어항·수산 일본어 통역 용어집 | 한일 어항 용어·인터뷰 통역 준비 | 와이엔(WAIEN)
수산·어항 분야 인터뷰 통역 실적,어항 용어와 읽는 법을 정리했습니다
2026년 9월 7일 일본 도쿄 간다에서 한국 수산·어촌·어항 분야 공공기관과 일본 공익사단법인 사이의 인터뷰 통역을 진행했습니다. 어항 분류와 시설, 기관·인터뷰에 자주 나오는 용어를 한국어, 일본어, 읽는 법, 한글 발음으로 정리하고 한국과 일본의 어항 분류 차이도 대조했습니다. 다음 통역을 준비하는 분께 참고가 되도록 공개합니다.
최초 게시 · 통역 용어 정리이며 법률 자문이 아닙니다
통역 실적: 수산·어항 분야 인터뷰
기관명과 인터뷰 내용은 비밀 유지를 위해 공개하지 않습니다. 아래 용어는 수산·어항 분야에서 통상 쓰이는 표현을 법령 표기 기준으로 정리한 것으로, 실제 인터뷰 기록이 아닙니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 일시 | 2026년 9월 7일 |
| 장소 | 일본 도쿄 간다(神田) 소재 ウンピン神田ビル |
| 통역 형태 | 인터뷰 통역 (한국어 ↔ 일본어) |
| 일본 측 | 도쿄 소재 공익사단법인 · 수산·어항 분야 협회 |
| 한국 측 | 수산·어촌·어항 분야 공공기관 |
| 공개 범위 | 기관명과 인터뷰 내용은 비밀 유지를 위해 공개하지 않습니다. |
한국과 일본의 어항 분류 대조
‘개념상 가깝다’는 뜻이지 같은 것이 아닙니다. 통역에서는 어느 나라의 구분인지 항상 밝혀서 옮깁니다.
| 한국어 | 일본어 | 통역할 때 주의할 점 |
|---|---|---|
| 국가어항 | 第三種漁港 · 第四種漁港에 가까움 | 한국: 이용범위가 전국적이거나 섬·외딴곳에서 어장 개발과 어선 대피에 필요한 어항으로, 해양수산부 장관이 지정합니다. 일본 第三種는 ‘利用範囲が全国的なもの’, 第四種는 ‘離島その他辺地にあつて漁場の開発又は漁船の避難上特に必要なもの’입니다. 두 나라 체계가 달라 같은 말로 옮기면 안 됩니다. |
| 지방어항 | 第二種漁港에 가까움 | 한국은 시·도지사가 지정하는 지역 단위 어항입니다. 일본 第二種는 ‘利用範囲が第一種漁港よりも広く、第三種漁港に属しないもの’로, 정의 방식 자체가 다릅니다. |
| 어촌정주어항 | 第一種漁港에 가까움 | 한국은 어촌의 생활 근거지가 되는 소규모 어항을 말합니다. 일본 第一種는 ‘利用範囲が地元の漁業を主とするもの’입니다. |
| 마을공동어항 | (법령상 대응어 없음) | 한국 어촌·어항법 제17조의 구분에 들어 있지 않은 작은 포구입니다. 일본어로는 일반 용어로 풀어서 설명하는 편이 안전합니다. |
| (해당 없음) | 特定第三種漁港 | 일본 漁港漁場整備法 제19조의3에서 ‘第三種漁港のうち水産業の振興上特に重要な漁港で政令で定めるもの’로 정의합니다. 한국에는 같은 이름의 구분이 없으므로 일본어 원어를 그대로 쓰고 뜻을 덧붙입니다. |
※ 일본의 구분은 漁港漁場整備法 제5조와 제19조의3, 한국의 구분은 어촌·어항법 제17조를 따랐습니다. 어항 수와 지정 현황은 수시로 바뀌므로 인터뷰 직전에 공식 자료로 확인하세요.
전문용어 정리 읽는 법 포함
일본어 시설명은 漁港漁場整備法 제3조의 표기를 기준으로 했습니다. 기관과 현장에 따라 표기가 다를 수 있으니 실제 통역 전에는 상대 기관의 자료를 확인하세요.
어항·수산 기본 용어
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 어항 | 漁港 | ぎょこう | 교코- |
| 어장 | 漁場 | ぎょじょう | 교조- |
| 어촌 | 漁村 | ぎょそん | 교송 |
| 수산업 | 水産業 | すいさんぎょう | 스이상교- |
| 어업인 | 漁業者 | ぎょぎょうしゃ | 교교-샤 |
| 양식 | 養殖 | ようしょく | 요-쇼쿠 |
| 어선 | 漁船 | ぎょせん | 교센 |
| 어획물 | 漁獲物 | ぎょかくぶつ | 교카쿠부츠 |
| 수산물 | 水産物 | すいさんぶつ | 스이산부츠 |
| 어업협동조합 | 漁業協同組合 | ぎょぎょうきょうどうくみあい | 교교-쿄-도-쿠미아이 |
| 어항시설 | 漁港施設 | ぎょこうしせつ | 교코-시세츠 |
| 어항 관리자 | 漁港管理者 | ぎょこうかんりしゃ | 교코-칸리샤 |
외곽·계류·수역시설
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 외곽시설 | 外郭施設 | がいかくしせつ | 가이카쿠시세츠 |
| 방파제 | 防波堤 | ぼうはてい | 보-하테- |
| 방사제 | 防砂堤 | ぼうさてい | 보-사테- |
| 방조제 | 防潮堤 | ぼうちょうてい | 보-초-테- |
| 호안 | 護岸 | ごがん | 고간 |
| 돌제 | 突堤 | とってい | 돗테- |
| 수문 | 水門 | すいもん | 스이몬 |
| 계류시설 | 係留施設 | けいりゅうしせつ | 케-류-시세츠 |
| 안벽 | 岸壁 | がんぺき | 간페키 |
| 물양장 | 物揚場 | ものあげば | 모노아게바 |
| 잔교 | 桟橋 | さんばし | 산바시 |
| 부잔교 | 浮桟橋 | うきさんばし | 우키산바시 |
| 선양장 | 船揚場 | ふなあげば | 후나아게바 |
| 수역시설 | 水域施設 | すいいきしせつ | 스이이키시세츠 |
| 항로 | 航路 | こうろ | 코-로 |
| 박지 | 泊地 | はくち | 하쿠치 |
위판·보관·보급 등 기능 시설
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 위판장 | 荷さばき所 | にさばきじょ | 니사바키조 |
| 수산창고 | 水産倉庫 | すいさんそうこ | 스이산소-코 |
| 제빙시설 | 製氷施設 | せいひょうしせつ | 세-효-시세츠 |
| 냉동시설 | 冷凍施設 | れいとうしせつ | 레-토-시세츠 |
| 냉장시설 | 冷蔵施設 | れいぞうしせつ | 레-조-시세츠 |
| 가공장 | 加工場 | かこうじょう | 카코-조- |
| 급유시설 | 給油施設 | きゅうゆしせつ | 큐-유시세츠 |
| 급수시설 | 給水施設 | きゅうすいしせつ | 큐-스이시세츠 |
| 어선·어구 보관·수리시설 | 漁船漁具保全施設 | ぎょせんぎょぐほぜんしせつ | 교센교구호젠시세츠 |
| 관리사무소 | 管理事務所 | かんりじむしょ | 칸리지무쇼 |
| 어항 환경정비시설 | 漁港環境整備施設 | ぎょこうかんきょうせいびしせつ | 교코-칸쿄-세-비시세츠 |
기관·법령·인터뷰
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 어항어장정비법(일본) | 漁港漁場整備法 | ぎょこうぎょじょうせいびほう | 교코-교조-세-비호- |
| 수산청(일본) | 水産庁 | すいさんちょう | 스이산초- |
| 농림수산성(일본) | 農林水産省 | のうりんすいさんしょう | 노-린스이산쇼- |
| 공익사단법인 | 公益社団法人 | こうえきしゃだんほうじん | 코-에키샤단호-진 |
| 협회 | 協会 | きょうかい | 쿄-카이 |
| 이사장 | 理事長 | りじちょう | 리지초- |
| 전무이사 | 専務理事 | せんむりじ | 센무리지 |
| 회장 | 会長 | かいちょう | 카이초- |
| 인터뷰 | インタビュー | いんたびゅー | 인타뷰- |
| 질문 사항 | 質問事項 | しつもんじこう | 시쓰몬지코- |
통역할 때 조심할 점
비슷해 보이는 말이 법령과 제도에 묶여 있어 일반 일본어 실력만으로는 부족한 대목입니다.
- 어항과 어장어항(漁港)은 어선의 근거지가 되는 시설과 구역, 어장(漁場)은 어업·양식을 하는 수역입니다. 섞이지 않게 구분해서 옮깁니다.
- 국가어항은 일대일 대응어가 없습니다한국의 국가어항은 일본 第三種·第四種와 개념상 가깝지만 지정 체계가 다릅니다. 어느 나라의 구분인지 밝혀서 옮기세요.
- 방조제한국에서는 간척 사업의 방조제를 떠올리는 경우가 많습니다. 어항 문맥의 防潮堤인지 먼저 확인합니다.
- 漁船保全施設이 아니라 漁船漁具保全施設현장에서는 줄여 말하기 쉽지만 법령 표기는 漁船漁具保全施設입니다. 공식 문서가 오가는 자리에서는 조문 표기를 기준으로 합니다.
- 기관명과 직함해양수산부와 일본 水産庁은 위상이 같지 않습니다. 기관의 정식 명칭과 직함은 명함과 공식 자료의 표기를 그대로 씁니다.
- 고유 사업명과 조직명한국의 사업명이나 어촌계처럼 상대 국가에 대응어가 없는 말은 처음 한 번 취지를 풀어서 설명합니다.
다음 통역을 위한 준비 자료
인터뷰도 자료와 일정 공유가 정확도를 좌우합니다.
- 질문지와 취지인터뷰의 목적과 질문 순서를 알려 주세요.
- 참석자와 직함명함 또는 소개 자료로 이름, 소속, 직함의 표기와 읽는 법을 확인합니다.
- 기관명·사업명·법령명정식 명칭과 약칭을 구분하고, 대응어가 없는 사업명은 어떻게 설명할지 정합니다.
- 숫자와 단위길이, 면적, 금액, 연도 표기를 자료로 미리 확인합니다.
- 녹음·녹화 여부기록을 남길지 미리 정하고 대상자 동의를 받습니다. 녹음·녹화는 통역료와 별도로 안내됩니다.
※ 통역 방식은 수행 통역과 순차 통역, 비용은 일본어 통역 견적 계산기에서 확인하실 수 있습니다. 모든 금액은 VAT 별도이고 실비, 녹음·녹화, 동시통역은 별도로 안내합니다.
수산·어항 통역 자주 묻는 질문
자주 문의하시는 내용입니다.
어항과 어장은 어떻게 다른가요?
어항(漁港)은 어선이 드나들고 수산업의 근거지가 되는 시설과 구역을 말하고, 어장(漁場)은 어업이나 양식을 하는 수역입니다. 두 말이 섞이면 시설 이야기인지 수역 이야기인지 흐려지므로 통역할 때 어느 쪽인지 구분해서 옮깁니다.
한국의 국가어항은 일본의 어느 어항에 해당하나요?
하나로 대응시킬 수 없습니다. 한국의 국가어항은 이용범위가 전국적이거나 섬·외딴곳에서 어장 개발과 어선 대피에 필요한 어항으로, 일본 第三種漁港과 第四種漁港의 정의와 개념상 가깝습니다. 그러나 지정 주체와 체계가 달라서 통역에서는 일본어 정식 명칭을 쓰고 한국의 구분은 뜻을 풀어서 설명합니다.
이 글의 용어는 그대로 써도 되나요?
법령 표기를 기준으로 정리한 것이어서 현장과 기관의 실제 표기와 다를 수 있습니다. 실제 통역에서는 상대 기관의 자료와 명함 표기를 우선 확인하세요. 이 글은 통역 용어 정리이며 법률 자문이 아닙니다.
인터뷰 녹음이나 녹화도 가능한가요?
녹음과 녹화는 통역 견적 계산기에 포함되지 않으며 별도로 안내합니다. 대상자의 녹음 동의는 의뢰하시는 쪽에서 미리 받아 두시길 권합니다.
통역 비용은 어떻게 확인하나요?
견적 계산기에서 날짜와 시간을 입력하면 바로 계산됩니다. 모든 금액은 VAT 별도이며 실비, 녹음·녹화, 동시통역은 별도로 안내합니다.
일본 현지 통역도 먼저 상담해 주세요
분야, 일정, 장소와 참석자 정보를 알려 주시면 통역 방식과 견적을 안내해 드립니다. 금액은 계산기에서 먼저 확인하실 수 있습니다.
전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr