일본어 출판 번역 | 단행본·서적 전문번역 | WAIEN
일본어 출판 번역
Book & Publication Translation
저자의 생각과 문체를 이해하고, 현지 독자에게 자연스럽게 전달합니다.
일본어 출판 번역, 서적 번역, 일본 출판물 번역, 경제·경영서 번역, 자기계발서 일본어 번역, 기업 브랜드북 번역, 매거진 번역, 백서 번역, 출판 로컬라이제이션, 웹소설 일본어 번역, 학술서 번역, 일본어 전문 번역, WAIEN.
출판 번역에서 중요한 것은
말보다 그 안에 담긴 의미입니다.
저자의 의도와 문체를 살리면서, 현지 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 옮겨야 합니다.
저자의 문체와 메시지를 살리는 '출판 로컬라이제이션'
서적과 출판물은 단순한 정보 전달과는 다릅니다. 저자가 어떤 생각으로 글을 썼는지, 어떤 독자를 향해 이야기하는지, 그리고 그 글이 가진 리듬과 표현을 어떻게 살릴 것인지까지 함께 고려해야 합니다.
- 전담 코디네이터 매칭: 서적의 내용과 목적을 파악한 담당자가 전체 번역 과정을 관리하고, 문서의 성격에 맞는 번역 인력을 구성합니다.
- 네이티브 에디터 감수: 타깃 언어를 모국어로 사용하는 번역가와 에디터가 표현과 문장을 검토하여 현지 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 다듬습니다.
- 철저한 보안(NDA): 미출간 원고와 기업 자료 등 외부 공개가 제한된 문서를 안전하게 다룰 수 있도록 기밀 유지에 필요한 절차를 적용합니다.
어떤 장르의 출판물을
준비하고 계십니까?
출판물의 성격과 독자에 따라 필요한 표현과 번역 방식이 달라집니다.
WAIEN은 출판사, 기업, 개인 저자를 위해 서적과 다양한 출판물의 번역 및 현지화를 지원합니다.
- 비즈니스 / 경제·경영 / 자기계발 (전문성과 신뢰감을 살린 명확한 표현)
- 인문 / 학술 / 논문 / 전문서 (정확한 용어와 분야에 맞는 표현)
- 소설 / 에세이 / 아동서 (저자의 감정과 문체의 흐름을 고려한 번역)
- 기업 브랜드북 / 백서 / 주년 기념사 (기업의 철학과 메시지를 자연스럽게 전달)
- 매거진 / 카탈로그 / 브로셔 (매체의 성격과 독자에 맞는 표현과 구성)
- 웹소설 / 웹툰 / 서브컬처 (장르의 특성과 세계관, 표현의 뉘앙스를 고려한 현지화)
출판물의 성격에 따라 달라지는,
번역 기준과 비용을 확인해 주세요.
언어 방향과 문서의 난이도, 표현의 특성을 함께 고려해 번역 범위와 비용을 안내합니다.
문서의 성격과 난이도를 고려한 요금 산출
번역 요금은 「대응 언어」와 「문서의 난이도 및 성격(분류 A~C)」을 기준으로 산출됩니다.
- 분류 A 일반 비즈니스 실용서, 학습 참고서 등
- 분류 B 마케팅 자료, 학술 논문, 에세이, 기술 매뉴얼 등
- 분류 C 전문 서적(의학, 법률, 과학 등), 문학 작품, 웹소설 등 표현과 전문성에 대한 검토가 많이 필요한 문서
※ 원문 1페이지 당 (일본어: 1,000자 / 영어: 500word) 기준 산출 (VAT 별도)
※ 다국어(영, 중, 한, 스페인, 프랑스, 독일, 인도네시아어 등) 대응 가능
자주 묻는 질문 (FAQ)
- 번역에 맞춘 레이아웃 편집이나 책 제작도 가능한가요?
네, 가능합니다. 별도 옵션으로 레이아웃 편집(DTP)과 인쇄 제작을 지원합니다. 번역된 내용이 실제 출판물의 형태로 자연스럽게 적용될 수 있도록 관련 작업을 함께 진행할 수 있습니다. - 책(서적)의 데이터가 없는데 번역이 가능할까요?
네, 가능합니다. 원고를 직접 데이터화한 후 번역을 진행하는 방식도 지원합니다. 원고의 상태와 분량을 확인한 후 필요한 작업 범위를 안내해 드립니다. - 견적 의뢰를 하고 싶지만 파일 용량이 너무 큽니다.
괜찮습니다. GigaFile, OneDrive, Box 등의 온라인 스토리지 서비스를 이용해 링크를 남겨주시면 원고를 확인한 후 필요한 내용을 안내해 드립니다.
