단순 번역을 넘어, 일본 소비자의 감성을 움직이는 '팔리는 메시지'를 만듭니다.
Marketing Localization
일본 시장에서는 같은 말도 어떻게 전달하느냐에 따라 받아들여지는 방식이 달라집니다.
단순한 번역을 넘어
브랜드의 의도까지 현지에 맞게 전달합니다.
한국에서 통하는 표현을 그대로 옮기는 것이 아니라, 일본 고객이 자연스럽게 받아들일 수 있는 방식으로 다시 살펴봅니다.
번역을 넘어, 일본 시장의 맥락에 맞게 다시 만드는 현지화
마케팅 콘텐츠는 단어를 정확하게 옮기는 것만으로 충분하지 않습니다. 고객층과 시장의 문화, 표현 방식과 콘텐츠가 사용되는 환경을 함께 살펴야 원래 전달하려던 의미와 브랜드의 분위기를 자연스럽게 이어갈 수 있습니다.
- 일본 시장에 맞는 카피라이팅: 일본 현지의 표현과 소비자에게 익숙한 언어 감각을 고려해 광고 카피와 슬로건을 자연스럽게 다듬습니다.
- 영상·디지털 콘텐츠 현지화: 영상 자막과 화면 내 텍스트, 내레이션과 더빙 등 콘텐츠의 형태에 맞춰 필요한 현지화 작업을 함께 검토합니다.
- 검색과 사용자 반응까지 고려: 웹사이트 현지화가 필요한 경우 일본 사용자의 검색 환경과 주요 표현을 확인하고 SEO 요소와 콘텐츠에 자연스럽게 반영합니다.
어떤 마케팅 콘텐츠를
현지화하려고 하시나요?
콘텐츠의 형태와 사용 목적을 확인하고, 각 매체에 맞는 방식으로 현지화를 진행합니다.
텍스트부터 영상까지, 다양한 마케팅 콘텐츠를 지원합니다
WAIEN은 단순한 텍스트 번역을 넘어 브랜드의 메시지가 전달되는 다양한 콘텐츠와 매체의 현지화를 지원합니다.
- 영상 콘텐츠 (Video & Audio): 유튜브와 SNS 광고 영상의 자막, 기업 홍보 영상의 내레이션과 더빙, 화면 내 텍스트(CG) 등
- 웹 & 모바일 (Web & App): 브랜드 웹사이트, 캠페인 랜딩페이지, 이커머스 상세페이지, 앱 UI/UX 콘텐츠 등
- 프레젠테이션 & PR: 마케팅 제안서와 피치덱, 보도자료, B2B 뉴스레터, 이메일 캠페인 등
- SNS & 광고 소재: X, Instagram, LINE 등 소셜 미디어 콘텐츠, 카드뉴스, 배너 광고 카피 등
콘텐츠의 성격과 작업 범위에 따라
달라지는 마케팅 현지화 비용
콘텐츠의 분량과 형태, 현지화 수준, 영상·디자인 등 필요한 작업 범위를 확인한 후 견적을 안내합니다.
콘텐츠 성격과 작업 범위에 따른 단가 기준
- 분류 A (일반 번역): 정보 전달 위주의 웹페이지, 사내 뉴스레터, 일반적인 블로그 콘텐츠 등
- 분류 B (전문 마케팅): PR 보도자료, 이커머스 상세페이지, 마케팅 제안서와 피치덱 등
- 분류 C (크리에이티브): 광고 카피라이팅과 트랜스크리에이션, 영상 자막·더빙, 브랜드 슬로건 등
※ 원문 1페이지 당 (일본어: 1,000자 / 영어: 500word) 기준 산출 (VAT 별도)
※ 성우 더빙(보이스오버) 및 영상 편집(CG) 작업은 원본 확인 후 별도 견적이 적용됩니다.
[자주 묻는 질문 (FAQ)]
Q. 웹사이트의 기존 CMS(워드프레스 등)나 HTML 파일에 직접 번역을 적용할 수도 있나요?A. 네, 가능합니다. 번역된 텍스트만 전달하는 방식뿐 아니라 고객사의 CMS 환경에 맞춰 직접 입력하거나 HTML 및 문서 포맷에 맞춰 납품하는 방식도 검토할 수 있습니다.
Q. 광고 영상의 일본어 내레이션이나 성우 더빙도 지원하나요?A. 네, 가능합니다. 브랜드와 콘텐츠의 성격을 확인한 후 일본 현지 성우 캐스팅부터 녹음과 보이스오버(Voice-over) 작업까지 필요한 범위를 함께 검토합니다.
Q. 한국어의 유행어나 비유처럼 그대로 번역하기 어려운 표현은 어떻게 처리하나요?A. 단순히 단어를 바꾸기보다 원문의 의도와 분위기를 먼저 살펴봅니다. 일본 독자가 자연스럽게 이해하고 공감할 수 있는 표현이 필요한 경우 현지에서 익숙한 표현과 뉘앙스로 다시 구성합니다.
현지화가 필요한 콘텐츠와
필요한 사항을 알려주십시오.
URL, 영상, 디자인 파일 등 관련 자료를 보내주시면 내용을 확인한 후 필요한 작업 범위와 견적을 안내해 드립니다.
문의가 정상적으로 접수되었습니다.
보내주신 콘텐츠와 요청 사항을 확인한 후, 필요한 현지화 범위를 검토하겠습니다.
담당자가 내용을 확인한 후 1영업일 이내에 연락드리겠습니다.
