이 있는지 알려 주세요.
기밀 여부비밀 유지가 필요한 문서라면 NDA를 먼저 체결한 뒤 파일을 받습니다.
공증·인증 필요 여부공증이나 인증이 필요하면 번역과 별도 절차가 필요할 수 있으니 미리 알려 주세요.
파일 형식Word, Excel, PowerPoint, PDF 문서를 받습니다. 다른 형식은 문의 시 가능 여부를 안내해 드립니다.

번역이 더 매끄러워지는 준비

확정된 원문으로 보내기번역 도중 조항이 바뀌면 반영 범위를 다시 정해야 합니다. 가능하면 확정된 원문을 보내 주세요.
확인 창구 하나로원문 확인 요청과 수정 의견은 담당자 한 분이 모아서 전달해 주시면 표현을 일관되게 맞출 수 있습니다.
상대 회사의 공식 표기상대 회사의 등기상 상호와 대표자 직함 표기를 함께 보내 주시면 정확히 맞출 수 있습니다.
금액·기간의 기준금액과 기간, 날짜는 원문과 대조해 통일합니다. 기준 통화나 기산일 같은 전제가 있으면 알려 주세요.
대용량 파일은 공유 링크로구글 드라이브나 OneDrive 등 보안이 적용된 공유 링크로 주고받습니다. 견적 문의의 참고 자료 링크 칸이나 이메일 hello@waien.co.kr을 이용해 주세요.
변호사 검토 일정체결 전에 법률 검토를 받으실 계획이라면 번역 납기와 검토 일정을 함께 맞춰 알려 주세요.

07 · AI vs Professional

AI 번역과 전문 계약서 번역, 무엇이 다른가요?

AI 번역은 계약서 내용을 빠르게 파악할 때 유용합니다. 다만 체결하거나 제출하는 문서라면 아래 항목은 사람이 확인해야 합니다.

확인 항목	AI·번역기	전문 번역 + 교차 확인
정의 조항 용어	본문에서 다른 표현으로 번역될 수 있음	용어 목록으로 문서 전체 통일
당사자 표기	甲・乙 등 표기가 흔들릴 수 있음	작업 전에 기준을 정해 통일
준거법·관할 조항	표현이 달라질 수 있음	원문 표현을 그대로 옮기고 모호한 부분은 확인 요청
자료 보안	도구에 따라 외부 서버에 전송·저장될 수 있어 보안 정책 확인 필요	NDA 체결 후 보안 공유 링크로 전달
적합한 용도	내용 파악, 내부 참고	체결·제출용 문서의 번역

번역은 법률 자문이 아닙니다. 계약 체결 전에는 번역본과 별도로 변호사 등 전문가의 검토를 받으시기를 권합니다. 이미 번역해 둔 계약서는 원문과 대조해 다듬는 번역 체크·원어민 감수로 진행할 수 있습니다.

번역 업체를 고를 때 확인할 점

번역자 배정일본어 계약서와 법률 문서를 번역한 경험이 있는 번역자가 담당하는지 확인하세요.
검토 단계번역자와 다른 검토자의 교차 확인이 있는지, 원어민 검수가 포함인지 옵션인지 확인하세요.
용어·표기 협의작업 전에 당사자 표기와 정의 용어를 정하고, 원문이 모호할 때 임의로 해석하지 않고 확인을 요청하는지 확인하세요.
견적 기준과 범위단가의 기준 단위(Word 또는 글자), VAT, 긴급 납기 비용이 분명한지, 번역과 법률 자문의 경계를 밝히는지 확인하세요.

08 · FAQ

의뢰 전 자주 묻는 질문

일본어 계약서 번역 비용은 어떻게 정해지나요?

기본 단가는 한국어→일본어가 한국어 원문 Word당 ₩100~₩250, 일본어→한국어가 일본어 글자당 ₩60~₩150 범위입니다 (VAT 별도). 계약서는 용어와 형식을 엄격하게 확인해야 하는 문서라 단가 범위의 높은 쪽에서 협의되는 경우가 많으며, 분량, 문서 종류, 납기를 확인한 뒤 정확한 금액을 안내해 드립니다.

한국어 계약서를 일본어로 번역하면 얼마인가요?

한국어→일본어는 Word 수를 기준으로 Word당 ₩100~₩250 범위입니다 (VAT 별도). 예를 들어 한국어 원문 1,000 Word는 ₩100,000~₩250,000, 5,000 Word는 ₩500,000~₩1,250,000 범위입니다. 정확한 Word 수는 원문 파일을 확인한 뒤 산정하며, 실제 견적은 문서의 성격과 분량에 따라 확정됩니다.

일본어 계약서를 한국어로 번역하는 비용은 어떻게 계산하나요?

일본어→한국어는 일본어 글자 수를 기준으로 글자당 ₩60~₩150 범위입니다 (VAT 별도). 예를 들어 일본어 원문 3,000자는 ₩180,000~₩450,000 범위입니다. 일본 파트너가 보낸 계약서를 내용 검토용으로 옮기는 경우에도 같은 기준을 적용하며, 실제 견적은 문서를 확인한 뒤 확정됩니다.

번역한 계약서의 법적 효력도 확인해 주나요?

저희는 번역을 제공하며, 법률 자문이나 계약 내용의 유효성 판단은 하지 않습니다. 계약 체결 전에 변호사 등 전문가와 확인하시기를 권합니다.

작업 기간은 얼마나 걸리나요?

문서의 분량과 종류, 난이도에 따라 달라집니다. 파일을 확인한 뒤 일정을 안내해 드리며, 급한 일정은 문의 시 함께 알려 주세요.

급하게 계약서 번역이 필요하면 추가 비용이 있나요?

일정이 촉박하면 인력 배정과 일정 조율이 필요해 비용이 추가될 수 있습니다. 납기가 3영업일 이내인 긴급 건은 분야와 관계없이 +30~50%를 안내합니다. 체결일이나 제출일이 정해져 있다면 의뢰 단계에서 먼저 알려 주세요.

일본어 계약서에서 甲・乙 표기를 꼭 써야 하나요?

필수는 아닙니다. 일본 계약서에서 흔히 쓰이지만 회사명 약칭을 쓰는 경우도 있어서, 작업 전에 어느 방식으로 할지 정합니다.

영문 계약서도 번역할 수 있나요?

영문 → 일본어·한국어 번역을 진행합니다. 그 외 언어는 가능 여부를 먼저 안내해 드립니다.

AI 번역과 전문 계약서 번역은 무엇이 다른가요?

AI 번역은 내용 파악에 유용하지만 정의 조항 용어의 통일, 당사자 표기, 준거법·관할 조항의 표현, 자료 보안은 사람의 확인이 필요합니다. 체결하거나 제출하는 문서라면 교차 확인을 거친 번역을 권장합니다.