글로벌 진출의 첫인상, 완벽한 현지화(Localization)로 시작하십시오.
Website Localization
번역을 넘어, 현지 고객이 자연스럽게 이해하는 웹사이트를 만듭니다.
웹사이트의 언어뿐 아니라,
현지에서 받아들여지는 방식까지 살핍니다.
웹사이트 현지화는 문장을 번역하는 것에서 끝나지 않습니다. 화면과 콘텐츠, 검색 환경까지 함께 살펴야 합니다.
현지 사용자의 관점까지 고려하는 IT/Web 로컬라이제이션
웹사이트 번역에서는 문장의 의미만 맞는다고 해서 충분하지 않습니다. 메뉴와 버튼의 길이, 페이지의 흐름, 검색에 사용되는 표현, 이미지 안의 문구까지 실제 웹사이트 환경에서 어떻게 보이고 사용되는지를 함께 살펴야 합니다. WAIEN은 언어와 웹 환경을 함께 고려하여 콘텐츠를 현지화합니다.
- UI/UX에 맞는 번역: 버튼, 메뉴, 팝업 등 화면의 공간과 사용성을 고려하여 텍스트 길이와 표현을 자연스럽게 조정합니다.
- SEO 콘텐츠 현지화: Meta Title, Description, Alt 태그 등 검색에 영향을 주는 요소를 대상 시장의 검색 환경과 표현에 맞춰 검토합니다.
- 이미지 속 텍스트 대응: 배너와 이미지에 포함된 문구도 번역하고, 필요한 경우 기존 디자인에 맞춰 이미지 편집(DTP) 작업까지 함께 검토합니다.
어떤 웹사이트와 서비스를
현지화하고 계신가요?
기업 홈페이지부터 쇼핑몰, SaaS, 모바일 앱까지 서비스의 성격과 사용 환경에 맞춰 지원합니다.
다양한 웹사이트와 디지털 콘텐츠를 지원합니다
웹사이트 전체를 번역하는 경우뿐 아니라, 특정 페이지나 서비스만 먼저 현지화하거나 기존 번역물을 원어민 관점에서 검토하는 방식도 가능합니다.
- 웹사이트 번역: 기업 브랜드 사이트, 이벤트 페이지, 랜딩 페이지(LP), 쇼핑몰 등
- 기사 및 블로그 번역: 해외용 미디어 사이트, 칼럼, 기술 블로그 등 콘텐츠 현지화
- 보도자료 번역: 신규 서비스 출시와 기업 소식 등 대외 커뮤니케이션을 위한 콘텐츠 번역
- IR 정보 번역: 주주와 거래처가 확인하는 기업 및 투자 관련 정보를 정확하게 번역
- 모바일 앱 및 웹앱 UI 번역: 인터페이스와 텍스트 길이, 사용 환경을 고려한 SaaS 및 앱 콘텐츠 현지화
한·일을 중심으로 다양한 언어 지원
「한/일↔영」 번역을 중심으로 중국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 인도네시아어 등 다양한 언어를 지원합니다. 웹사이트의 분야와 목적, 대상 시장을 확인한 후 필요한 언어와 전문성을 갖춘 번역 인력을 배정합니다.
웹사이트의 규모와 내용에 따라
달라지는 번역 비용
페이지 수와 콘텐츠의 성격, 언어, 필요한 현지화 작업 범위를 확인한 후 견적을 안내해 드립니다.
콘텐츠 성격에 따른 번역 기준
- 분류 A (일반) 회사 정보 페이지, 일반 공지사항, 뉴스, 자주 묻는 질문(FAQ) 등
- 분류 B (전문) 제품·서비스 소개, 블로그 콘텐츠, 캠페인 페이지, 개인정보 처리방침 등
- 분류 C (고도 전문) 기술 문서, API 사양서, 이용약관, 계약 조항 등 전문성이 높은 콘텐츠
※ 원문 1페이지 당 (일본어: 1,000자 / 영어: 500word) 기준 산출 (VAT 별도)
※ 레이아웃(DTP) 재현, 특급 납기(+30~50%)는 별도 견적이 적용됩니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
- 사이트 전체가 아니라 일부 페이지만 번역할 수도 있나요?
네, 가능합니다. 전체 사이트가 아니더라도 필요한 페이지나 서비스만 선택하여 번역할 수 있습니다. 이미 공개된 페이지라면 문의 시 해당 페이지의 URL을 함께 보내주시면 내용을 확인한 후 필요한 작업 범위를 안내해 드립니다. - 배너나 이미지 안의 문구도 번역할 수 있나요?
네, 가능합니다. 이미지 안의 텍스트를 번역하는 것은 물론, 필요한 경우 기존 디자인에 맞춰 이미지 편집(DTP) 작업까지 함께 검토할 수 있습니다. 이미지의 크기와 텍스트 분량에 따라 작업 범위가 달라질 수 있습니다. - 급하게 번역이 필요한 경우에도 대응할 수 있나요?
일정이 촉박한 경우에도 파일과 희망 납기일을 확인한 후 가능한 작업 일정을 검토합니다. 긴급 작업은 일반 작업과 비용과 일정이 달라질 수 있으므로, 원문과 희망 납기일을 함께 보내주시면 확인 후 안내해 드립니다.
현지화가 필요한 웹사이트와
필요한 내용을 알려주세요.
웹사이트 URL과 기본 정보를 남겨주시면 내용을 확인한 후 필요한 작업 범위와 견적을 안내해 드립니다.
문의가 정상적으로 접수되었습니다.
보내주신 웹사이트 정보를 확인한 후, 필요한 현지화 작업 범위와 내용을 검토하겠습니다.
담당자가 확인 후 1영업일 이내에 연락드리겠습니다.
