1%의 어색함이 귀사 브랜드의 신뢰를 무너뜨립니다.
일본어 번역
Translation Check & Proofreading
1%의 위화감이 브랜드 신뢰를 좌우합니다. 실무 감수를 통해 문장의 결을 조율합니다.
일본어 번역 체크, 원어민 감수, 기계 번역 교정, AI 번역 체크, MTPE(Machine Translation Post-Editing), 다국어 윤문, 비즈니스 번역 교정, 문법 교정, WAIEN 번역 에이전시.
기계 번역과 AI의 초벌 결과물을 검토하고
현지 비즈니스 관행에 맞게 윤문합니다
단순히 의미만 통하는 문장과, 현지 독자가 자연스럽게 받아들이는 문장은 결이 다릅니다.
현지 사용 환경을 고려한 원어민 감수 과정
인공지능(AI)과 기계 번역은 방대한 분량의 텍스트를 빠르게 처리하는 데 유용하지만, 각 산업별 전문 용어나 하이컨텍스트(High-context) 문화권의 미세한 뉘앙스를 처리하는 데 한계가 존재합니다. WAIEN은 초벌 번역의 효율성과 전문가의 검토 과정을 결합하여 문서의 완성도를 높입니다.
- 원어민 스페셜리스트의 검토: 대상 독자의 성향과 비즈니스 관행을 확인하고, 문장의 표현 방식과 격식을 조율합니다.
- 일정 및 납기 관리: 긴급하게 수정이 필요한 제안서나 프로젝트 문서에 대해 가용 인력을 검토하여 일정을 맞춥니다.
- 합리적인 비용 산정: 문서의 분량과 전문성 난이도를 확인한 후 투명한 기준 단가로 감수 과정을 진행합니다.
문서의 성격과 다국어 언어별
체크 범위를 설정합니다
다양한 포맷의 비즈니스 문서와 주요 국가 간 언어 크로스 체크를 지원합니다.
대응 가능한 문서 포맷 및 파일 형식
- 검토 대상 문서: 비즈니스 제안서, 기업 웹사이트, 영상 자막 스크립트, 계약서, 기술 매뉴얼 등
- 파일 포맷: Word, Excel, PowerPoint(PPT), PDF
다국어 감수 지원 범위
한국어, 일본어, 영어를 중심으로 각 타겟 언어별 원어민 에디터가 문장을 점검합니다.
- 일본어, 영어, 한국어, 중국어
- 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 주요 글로벌 언어
문서의 성격과 난이도에 따른
기준 요금 및 사전 확인 사항
투명한 기준에 따라 단가를 산정하며, 의뢰 전 자주 접수되는 문의 사항을 정리했습니다.
분류별 단가 기준
- 분류 A (일반) 일반 비즈니스 문서, 사내 안내 매뉴얼 등
- 분류 B (전문) 대외 비즈니스 제안서, 웹사이트 텍스트 등
- 분류 C (고도 전문) 법적 구속력이 있는 계약서, 기술 전문 매뉴얼 등 고도의 정확성을 요하는 자료
※ 원문 1페이지 당 (일본어: 1,000자 / 영어: 500word) 기준 산출 (VAT 별도)
※ 복잡한 도표 편집이나 레이아웃(DTP) 재현, 긴급 일정 반영 여부에 따라 세부 견적을 조율합니다.
사전 확인 사항 (FAQ)
- AI 초벌 번역을 거친 파일을 직접 준비해야 합니까?
반드시 그렇지는 않습니다. WAIEN에서 자체 AI 솔루션을 활용한 초벌 번역과 감수를 연계하여 진행하는 것도 가능합니다. 고객사에서 이미 AI로 번역을 진행하신 경우에는 원문과 번역문 파일을 함께 송부해 주시면 더욱 신속하게 검토할 수 있습니다. - 사람이 직접 문장을 다시 확인(MTPE)하는 이유는 무엇입니까?
인공지능 번역은 속도가 빠르지만 비즈니스 맥락이나 미세한 어조의 차이를 완벽히 반영하기 어렵습니다. 원어민 전문 에디터가 이를 교정하여 자연스러운 문장으로 다듬습니다. - 검토 결과물 납품까지 소요되는 기간은 어떻게 되나요?
번역 체크 및 감수 서비스는 일반 번역에 비해 일정을 유연하게 조율할 수 있습니다. 분량에 따라 하루 이내의 단기 납품도 검토 가능하므로 세부 일정은 파일을 확인한 후 안내해 드립니다.
체크가 필요한 파일과
연락처를 남겨주십시오.
원문과 번역문을 함께 첨부해 주시면 보다 정확한 진단과 일정 조율이 가능합니다.
