일본어 통역, 일본 로컬라이제이션. 닮았지만 다른 두 나라의 비즈니스를, 알찬 결실로 만들어갑니다.

가능합니다. 한·일 비즈니스는 미팅이 끝난 뒤에도 기술 자료 전달, 추가 질의응답 번역, 일정 조율, 계약 조건 협의 같은 소통이 이어집니다. 통역·번역 이후에 필요한 후속 문서 번역이나 통역은 범위와 일정을 확인한 뒤 별도로 견적을 안내해 드립니다.

접촉을 원하는 일본 후보 기업이 있다면 그 목록을 바탕으로 접근 방법을 함께 정하고 연락을 지원합니다. 후보가 정해지지 않았다면 업종, 기술 강점, 목표 시장을 기준으로 일본 제조사(수입 소싱)나 바이어(수출 판로 개척) 후보를 찾아 제안합니다. 초기 연락부터 상담 통역까지 단계별로 지원하며, 계약 체결을 보장하지는 않습니다.

가능합니다. 일정과 분야에 맞춰 도쿄, 오사카, 후쿠오카 등 일본 주요 도시의 통역사를 배정해 전시회 부스 수행 통역, 공장 실사 기술 통역, 바이어 상담을 지원합니다. 한국에서 통역사가 동행하는 것보다 항공권·숙박비 같은 체재비를 줄일 수 있는 경우가 있습니다. 부산(벡스코)·서울·울산 등 국내 현장과 전시회 통역도 일정이 맞으면 지원하니 날짜를 알려 주세요.

가능합니다. 한국과 일본 기업이 Zoom, Teams 같은 화상회의로 기술 검토나 사전 협의를 진행하는 경우가 많습니다. 온라인 원격 일본어 통역은 물론 1~2시간 단위의 비즈니스·기술 미팅도 일정과 분야를 확인해 지원합니다.

반도체·기계·설비(사양서, 도면, 작업 매뉴얼, 전장 자료), IT·소프트웨어, 화학·소재, 친환경 플랜트 분야의 기술 통역·번역과 계약서, 특허, 기업 IR 자료, 마케팅 현지화까지 다룹니다. 분야의 용어와 실무 맥락을 아는 인력을 배정하는 것을 원칙으로 하며, 가능 여부는 문서와 일정을 확인한 뒤 안내해 드립니다.