일본어 기술 통역사 D.S. 프로필 | 기계·설비·중공업 전문 - WAIEN
일본어 기술 통역사 D.S. 프로필. 기계 셋업, 시운전, 입회검사(FAT/SAT), 중공업, 공장 실사 기술 일본어 통역 전문. Waien 수석 통역사 포트폴리오. 농심, 팔도, 오리온, 켈로그, CJ제일제당 식품기계 통역 및 FOOMA JAPAN, KOREA PACK 전시회 총괄 프로젝트 수행. 현대중공업, 삼성중공업 정기점검 동행 통역.
Profile
WAIEN / Professionals / Executive Technical Interpreter
Waien 수석 기술 통역사 D.S.
산업 현장 실사 및 입회검사 전담
Waien 전임 파트너
기계·설비·중공업 기술통역산업 현장 실사 및 입회검사 전담
일본 기계 제조사에서 기계설계, 설치, 시운전, 메인터넌스 실무를 직접 수행하며 체득한 독보적인 엔지니어링 지식을 보유한 기술통역 스페셜리스트입니다.
스미토모중공업, 삼성중공업 등 대형 중공업 현장부터 국내 주요 메이저 식품사 및 IT 솔루션 구축 현장까지, 도면과 매뉴얼을 기반으로 한 정확한 수치 전달과 양국 엔지니어 간의 현장 실무형 커뮤니케이션을 완벽하게 이끌어냅니다. 공장 실사, 출하 전 입회검사(FAT/SAT), 설비 수리 및 트러블슈팅 등 고도의 기술적 이해가 요구되는 현장을 전담합니다.
Field Engineer
일본 현지 실무 경력
Tech & Plant
기계·설비·중공업 전담
Machinery, Electricity & IT
식품 및 포장 기계 설비
- 농심·농심엔지니어링 일본 포장기계 제조사(교토제작소) 현지 시찰 및 기술 통역 출장
- 농심·농심엔지니어링 일본 쿄와(Kyowa) 공장 현지 시찰 수행 통역 출장
- 일본 쿄와(Kyowa) 식품 생산 공장 내 생산 설비 설치 공사 현장 기술 통역 출장
- 대상(Daesang) 기술연구소 일본 엔지니어 기술 미팅 통역 순차
- 카타히사도 제과 제조 설비 한국 공장 설치 공사 일본 엔지니어 수행 통역 수행·순차
- 일본 에이티에이(ATA) 프린터 제조사 대표 방한, 한국 포장 기계 기업 미팅 및 기술 통역 순차
- CJ제일제당 일본 다이세이(Taisei) 엔지니어 방한 공장 견학 및 설비 설명 수행 통역 수행
- CJ제일제당 식품 제조 설비 설치, 입회검사(FAT/SAT) 및 시운전 전 과정 프로젝트 통역 순차
- 팔도(Paldo) 식품 기계 설치 공사 파견 일본 엔지니어 전담 프로젝트 기술 통역 순차
- 오리온(ORION) 기계 수리 및 트러블슈팅을 위한 일본 엔지니어 방한 기술 통역 순차
- 농심켈로그(Kellogg's) 신규 기계 도입 전 검증 테스트 및 엔지니어 현장 통역 순차
- 동원F&B 도면 설계를 위한 일본 엔지니어 공장 실사 수행 통역 수행
- 동서식품 견적 산출 및 도면 설계를 위한 일본 엔지니어 방한 미팅 통역 순차
- 오리온농협 기계 설치 공사, 입회검사 및 시운전 전담 프로젝트 통역 순차
- 한국에스비식품(S&B) 레토르트 설비 기계 설치, 입회검사 및 시운전 전담 프로젝트 기술 통역 순차
- 일본 미쿠니 코퍼레이션 한국 포장 기계 도입 기술 통역 순차
- 마호로바 양초 부산 OEM 공장 납기, 거래 방식 및 결제 통화 변경 협의 통역 순차
IT 솔루션 및 설비 제어
- 미라콤아이앤씨 MES 솔루션 스마트팩토리 MC 셋업 통역 순차
- 안리츠(Anritsu) 메인 보드 교체 및 소프트웨어 업그레이드 수행 통역 수행
- 서도비앤아이 분체 이송설비 도입 관련 미팅 통역 순차
일반 제조 및 비즈니스 협의
- 일본 아그리테크노리서치(Agritechno Research) 농업용 기계·기구 및 자재 관련 한국 기업 면담 비즈니스 통역 순차
- 일본 아오자 해동기 전기 수리 수행 통역 수행
- 일본 양초 제조사 한국 OEM 제조공장 클레임 출장 대응 통역 출장
Heavy Industry, Metal & Chemical
중공업 및 물류 자동화
- 스미토모중공업 폴리카보네이트 설비 외주 입회검사(아사히 카세이) 통역 순차
- CJ대한통운·CJ올리브네트웍스 제조 및 물류 현장 스마트팩토리 턴키(Turn-Key) 구축 관련 통역 순차
- 얀마(YANMAR) 돗토리 양식장 현장 냉각기 수리 및 고장 대응 통역 출장
조선해양 장비 수리 및 점검
- 현대중공업 단관 계측 및 제어 재현 장치 정기 점검차 방한한 일본 엔지니어 현장 동행 및 수리 기술 통역 수행·순차
- 삼성중공업 단관 계측 및 제어 재현 장치 정기 점검차 방한한 일본 엔지니어 현장 동행 및 수리 기술 통역 수행·순차
- 대우조선해양 단관 계측 및 제어 재현 장치 정기 점검차 방한한 일본 엔지니어 현장 동행 및 수리 기술 통역 수행·순차
- 오리엔탈정공 선박용 크레인 제조사 일본 엔지니어 방문 면담 통역 순차
- 태양기전 선박용 엔진 제조사 대표 일본 기업 방문 수행 통역 수행
금속 소재 및 화학 플랜트
- 일본 후소기계(Fuso) 대표 한국 판금 공장 방문 및 현장 기술 통역 순차
- 신에이 비철 스크랩 비즈니스 현장 관련 기술 통역 순차
- 아사히카세이 폴리카보네이트 제조설비 국내 제조 의뢰 관련 통역 순차
Exhibitions, Tour & Admin Support
산업 및 포장기자재 박람회
- 국제물류산업대전(KOREA MAT) 일본 전선가공기 제조사 조우겐(Jogen) 대표 전시장 수행 통역 수행
- 부산경제진흥원(BEPA) 주관 해외 바이어 부산 초청 상담회 한·일 기업 비즈니스 매칭 부스 통역 순차
- 국제생산제조기술전(MATOF) 일본 조선기자재 기업 부스 출전 및 방문객 대응 전담 통역 통역
- 푸마재팬(FOOMA JAPAN) 한국 포장기계 기업 부스 출전 전 과정(신청·운영·현장 통역·사후 팔로우업) 프로젝트 총괄 총괄·통역
- 국제포장기자재전(KOREA PACK) 일본 자동계량기 제조사 부스 출전 프로젝트 총괄 및 현장 전담 통역 총괄·통역
- 국제조선해양산업전(KORMARINE) 일본 조선기자재 기업 부스 출전 프로젝트 총괄 및 현장 전담 통역 총괄·통역
- 한국국제기계박람회(KIMEX) 후쿠오카시청 및 일본 중소기업 공동관(일본관) 수행 통역 수행
- 재팬팩(JAPAN PACK) 전시회 수행 통역 수행
- 부산국제수산EXPO 수행 통역 수행
컨퍼런스 및 현장 시찰 동행
- 정밀측정기기 전문기업 미쓰토요 우쓰노미야 공장 시찰 통역 출장
- 한국능률협회(KMA) 주관 일본 노견 보호소 및 재활시설 벤치마킹 시찰단 수행 통역 출장
- 소지츠(双日) 오사카 컨퍼런스 통역 동시·순차
VIP 정착 및 부동산·행정 지원
- 일본 현지 거주자(후쿠오카)의 한국 아파트 매수 및 소유권 취득 전 과정(부동산 계약, 시청 행정 업무 등) 밀착 통역 수행
- 일본인 유학생(연세대학교) 및 VIP의 국내 거주지 확보를 위한 부동산 임장(현장 답사 10여 곳) 및 임대차 계약 체결 동행 통역 수행
기술 도면 및 매뉴얼 번역
- 덕산메탈 제출용 일본 메이커 장비 사양서 및 견적서 번역 번역
- 한화(Hanwha) 전자광학팀 - 일본 쿄리츠전기(Kyoritsu) 편심측정기 사양서 번역 번역
- 고려아연 타카사고 소성기 캐드(CAD) 도면 번역 번역
- 비니타(VINITA) 고주파 해동기 사용설명서 번역 번역
- 일본 시부야 패키징 시스템 한국 홈페이지 제작 관련 번역
- 일본 츠카사 공업(Tsukasa Industry) 회사 소개서 및 제품 카탈로그 번역 번역
- 일본 키하라제작소 엽체류 건조장치 소개 및 츠카사 회의 자료 번역
성공적인 한일 비즈니스는 언어를 넘어선 세심한 배려에서 완성됩니다.
단순한 단어의 치환을 넘어, 양국 비즈니스 특유의 정서와 행간의 의미까지 섬세하게 짚어냅니다.
귀사께서 온전히 비즈니스 본질에만 집중하실 수 있도록, 안심하고 맡길 수 있는 든든한 소통의 다리가 되어 드리겠습니다.
