고객님의 비즈니스 도메인에 최적화된 9가지 전문 번역 솔루션을 제공합니다. (번역)
대상과 목적을 확인하고
비즈니스의 맥락을 맞추는 로컬라이제이션
문서가 사용될 현장의 상황과 한일 양국의 비즈니스 관행 차이를 검토하여, 실무에서 정확하게 기능하는 결과물을 만듭니다.
문서의 목적과 산업에 맞춰
번역의 기준을 설정합니다
9가지 세부 산업 분야의 특성과 실제 활용 환경을 검토하여, 각 비즈니스 상황에 적합한 번역 과정을 진행합니다.
주요 실무 대응 씬 (Use Cases)
품질과 일정을 관리하는
실무 기반 프로세스
원문 접수부터 최종 납품까지, 용어의 일관성을 유지하고 번역의 정확도를 검토하는 6단계 과정을 거칩니다.
-
1
상황 파악 및 요건 확인
원문 데이터의 성격, 최종 독자, 그리고 문서가 실제 사용되는 비즈니스 상황을 파악합니다. 기밀 유지(NDA) 절차를 우선적으로 진행합니다.
-
2
일정 조율 및 견적 산출
문서의 분량, 전문성, DTP 작업 여부를 검토하여 실현 가능한 납기 일정과 견적을 산출하고 고객과 조율합니다.
-
3
인력 배정 및 용어집 구축
산업 분야에 적합한 번역 인력을 배정합니다. 여러 명의 번역가가 투입되는 프로젝트의 경우 사전 용어집(Glossary)을 구축하여 일관성을 관리합니다.
-
4
1차 번역 및 크로스 체크
사전 구축된 용어집을 바탕으로 번역을 진행하며, 원문 누락이나 오역이 없는지 지정된 리뷰어가 교차 검토합니다.
-
5
원어민 검수 및 포맷팅 (옵션)
원어민 에디터가 일본 비즈니스 환경과 커뮤니케이션 방식에 맞게 문장의 자연스러움을 검토하고, 문서의 레이아웃을 정리합니다.
-
6
최종 납품 및 피드백 대응
협의된 기한 내에 결과물을 납품합니다. 고객사 실무진의 피드백을 확인하고 필요한 경우 추가 수정을 지원합니다.
실제 비즈니스 현장의 번역 사례
각기 다른 산업과 상황에서 문서의 목적에 맞춰 일정을 조율하고 번역을 지원한 실제 업무 사례입니다.
[주요 업무 진행 고객사 (Top 10 Clients)]
교육 자료의 대량 번역 및 단기 납품
사내 트레이닝 직전 약 300여 개의 교육 자료 번역을 의뢰받았습니다. 번역 인력의 작업 가능 물량(Capacity)을 산출하고 일정을 조율하여, 지정된 납기 내에 교육 자료가 현장에서 문제없이 사용될 수 있도록 지원했습니다.
IT 시스템 도입 프로젝트 자료 번역
230건의 시스템 매뉴얼 번역 시, 기계 번역(MT)을 활용해 1차 작업을 진행하고 포스트 에디터가 전문 용어와 지시문의 일관성을 검토하는 방식으로 프로젝트의 비용과 일정을 맞췄습니다.
구인 공고의 긴급 대응 및 텍스트 조율
약 8,000자 분량의 구인 공고를 3일 내에 처리해야 하는 상황에서, 채용 공고에 적합한 인력을 즉시 배정하고 일본 현지 구직자들이 자주 사용하는 직무 표현으로 문서를 조율하여 납품했습니다.
경영 전략 제안서 철야 번역 지원
통상 2일이 소요되는 10,000자 규모의 제안서를 야간 작업을 통해 익일 오전 9시까지 납품해야 했습니다. 2명의 번역가를 동시 배정하고 실시간으로 용어를 맞추어 아침 미팅에 활용할 수 있도록 대응했습니다.
사내 교육용 동영상 자막 번역 및 편집
사내 트레이닝 영상의 경우, 말의 호흡과 시청 환경을 고려하여 타임코드를 분할하고 한 화면에 들어가는 글자 수를 조율하여 텍스트의 가독성을 확보했습니다.
실제 업무에서의 활용 사례
납품된 번역 결과물이 고객사의 비즈니스 환경에서 어떻게 기능하고 있는지 보여주는 실무진의 피드백입니다.
"사용자의 검색 환경에 맞춰 텍스트를 정리했습니다."
"일본 현지 소비자들이 자주 검색하는 키워드를 확인하여 웹사이트 텍스트에 반영해 주었습니다. 현지 검색엔진(SEO) 환경을 고려하여 텍스트를 정리한 결과, 오가닉 트래픽 지표가 개선되는 것을 확인했습니다."
"한일 양국의 법률 용어 차이를 검토하여 실무 리스크를 줄였습니다."
"해외 M&A 계약을 진행하며 한일 양국의 법체계 차이로 인한 조항 해석 문제가 우려되었습니다. 양국에서 다르게 해석될 수 있는 법률 용어를 사전에 확인하고 대체 표현을 검토하여, 계약의 범위를 명확히 규정했습니다."
"현장 작업자의 관점에 맞춰 기술 매뉴얼의 용어를 통일했습니다."
"도면과 일치하도록 장비 취급설명서의 전문 용어를 통일하고, 현지 작업자가 직관적으로 이해할 수 있는 지시문으로 조율하여 현지 설비 셋업 일정을 차질 없이 소화할 수 있었습니다."
분량과 일정에 기반한 단가 기준
문서의 분량, 전문성, 그리고 납기 일정에 따라 견적을 산출하는 기본 기준표입니다.
| 번역 언어 (방향) | 기본 단가 (글자 / Word 당) | A4 사이즈 10장 분량 기준 |
|---|---|---|
| 일본어 ➔ 한국어 (일본어 글자 수 기준) |
₩ 90 ~ ₩ 270 / 글자 | ₩ 1,000,000 ~ ₩ 1,750,000 |
| 한국어 ➔ 영어/일본어 (영어/한국어 Word 수 기준) |
₩ 100 ~ ₩ 300 / Word | ₩ 1,500,000 ~ ₩ 2,500,000 |
※ 원문 1페이지 당 기준: 일본어 1,000자 / 영어 500 Word로 산출합니다. (부가세 별도)
※ 문서 내 이미지 텍스트 추출, 전문적인 카피라이팅 기획 및 인디자인(DTP) 작업 여부에 따라 일정과 비용이 추가될 수 있습니다.
※ 영어·일본어 이외의 다국어 프로젝트가 필요한 경우 사전 협의를 통해 일정을 맞춥니다.
비즈니스 상황을 조율하는 전임 파트너
한일 양국의 비즈니스 관행 차이를 이해하고 전체적인 커뮤니케이션 과정을 조율하는 실무 관리자입니다.
신 혜선 Shin Hyeseon
비즈니스 통·번역 및 로컬라이제이션 프로젝트 총괄
한일 비즈니스 현장에서 다년간 통·번역을 수행하며 실무 커뮤니케이션을 조율해 왔습니다.
양국의 기업 문화와 커뮤니케이션 방식의 차이를 확인하고, 문서 번역 과정에서 이러한 차이가 정확히 반영되도록 프로젝트 전반을 관리합니다.
사전 확인 사항
번역 및 로컬라이제이션 서비스 의뢰 전, 고객사 실무진에서 자주 문의하시는 내용입니다.
