일본어 번역 감수 · 교정

일본어 번역 감수,의미가 통하는 문장에서 읽히는 문장으로

기계 번역·AI 초벌 번역·기존 번역본을 원문과 대조하고, 일본 현지 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 경어와 표기, 문체를 다듬습니다.

감수 견적 요청 전화 상담

원문 대조 확인오역·누락·숫자 표기 점검

원어민 에디터 검토경어·문체·표기 조율

일정 협의 가능분량에 따라 단기 납품 검토

최종 수정 2026년 10월 31일 · 서비스 안내 기준

01 · Why WAIEN

AI 초벌 번역은 빠르지만, 마지막 문장은 사람이 봐야 합니다

뜻은 통하지만 어색한 문장은 일본 독자에게 바로 티가 납니다. 초벌 번역의 속도와 전문가의 검토를 함께 씁니다.

원어민 에디터 검토

읽는 사람과 문서의 목적을 확인하고, 경어 수준과 표현의 격식을 문서에 맞게 조율합니다.

원문 대조(Cross-check)

원문과 번역문을 문장 단위로 비교해 오역, 누락, 숫자·고유명사 표기 오류를 찾아 수정합니다.

수정 내용 공유

수정 전후를 비교할 수 있도록 변경 이력을 남기는 방식으로 작업할 수 있습니다. 필요한 형식은 상담 시 알려 주세요.

일정 협의

급한 제안서나 수정 문서는 가용 인력을 확인해 일정을 맞춰 보겠습니다. 가능 여부는 파일 확인 후 안내합니다.

02 · Pricing

번역 감수 비용은 어떻게 정해지나요?

감수 비용은 새로 번역하는 것과 기준이 다릅니다. 원문과 번역문의 분량, 문서 성격, 초벌 번역의 상태를 확인한 뒤 견적을 안내합니다. 아래 금액은 모두 부가세(VAT)를 제외한 값입니다.

문서의 난이도는 이렇게 나눕니다

일반

일반 비즈니스 문서, 사내 안내 자료, 일반 이메일

전문

대외 제안서, 웹사이트 텍스트, 마케팅 자료

고도 전문

계약서, 의료·제약 논문, 기술 전문 매뉴얼 등 높은 정확도가 필요한 자료

※ 계약서는 번역 표현 점검만 하며 법률 검토는 포함되지 않습니다. 같은 문서라도 초벌 번역의 상태에 따라 작업량이 달라질 수 있습니다.

견적에 반영되는 항목

분량원문과 번역문의 분량이 기준입니다. 원문과 함께 받으면 오역과 누락까지 대조할 수 있습니다.
초벌 번역의 상태AI·기계 번역인지, 사람이 번역한 것인지에 따라 고칠 범위가 달라집니다. 오류가 적으면 작업량이 줄고, 많으면 늘어납니다.
감수 유형원어민 뉘앙스 감수, 사후 교정(MTPE), 원문 대조 정밀 감수, 경어·표기 교정 중 어떤 범위인지에 따라 달라집니다.
문서의 성격일반, 전문, 고도 전문 등급에 따라 검토 깊이가 달라집니다.
납기납기가 3영업일 이내인 긴급 건은 분야와 관계없이 +30~50%를 안내합니다.
변경 이력 표시수정 전후를 비교할 수 있도록 변경 이력을 남기는 방식은 상담 시 형식을 정합니다.
도표 편집·DTP복잡한 도표 편집과 레이아웃(DTP) 재현은 선택 옵션이며 파일 검토 후 별도로 견적을 안내합니다.
초벌 번역부터 맡기는 경우처음부터 번역을 맡기시면 번역 단가 기준으로 안내합니다. 번역 단가는 일본어 번역 페이지와 각 분야 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

※ 감수 견적은 파일을 확인한 뒤 확정됩니다. 파일 확인은 무료이며, 확인 후 범위와 금액을 안내해 드립니다.

원문과 번역문을 보내 주시면 상태를 확인해 견적을 안내합니다.

감수 견적 요청 전화 상담

03 · What is it?

어떤 감수가 필요한지 고르는 방법

문서의 상태와 걱정되는 부분에 따라 필요한 감수 범위가 다릅니다. 잘 모르시면 파일을 보내 주세요. 확인한 뒤 적합한 유형을 안내해 드립니다.

이런 상황이라면	권장 유형	중점 작업
AI·번역기로 만든 초안이 있다	AI·기계번역 사후 교정(MTPE)	오류 수정, 문체 정리
뜻은 통하는데 일본 독자에게 어색할까 걱정된다	원어민 뉘앙스 감수	자연스러움, 어조
오역·누락·숫자 오류가 걱정된다	원문 대조 정밀 감수	문장 단위 원문 대조
대외 메일·제안서의 경어가 걱정된다	비즈니스 경어·표기 교정	경어 수준, 표기 통일

감수와 교정은 이렇게 다릅니다

교정오탈자와 표기를 점검하는 작업입니다.
감수원문과 대조해 의미와 어조, 경어까지 확인하는 작업입니다. 필요한 범위에 따라 감수 유형을 정합니다.
사후 교정(MTPE)기계·AI 번역 결과를 사람이 원문과 대조해 오류를 바로잡고 문체를 다듬는 작업입니다. 초벌 번역의 상태에 따라 작업 범위가 정해집니다.
처음부터 번역초벌 번역이 없거나 품질이 낮으면 감수보다 새로 번역하는 편이 나을 수 있습니다. 파일을 확인한 뒤 알려 드립니다.

※ 원문 자체의 오류로 보이는 부분은 임의로 고치지 않고 확인을 요청드립니다.

04 · Japan Checklist

기계 번역 일본어에서 자주 보이는 6가지

감수에서 가장 많이 손이 가는 항목입니다. 문서를 받으면 아래 순서로 점검합니다.

확인 항목	자주 보이는 문제	감수에서 하는 일
경어 수준	존경어·겸양어·정중어가 섞이거나 상대와 맞지 않습니다.	경어 수준을 문서와 상대에 맞게 바로잡습니다.
문체 통일	です・ます調와 だ・である調가 한 문서에 섞입니다.	하나로 맞춥니다.
주어·대명사	한국어식으로 주어나 “당신(あなた)” 같은 표현이 그대로 직역됩니다.	일본어답게 다듬습니다.
표기 통일	한자·히라가나·가타카나, 외래어 표기가 흔들립니다.	문서 안에서 표기를 정리합니다.
숫자·날짜·단위	금액, 날짜, 단위 표기가 원문과 다르거나 일본 관행과 맞지 않습니다.	원문과 대조하고 일본 문서의 관행에 맞게 통일합니다.
고유명사·용어	회사명, 제품명, 직함이 기존 표기와 다릅니다.	기존 표기와 일치하는지 확인하고, 용어집이 있으면 우선 반영합니다.

자주 쓰는 용어

한국어 표현	일본 현지 표현	비고
경어	敬語	존경어·겸양어·정중어의 총칭
존경어	尊敬語	상대의 행위를 높임
겸양어	謙譲語	자신의 행위를 낮춤
정중어	丁寧語	です・ます체
표기 흔들림	表記ゆれ	같은 단어의 표기가 달라지는 현상
교정	校正	오탈자·표기 점검

※ 위 용어는 감수 기준 정리를 위한 참고입니다.

05 · Service Scope

어떤 문서를, 어떤 방식으로 감수할까요?

문서 성격과 목적에 맞춰 감수 범위를 정합니다.

원어민 뉘앙스 감수

문장의 자연스러움과 어조를 중심으로 다듬습니다.

AI·기계번역 사후 교정(MTPE)

초벌 번역의 오류를 바로잡고 문체를 정리합니다.

원문 대조 정밀 감수

오역·누락·숫자 오류 확인에 집중합니다.

비즈니스 경어·표기 교정

대외 메일, 제안서의 경어와 표기를 정리합니다.

※ 대상 문서: 비즈니스 제안서, 웹사이트 텍스트, 영상 자막 스크립트, 기술 매뉴얼 등. 지원 파일: Word, Excel, PowerPoint, PDF, SRT/VTT. 언어: 한국어·일본어·영어를 중심으로 하며, 중국어와 그 외 언어는 가능 여부를 먼저 안내해 드립니다.

수행 사례

번역 수행 기업과 프로젝트별 내용은 포트폴리오 페이지에서 확인하실 수 있습니다. 고객사의 문서는 내용을 공개하지 않습니다.

4단계 진행 과정

파일 확인원문과 번역문, 분량, 용도를 확인하고 견적을 안내합니다.
범위 합의감수 유형과 문체 기준을 확정합니다. 용어집이 있으면 먼저 반영합니다.
감수·대조원어민 에디터가 검토하고, 원문과 대조해 오류를 찾아 수정합니다.
납품수정본과 변경 내역을 전달하고, 확인 요청 사항을 협의합니다.

※ 문서 성격에 따라 단계가 조정될 수 있습니다.

06 · Checklist

감수 의뢰 전에 정리하면 좋은 8가지

모두 갖추지 않으셔도 됩니다. 알고 계신 만큼만 알려 주시면 나머지는 상담에서 함께 확인합니다.

원문과 번역문 함께번역문만 있을 때보다 원문과 함께 있으면 오역과 누락까지 확인할 수 있습니다.
번역 방식AI, 사람, 사내 담당자 중 어떤 방식으로 번역했는지 알려 주세요.
문서의 용도와 독자누구에게, 어떤 목적으로 보내는 문서인지에 따라 경어 수준과 문체가 달라집니다.
용어집·기존 표기이미 쓰고 있는 회사명, 제품명, 용어 표기가 있으면 알려 주세요. 우선 반영합니다.
희망 납기제출일이나 발송일이 정해져 있다면 먼저 알려 주세요.
걱정되는 부분경어, 숫자, 어조 등 특히 걱정되는 부분이 있으면 알려 주세요. 점검 순서를 정하는 데 도움이 됩니다.
파일 형식Word, Excel, PowerPoint, PDF, SRT/VTT를 받습니다. 다른 형식은 가능 여부를 안내합니다.
기밀 여부공개 전 문서는 NDA를 먼저 체결한 뒤 받습니다.

번역이 더 매끄러워지는 준비

수정이 끝난 번역문으로감수 도중 번역문이 바뀌면 대조를 다시 해야 합니다. 가능하면 확정된 번역문을 보내 주세요.
확인 창구 하나로확인 요청과 수정 의견은 담당자 한 분이 모아서 전달해 주시면 표현을 일관되게 맞출 수 있습니다.
변경 이력 형식수정 이력을 어떤 형식(변경 내용 표시 등)으로 받고 싶은지 알려 주세요.
독자 정보일본 거래처인지, 일반 소비자인지 알려 주시면 경어 수준을 정하기 쉽습니다.
대용량 파일은 공유 링크로구글 드라이브나 OneDrive 등 보안이 적용된 공유 링크로 주고받습니다. 이메일로 보내실 때는 이메일 hello@waien.co.kr을 이용해 주세요.
재의뢰 시 이전 수정본같은 문서를 다시 맡기시면 이전 수정본을 함께 주세요. 표기를 이어서 맞출 수 있습니다.

07 · AI vs Professional

AI 번역만 쓰는 것과 사람이 감수하는 것, 무엇이 다른가요?

AI 번역은 속도가 빠르고 내용 파악에 유용합니다. 다만 일본 독자에게 보내는 문서라면 아래 항목은 사람이 확인해야 합니다.

확인 항목	AI·번역기	원어민 감수 + 원문 대조
경어 수준	상대와 맞지 않거나 섞일 수 있음	문서와 상대에 맞게 조율
문맥·어조	미세한 어조 차이를 놓칠 수 있음	원어민 에디터가 자연스러움 확인
오역·누락	문장이 빠지거나 의미가 달라질 수 있음	문장 단위로 원문 대조
숫자·고유명사	표기가 흔들릴 수 있음	원문과 대조하고 기존 표기 우선
적합한 용도	내용 파악, 내부 참고	대외 제출·발송용 문서

계약서는 번역 표현 점검만 하며 법률 검토는 포함되지 않습니다. 조항의 법적 효력과 적합성은 전문가를 통해 확인해 주세요.

번역 업체를 고를 때 확인할 점

감수자 배정원어민 에디터가 검토하는지, 해당 분야의 문서를 다뤄 본 사람이 담당하는지 확인하세요.
원문 대조 여부번역문만 보고 다듬는지, 원문과 문장 단위로 대조하는지 확인하세요.
변경 이력수정 전후를 비교할 수 있게 변경 내용을 남기는지 확인하세요.
견적 기준과 범위단가의 기준 단위, VAT, 긴급 납기 비용, 감수 범위가 분명한지 확인하세요.

08 · FAQ

의뢰 전 자주 묻는 질문

번역 감수 비용은 어떻게 정해지나요?

분량과 문서 성격, 초벌 번역의 상태를 확인한 뒤 견적을 안내합니다. 새로 번역하는 것과 기준이 다르며, 모든 금액은 VAT 별도입니다. 원문과 번역문을 보내 주시면 파일을 확인한 뒤 범위와 금액을 안내해 드립니다.

AI 초벌 번역 파일을 직접 준비해야 하나요?

꼭 그렇지는 않습니다. 이미 AI로 번역하신 경우에는 원문과 번역문을 함께 보내 주시면 더 빠르게 검토할 수 있습니다. 초벌 번역부터 맡기고 싶으시면 가능한 진행 방식을 상담 시 안내합니다.

MTPE(사후 교정)란 무엇인가요?

MTPE는 기계·AI 번역 결과를 사람이 원문과 대조해 오류를 바로잡고 문체를 다듬는 작업입니다. 처음부터 번역하는 것과 달리 초벌 번역의 상태에 따라 작업 범위가 정해집니다.

사람이 다시 확인(MTPE)하는 이유는 무엇인가요?

AI 번역은 속도가 빠르지만 문맥, 경어 수준, 미세한 어조 차이를 놓치는 경우가 있습니다. 원어민 에디터가 이를 확인해 독자가 신뢰할 수 있는 문장으로 다듬습니다.

납품까지 얼마나 걸리나요?

번역을 처음부터 하는 것보다 일정을 유연하게 조율할 수 있습니다. 분량과 난이도에 따라 단기 납품도 검토하며, 정확한 일정은 파일을 확인한 뒤 안내해 드립니다.

급하게 감수가 필요하면 추가 비용이 있나요?

납기가 3영업일 이내인 긴급 건은 분야와 관계없이 +30~50%를 안내합니다. 발송일이나 제출일이 정해져 있다면 의뢰 단계에서 먼저 알려 주세요.

번역 감수와 교정은 무엇이 다른가요?

교정은 오탈자와 표기를 점검하는 작업이고, 감수는 원문과 대조해 의미와 어조, 경어까지 확인하는 작업입니다. 필요한 범위에 따라 감수 유형을 정합니다.

감수하면 의미가 달라지는 부분도 수정하나요?

원문과 대조해 의미가 어긋난 부분은 수정하고 변경 내용을 알려 드립니다. 원문 자체의 오류로 보이는 부분은 임의로 고치지 않고 확인을 요청드립니다.

원문 없이 번역문만 보내도 감수할 수 있나요?

가능하지만 어조와 표기 중심의 점검이 됩니다. 원문이 함께 있어야 오역과 누락, 숫자 오류까지 확인할 수 있어 원문도 같이 보내 주시기를 권합니다.

계약서 같은 법률 문서도 감수할 수 있나요?

번역 표현 점검은 가능합니다. 다만 법률 검토는 포함되지 않으며, 조항의 법적 효력과 적합성은 전문가를 통해 확인해 주세요.

어떤 파일 형식을 보낼 수 있나요?

Word, Excel, PowerPoint, PDF, SRT/VTT 파일을 지원합니다. 다른 형식은 문의 시 가능 여부를 안내해 드립니다.

감수 전에 파일 확인만 받을 수 있나요?

가능합니다. 원문과 번역문을 보내 주시면 상태를 확인한 뒤 필요한 감수 유형과 범위를 안내해 드립니다. 확인 후 진행 여부는 정하시면 됩니다.

감수가 아니라 새로 번역해야 하는 경우도 있나요?

초벌 번역의 오류가 많거나 의미가 크게 어긋나 있으면 감수보다 새로 번역하는 편이 나을 수 있습니다. 파일을 확인한 뒤 어느 쪽이 적합한지 안내해 드립니다.

09 · Related

감수와 함께 필요한 서비스

감수 전후로 필요한 번역과 자막 작업을 확인해 주세요.

제안서 번역

일본 기업에 제출하는 제안서를 처음부터 현지화할 때.

자세히 보기 →

웹사이트 번역

일본어 사이트의 문구와 표기를 정리할 때.

자세히 보기 →

영상 번역

자막 스크립트(SRT/VTT)를 확인하고 정리할 때.

자세히 보기 →

계약서 번역

계약서의 표현과 용어를 문서 전체에서 맞출 때.

자세히 보기 →

매뉴얼 번역

매뉴얼의 안전 문구와 용어를 일관되게 정리할 때.

자세히 보기 →