일본어 동시 통역 | 국제 회의 및 대규모 컨퍼런스 전문 지원 | WAIEN
일본어 동시통역
Simultaneous Interpretation
글로벌 행사의 원활한 소통을 위해, 말의 속도와 맥락까지 정확하게 전달해야 합니다.
일본어 동시통역, 국제회의 통역, 한일 동시통역, 국제 컨퍼런스 통역, 줌(Zoom) 동시통역, Webex 통역, 웨비나 통역, 통역 부스 렌탈, 수신기 렌탈, M&A 통역, WAIEN 통역 에이전시, 대표 최달수, 20년 실무 내공, 일본어 통역 1세대 스페셜리스트, 1세대 일본어 통역 업체, 일본어 동시통역 견적 문의.
동시통역은 언어보다
현장의 맥락을 이해하는 것이 중요합니다.
연사의 말을 듣는 동시에 의미와 맥락을 정확하게 전달해야 하므로, 높은 집중력과 분야에 대한 이해가 필요합니다.
국제회의 통역사 매칭부터 현장 통역 장비까지 함께 준비합니다
동시통역은 행사가 진행되는 순간 바로 전달되어야 하는 업무입니다. WAIEN은 행사 내용과 규모를 확인하고 적합한 통역 인력과 필요한 기술 지원을 함께 검토합니다.
- 분야에 맞는 통역사 배치: 기계, IT, 금융, 의학 등 행사 주제와 전문 용어를 이해할 수 있는 통역 인력을 행사 성격에 맞춰 배정합니다.
- 통역 장비 및 현장 지원: 방음 통역 부스, 마이크, 수신기(리시버), 오디오 콘솔 등 오프라인 행사에 필요한 장비와 현장 운영을 함께 지원합니다.
- 온라인 동시통역: Zoom, Webex 등 글로벌 웨비나 플랫폼의 다국어 채널 구성과 원격 동시통역을 행사 방식에 맞춰 지원합니다.
일본어 동시통역이란
무엇인가요?
연사의 말을 들으면서 거의 동시에 다른 언어로 전달하는 통역 방식입니다.
발표의 흐름을 끊지 않고, 실시간으로 내용을 전달합니다
순차통역은 연사의 발언을 일정 부분 들은 뒤 통역하는 방식이라면, 동시통역은 발표가 진행되는 동안 통역사가 내용을 듣고 이해하면서 거의 동시에 다른 언어로 전달합니다.
국제회의나 컨퍼런스처럼 여러 참석자가 함께하는 자리에서는 발표의 흐름을 유지하면서 청중이 자신의 언어로 내용을 이해할 수 있도록 하는 것이 중요합니다.
- 실시간 전달: 연사의 발언과 거의 동시에 내용을 전달하여 발표의 흐름을 유지합니다.
- 전문 분야 이해: 기술·IT·금융·의료 등 행사 분야의 전문 용어와 맥락을 파악해야 합니다.
- 사전 준비: 발표자료와 행사 프로그램, 주요 용어를 미리 검토하여 현장에서 보다 정확하게 대응합니다.
어떤 형태의 글로벌 행사를
준비하고 계신가요?
행사의 규모와 진행 방식, 참석 대상에 맞춰 필요한 통역 인력과 장비를 함께 검토합니다.
주요 동시통역 지원 분야
WAIEN은 기업 행사부터 국제회의와 온라인 웨비나까지, 행사 목적과 진행 방식에 맞춰 동시통역을 지원합니다.
- 국제 학술대회 / 컨퍼런스 / 심포지엄 다수의 청중이 참석하는 대규모 오프라인 행사
- 글로벌 웨비나 (Webinar) 및 라이브 스트리밍 Zoom, Webex 등을 활용한 온라인 실시간 통역
- M&A, 이사회(BOD), 투자 유치(IR) 피칭 중요한 정보가 오가는 보안 중심의 온라인·대면 회의
- 정부·공공기관 포럼 및 VIP 의전 공식적인 자리와 세심한 비즈니스 매너가 필요한 행사
