일본 소재 제조사의 양산 공장 방문 통역 실적과 폴리우레탄폼 발포 공정 용어 정리 | 읽는 법 포함 | 와이엔(WAIEN)
일본 소재 제조사의 양산 공장 방문 통역 실적,발포 공정 용어와 읽는 법을 정리했습니다
2026년 10월 30일 경상남도 양산의 폴리우레탄폼 제조 공장에서 도쿄 상장 소재 제조사(K사)와 양산 제조사(J사)의 공장 방문 통역을 진행했습니다. 실제 생산 제품 테스트를 포함해 발포 공정, 소재, 품질·환경 분야에 자주 나오는 용어를 한국어, 일본어, 읽는 법, 한글 발음으로 정리했습니다. 다음 통역을 준비하는 분께 참고가 되도록 공개합니다.
최종 수정 · 통역 용어 정리이며 기술·법률 자문이 아닙니다
통역 실적 양산 공장 방문
업체명과 제품, 논의 내용은 비밀 유지를 위해 공개하지 않습니다. 아래 용어는 폴리우레탄폼 제조 분야에서 통상 쓰이는 표현을 정리한 것으로, 실제 미팅 기록이 아닙니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 일시 | 2026년 10월 30일 |
| 장소 | 경상남도 양산시 소재 폴리우레탄폼 제조 공장 |
| 통역 형태 | 공장 방문 통역 · 기술 미팅 (일본어 ↔ 한국어) |
| 진행 내용 | 현장에서 실제 생산 제품 테스트를 실시했습니다. |
| 일본 측 | K사 · 도쿄 소재 상장 소재 제조사 |
| 한국 측 | J사 · 양산 소재 폴리우레탄폼 제조사 |
| 공개 범위 | 업체명, 제품, 논의 내용은 비밀 유지를 위해 공개하지 않습니다. |
전문용어 정리 읽는 법 포함
업체와 상황마다 표기가 다를 수 있으니 실제 통역 전에는 상대 업체의 자료를 확인하세요.
폴리우레탄폼·발포 공정
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 폴리우레탄폼 | ポリウレタンフォーム | ぽりうれたんふぉーむ | 포리우레탄포-무 |
| 발포 | 発泡 | はっぽう | 핫포- |
| 발포 공정 | 発泡工程 | はっぽうこうてい | 핫포-코-테- |
| 원액 | 原液 | げんえき | 겐에키 |
| 폴리올 | ポリオール | ぽりおーる | 포리오-루 |
| 이소시아네이트 | イソシアネート | いそしあねーと | 이소시아네-토 |
| TDI | ティーディーアイ | てぃーでぃーあい | 티-디-아이 |
| 주입 | 注入 | ちゅうにゅう | 츄-뉴- |
| 반응 | 反応 | はんのう | 한노- |
| 경화 | 硬化 | こうか | 코-카 |
| 폼 블록 | フォームブロック | ふぉーむぶろっく | 포-무부롯쿠 |
| 밀도 | 密度 | みつど | 미츠도 |
| 연질 폼 | 軟質フォーム | なんしつふぉーむ | 난시츠포-무 |
소재·종이·필름·박리
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 크라프트지 | クラフト紙 | くらふとし | 쿠라후토시 |
| 폴리에틸렌 | ポリエチレン | ぽりえちれん | 포리에치렌 |
| 원지 | 原紙 | げんし | 겐시 |
| 공정지 | 工程紙 | こうていし | 코-테-시 |
| 박리 | 剥離 | はくり | 하쿠리 |
| 박리성 | 剥離性 | はくりせい | 하쿠리세- |
| 이형지 | 離型紙 | りけいし | 리케-시 |
| 평량 | 坪量 | つぼりょう | 츠보료- |
| 두께 | 厚み | あつみ | 아츠미 |
| 폭 | 幅 | はば | 하바 |
| 스며듦(침투) | 浸透 | しんとう | 신토- |
생산·품질·환경
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 수율 | 歩留まり | ぶどまり | 부도마리 |
| 원료 손실 | 原料ロス | げんりょうろす | 겐료-로스 |
| 폐기물 | 廃棄物 | はいきぶつ | 하이키부츠 |
| 재활용 | リサイクル | りさいくる | 리사이쿠루 |
| 작업 환경 | 作業環境 | さぎょうかんきょう | 사교-칸쿄- |
| 안전 | 安全 | あんぜん | 안젠 |
| 보호구 | 保護具 | ほごぐ | 호고구 |
| 생산 라인 | 生産ライン | せいさんらいん | 세-산라인 |
| 설비 | 設備 | せつび | 세츠비 |
| 품질 | 品質 | ひんしつ | 힌시츠 |
| 불량 | 不良 | ふりょう | 후료- |
공장 방문·미팅
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 공장 견학 | 工場見学 | こうじょうけんがく | 코-죠-켄가쿠 |
| 시찰 | 視察 | しさつ | 시사츠 |
| 시험 | 試験 | しけん | 시켄 |
| 시제품 | 試作品 | しさくひん | 시사쿠힝 |
| 샘플 | サンプル | さんぷる | 산푸루 |
| 대응 가능 | 対応可能 | たいおうかのう | 타이오-카노- |
| 납기 | 納期 | のうき | 노-키 |
| 견적 | 見積 | みつもり | 미츠모리 |
| 사양 | 仕様 | しよう | 시요- |
| 대표이사 | 代表取締役 | だいひょうとりしまりやく | 다이효-토리시마리야쿠 |
| 테스트(시험) | テスト | てすと | 테스토 |
| 시운전 | 試運転 | しうんてん | 시운텐 |
| 양산(대량 생산) | 量産 | りょうさん | 료-산 |
| 양산품 | 量産品 | りょうさんひん | 료-산힌 |
| 입회 | 立ち会い | たちあい | 타치아이 |
| 평가 | 評価 | ひょうか | 효-카 |
| 결과 | 結果 | けっか | 켁카 |
| 명함 교환 | 名刺交換 | めいしこうかん | 메-시코-칸 |
| 상장 기업 | 上場企業 | じょうじょうきぎょう | 죠-죠-키교- |
통역할 때 조심할 점
기술 용어와 숫자, 안전 관련 표현은 사전에 합의해 두는 편이 안전합니다.
- 양산(梁山)과 量産경남 양산시(梁山, ヤンサン)와 대량 생산을 뜻하는 量産(りょうさん)은 한국어로 모두 '양산'입니다. 지명인지 생산 방식인지 문맥으로 구분해 옮기세요.
- 현장 테스트실제 생산 제품으로 테스트할 때는 조건(온도, 속도, 투입량 등)과 결과 수치가 바로 나오므로, 숫자와 단위를 그 자리에서 확인하고 메모로 남깁니다.
- 剥離와 離型紙'剥離'는 떼어내는 동작과 성질, '離型紙'는 떼어내기 쉽게 처리한 종이를 가리킵니다. 문맥에 따라 옮기는 말이 달라지니 구분하세요.
- 안전·유해물질 표현원료 접촉, 가스, 보호구처럼 안전과 관련된 말은 의미가 달라지면 안 되므로 상대가 쓴 표현 그대로 확인하며 옮깁니다.
- 숫자와 단위두께, 폭, 평량, 밀도 같은 수치는 단위(㎛, mm, g/㎡)까지 한 번 더 확인하고 메모로 남깁니다.
- 歩留まり생산량 대비 쓸 수 있는 양의 비율을 뜻하며 '수율'로 옮깁니다. 불량률과 헷갈리지 않게 확인하세요.
- 견학 동선설비 소리와 이동 중 대화가 많아, 짧게 끊어 옮기고 중요한 설명은 멈춰 서서 확인합니다.
- 고유명사와 기밀업체명, 제품명, 공정 조건은 표기와 읽는 법을 사전에 확인하고, 비공개 자료는 통역 범위와 보관 방식을 미리 합의하세요. 이 글은 기술·법률 자문이 아닙니다.
다음 통역을 위한 준비 자료
공장 방문도 자료와 일정 공유가 정확도를 좌우합니다.
- 일정과 동선방문 시간, 견학 순서, 회의 시간, 식사 일정을 알려 주세요.
- 참석자와 직함명함 또는 소개 자료로 참석자의 이름, 회사, 직함의 표기와 읽는 법을 확인합니다.
- 공개 가능한 자료공개 가능한 회사·제품 소개 자료가 있으면 용어를 미리 정리합니다. 비공개 자료는 범위를 합의한 뒤에만 받습니다.
- 안전 수칙공장 출입 절차와 보호구 착용 규정을 미리 확인합니다.
- 용어집기존 용어집이 있으면 공유하고, 없으면 이 글의 용어를 출발점으로 쓰세요.
※ 통역 방식은 수행 통역과 순차 통역, 공장 통역 사례는 부산 서부산권 공장 통역, 비용은 일본어 통역 비용 안내를 참고하세요.
공장 방문 통역 자주 묻는 질문
자주 문의하시는 내용입니다.
공장 방문 통역은 어떻게 진행하나요?
견학 동선을 따라 이동하며 설명을 옮기는 수행 통역과, 회의실에서 진행하는 순차 통역을 함께 쓰는 경우가 많습니다. 일정, 참석자 정보, 공개 가능한 자료를 사전에 받으면 용어와 호칭을 준비할 수 있습니다.
이 글의 용어는 그대로 써도 되나요?
통역 현장에서 자주 쓰이는 표현을 정리한 것으로, 업체와 서비스에 따라 표기와 사용 방식이 다를 수 있습니다. 실제 통역에서는 상대 업체의 자료와 용어를 우선 확인하세요.
이 글이 기술 자문이나 특정 제품 소개인가요?
아닙니다. 이 글은 통역에 쓰이는 용어와 읽는 법을 정리한 것이며, 특정 업체나 제품에 대한 소개, 기술·안전·법률 자문이 아닙니다.
일본 현지에서 통역사를 수배할 수 있나요?
일본 현지 통역과 한국 내 공장 방문 통역을 모두 안내합니다. 일정과 분야에 맞는 통역사가 있는지는 사전 상담으로 확인합니다.
공장 방문 통역 비용은 어떻게 되나요?
기준 단가는 일본어 통역 비용 안내에서 확인하실 수 있으며 모든 금액은 VAT 별도입니다. 일정, 장소, 시간에 따라 견적을 안내합니다.
전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr