단 1명의 VIP를 위한 가장 프라이빗하고 완벽한 밀착 통역
일본어 통역
Whispering Interpretation
중요한 순간, 한 사람의 곁에서 비즈니스의 흐름을 정확하게 전달합니다.
일본어 위스퍼링 통역, VIP 의전 통역, 임원진 통역, 이사회 통역, 소규모 동시통역, 수행 통역, 법정 통역, 1:1 밀착 통역, 장비 없는 동시통역, 와이엔(WAIEN) 통역 에이전시.
한 사람의 곁에서
상황과 맥락까지 전달하는 통역
통역 장비 없이 진행되는 자리에서도 회의의 흐름과 비즈니스의 맥락을 놓치지 않도록 함께합니다.
VIP의 곁에서 현장의 흐름을 놓치지 않도록 함께합니다.
위스퍼링(Whispering) 통역은 통역 부스나 수신기 등 별도의 장비를 설치하기 어려운 현장에서, 통역 대상자의 곁에서 낮은 목소리로 실시간 통역을 제공하는 방식입니다. 소수의 참석자가 함께하는 회의나 이동이 많은 일정에서 특히 유용합니다.
- 실시간으로 이어지는 통역: 상대방의 발언을 기다렸다가 전달하는 방식이 아니라, 현장의 흐름을 따라가며 필요한 내용을 실시간으로 전달합니다.
- 자연스러운 의전과 동행: 통역 대상자의 동선과 현장 분위기를 고려하면서 필요한 순간에 자연스럽게 통역을 제공합니다.
- 기밀이 중요한 현장 대응: 이사회나 임원급 회의처럼 외부에 공개하기 어려운 내용이 오가는 자리에서는 사전 비밀유지 조건을 확인하고 신중하게 대응합니다.
어떤 일정과 현장에서
위스퍼링 통역이 필요하신가요?
참석 인원과 이동 여부, 현장의 성격을 확인하고 일정에 맞는 통역 인력을 검토합니다.
위스퍼링 및 VIP 의전이 필요한 주요 현장
통역 대상자가 소수이고 이동이 많거나, 별도의 통역 장비를 설치하기 어려운 현장에서 적합한 방식입니다.
- 임원진(C-level) 및 VIP 동행 (공항 영접, 현장 방문, 오·만찬 동행 등)
- 주주총회 및 이사회(BOD) (외국인 임원 및 주요 주주를 위한 개별 통역)
- 소규모 회담 및 전략 회의 (통역 장비 설치가 어려운 비공개 회의)
- 현장 시찰 및 공장 투어 (이동하면서 이어지는 실시간 통역 및 브리핑)
- 법정·중재 및 행정 절차 현장 (재판, 경찰 조사 등 상황을 즉시 이해해야 하는 자리)
통역이 필요한 일정과
현장 정보를 알려주세요.
행사 성격과 참석 인원, 이동 일정 등을 남겨주시면 필요한 통역 범위와 인력을 함께 검토합니다.
문의가 정상적으로 접수되었습니다.
보내주신 내용을 확인한 후, 통역 일정과 현장 상황에 필요한 사항을 검토하겠습니다.
담당자가 내용을 확인한 후 1영업일 이내에 연락드리겠습니다.
