일본 접골원 교육 통역 실적과 전문용어 정리 | 읽는 법 포함 용어집 | 와이엔(WAIEN)
일본 접골원 온라인 교육 통역 실적,전문용어와 읽는 법을 정리했습니다
일본 오사카의 접골원(T사)과 한국의 테이핑 교육 기관(K사), 양측의 온라인 교육 통역을 진행하며 다룬 전문용어를 한국어, 일본어, 읽는 법, 한글 발음으로 정리했습니다. 다음 통역을 준비하는 분이나 같은 분야 용어를 찾는 분께 참고가 되도록 공개합니다.
최종 수정 · 통역 용어 정리이며 의료 정보나 효과를 설명하지 않습니다
통역 실적 양측의 온라인 교육
두 기관의 교육 방식과 상황을 전해 들은 내용을 바탕으로 정리했습니다. 기관명은 비밀 유지를 위해 공개하지 않고, 내용은 각 기관의 설명에 따른 것입니다.
| 구분 | 일본 측: T사 · 오사카 소재 접골원 | 한국 측: K사 · 테이핑 교육 기관 |
|---|---|---|
| 통역 형태 | 온라인(화상) 통역 · 금요일 밤 9시~10시 | 온라인(화상) 통역 · 금요일 밤 9시~10시 |
| 기술·접근 | 27년간 쌓은 경험과 노하우를 바탕으로, 세 권의 전문서적에 기반한 교육 과정을 운영 | 전문 검사 장비를 충분히 갖추지 못한 상황에서 현장에서 바로 쓸 수 있는 O링 테스트를 중심으로 접근 |
| 교육 방식 | 증상과 상황에 따라 접근 순서를 도식화한 플로차트 자료를 상시 업데이트하며 사용 | 새 기술을 한꺼번에 도입하기보다 배운 내용을 정확히 이해하고 단계적으로 익히는 방식을 선호 |
| 학술·장비 | 임상연구회와 세미나로 임상 데이터를 공유하고, 최신 측정·검사 장비를 교육에 활용 | 장비 도입 절차를 기다리는 동안에도 이론과 측정 방법 교육을 먼저 진행하려는 의지 |
전문용어 정리 읽는 법 포함
통역에서 자주 쓰인 용어입니다. 기관과 강사마다 표기가 다를 수 있으니 실제 통역 전에는 해당 기관의 교재를 확인하세요.
시설·자격·교육
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 접골원 | 接骨院 | せっこついん | 셋코츠인 |
| 유도정복사 | 柔道整復師 | じゅうどうせいふくし | 쥬-도-세-후쿠시 |
| 원장 | 院長 | いんちょう | 인쵸- |
| 시술 | 施術 | せじゅつ | 세쥬츠 |
| 임상 | 臨床 | りんしょう | 린쇼- |
| 임상연구회 | 臨床研究会 | りんしょうけんきゅうかい | 린쇼-켄큐-카이 |
| 전문서적 | 専門書 | せんもんしょ | 센몬쇼 |
| 교육 자료 | 教材 | きょうざい | 쿄-자이 |
| 플로차트 | フローチャート | ふろーちゃーと | 후로-챠-토 |
| 노하우 | ノウハウ | のうはう | 노-하우 |
상담·검사 흐름
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 문진 | 問診 | もんしん | 몬신 |
| 시진(눈으로 보는 검사) | 視診 | ししん | 시신 |
| 촉진(손으로 만지는 검사) | 触診 | しょくしん | 쇼쿠신 |
| 증상 | 症状 | しょうじょう | 쇼-죠- |
| 통증 | 痛み / 疼痛 | いたみ / とうつう | 이타미 / 토-츠- |
| 압통 | 圧痛 | あっつう | 앗츠- |
| 가동범위 | 可動域 | かどういき | 카도-이키 |
| 좌우차 | 左右差 | さゆうさ | 사유-사 |
| 자세 | 姿勢 | しせい | 시세- |
| 보행 | 歩行 | ほこう | 호코- |
신체 부위
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 관절 | 関節 | かんせつ | 칸세츠 |
| 근육 | 筋肉 | きんにく | 킨니쿠 |
| 근막 | 筋膜 | きんまく | 킨마쿠 |
| 인대 | 靭帯 | じんたい | 진타이 |
| 건(힘줄) | 腱 | けん | 켄 |
| 골반 | 骨盤 | こつばん | 코츠반 |
| 척추 | 脊椎 | せきつい | 세키츠이 |
| 어깨 | 肩 | かた | 카타 |
| 무릎 | 膝 | ひざ | 히자 |
| 발목 | 足首 | あしくび | 아시쿠비 |
외상·손상
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 염좌 | 捻挫 | ねんざ | 넨자 |
| 타박 | 打撲 | だぼく | 다보쿠 |
| 좌상(근육 손상) | 挫傷 | ざしょう | 자쇼- |
| 탈구 | 脱臼 | だっきゅう | 닷큐- |
| 골절 | 骨折 | こっせつ | 콧세츠 |
검사·측정
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| O링 테스트 | Oリングテスト | おーりんぐてすと | 오-링구 테스토 |
| 측정 | 測定 | そくてい | 소쿠테- |
| 검사 | 検査 | けんさ | 켄사 |
| 측정 장비 | 測定機器 | そくていきき | 소쿠테-키키 |
| 평가 | 評価 | ひょうか | 효-카 |
| 근력 검사 | 筋力検査 | きんりょくけんさ | 킨료쿠켄사 |
| 임상 데이터 | 臨床データ | りんしょうでーた | 린쇼-데-타 |
테이핑·기타
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 테이핑 | テーピング | てーぴんぐ | 테-핑구 |
| 고정 | 固定 | こてい | 코테- |
| 붕대 | 包帯 | ほうたい | 호-타이 |
| 도입 | 導入 | どうにゅう | 도-뉴- |
| 반출 | 持ち出し | もちだし | 모치다시 |
통역할 때 조심할 점
용어 선택이 내용의 인상을 바꿀 수 있어 사전에 합의해 두는 편이 안전합니다.
- 시술과 치료일본 접골원에서는 '시술(施術)'을 쓰고, 의사의 '치료(治療)'와 구별하는 경우가 많습니다. 한국어로 옮길 때 용어를 통일하세요.
- 접골원·정골원·정체接骨院, 整骨院, 整体는 제도와 쓰임이 다릅니다. 한국의 시설·직종과 일대일로 대응되지 않아 설명을 덧붙여 전달해야 할 때가 있습니다.
- O링 테스트한국어와 일본어에서 같은 명칭이 쓰이지만 현장마다 설명 방식이 다릅니다. 강사가 쓰는 정의를 사전에 확인하세요.
- 고유명사기관명, 교재 제목, 강사 이름은 표기와 읽는 법을 사전에 확인하세요.
다음 통역을 위한 준비 자료
전문 분야일수록 자료가 정확도를 좌우합니다.
- 교재와 플로차트교재 목차와 도식 자료를 미리 받아 용어를 정리합니다.
- 강사 약력과 기관명표기와 읽는 법을 확인합니다.
- 용어집기존 용어집이 있으면 공유하고, 없으면 이 글의 용어를 출발점으로 쓰세요.
- 교육 일정과 진행 방식강의, 실습, 질의응답의 순서를 확인합니다.
※ 통역 방식은 화상회의 통역과 순차 통역, 비용은 일본어 기술 통역 비용·단가표, 자료 번역은 일본어 번역을 참고하세요.
접골원·교육 통역 자주 묻는 질문
자주 문의하시는 내용입니다.
접골원 통역에서 가장 조심할 용어는 무엇인가요?
'시술(施術)'과 '치료(治療)'의 구분입니다. 일본에서 접골원은 유도정복사가 운영하는 시설로, 의사의 '치료'와 구별해 '시술'이라는 표현을 쓰는 경우가 많습니다. 번역어를 하나로 통일하고 사전에 합의하는 것이 좋습니다.
이 글의 용어는 그대로 써도 되나요?
통역 현장에서 자주 쓰이는 표현을 정리한 것으로, 기관과 강사마다 표기와 사용 방식이 다를 수 있습니다. 실제 통역에서는 해당 기관의 교재와 용어를 우선 확인하세요.
이 글이 의료 정보나 효과를 보증하나요?
아니요. 이 글은 통역에 쓰인 용어와 읽는 법을 정리한 것이며, 특정 검사법이나 시술의 효과를 설명하거나 보증하지 않습니다.
온라인 교육·세미나 통역은 어떤 방식으로 진행하나요?
강의의 흐름과 질의응답에 맞춰 순차 통역으로 진행하는 경우가 많습니다. 온라인 교육은 음성 품질과 화면 공유 자료가 정확도에 영향을 주므로 접속 환경과 자료를 사전에 확인하세요. 교재와 플로차트 같은 자료를 미리 받아 용어를 정리하면 정확도가 높아집니다.
전문 분야 통역 비용은 어떻게 되나요?
기준 단가는 3시간 35만 원, 1일(8시간) 50만~65만 원, 추가 1시간당 8만 원(부가세 별도)부터이며, 분야와 자료 난이도, 일정에 따라 견적을 안내합니다.
전문 분야 통역도 먼저 상담해 주세요
와이엔(WAIEN)은 15년 이상의 실무 경험으로 한·일 전문 분야 통역과 번역을 지원합니다. 분야, 일정, 자료를 알려 주시면 통역 방식과 견적을 안내해 드립니다.
전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr