일본어 통역 | 서울·수도권 일본어 동시통역사 섭외|임원 회의·정부 행사·방송 통역 전문
일본 거래처가 방한하거나, 일본 본사와 임원 회의를 열거나, 일본 측이 참석하는 정부·공공기관 행사를 앞두고 있을 때, 서울·수도권에서 일본어 통역사를 구하는 일은 생각보다 쉽지 않습니다. 같은 일본어 통역이라도 임원 회의와 방송 인터뷰, 정부 행사와 게임 협의는 필요한 경험이 전혀 다르기 때문입니다.
와이엔(WAIEN) 사이트에는 서울·수도권에서 활동하는 통역사 프로필이 소개되어 있습니다. 이 글에서는 서울·수도권 일본어 동시통역사와 분야별 통역사를 상황별로 정리합니다.
핵심 답변
- 와이엔 사이트에는 서울·수도권에서 활동하는 통역사 프로필 7건이 소개되어 있습니다(2026년 10월 10일 기준).
- IT 플랫폼·대기업 임원 전담 동시통역, 방송·드라마와 대기업 동시통역 전담 프로필이 있습니다.
- 정부·외교, IT·반도체, 자동차·법률, 방송·인터뷰, 게임 로컬라이제이션, 항공 분야도 소개되어 있습니다.
- 일반 비즈니스 회의 통역은 3시간 35만 원, 1일 50만 원(부가세 별도)이 기준입니다.
1. 서울·수도권 통역사 프로필
2026년 10월 10일 기준으로 와이엔 사이트에 소개된 서울·수도권 통역사 프로필입니다. 프로필 속 통역사는 이름 일부가 가려져 있습니다.
| 활동 지역 | 소개된 전문 분야 | 경력 |
|---|---|---|
| 서울 | 방송·드라마, 대기업 동시통역 전담 | 21년 |
| 경기·서울 | IT 플랫폼, 대기업 임원 전담 동시통역 | 10년 |
| 서울·수도권 | 정부·외교, 글로벌 기업 | 10년 |
| 서울·수도권 | IT·반도체, 자동차·법률 | 10년 |
| 서울·수도권 | IT, 정부·공공기관 | 13년 |
| 서울·파주 | 방송·인터뷰, 게임 로컬라이제이션 | 10년 |
| 경기도 | 한일 양국어 구사, 항공운항 전공(차세대 통역사) | - |
전체 프로필은 서울·수도권 통역사 프로필 검색에서 확인할 수 있고, 일본 현지 프로필까지 포함한 전체 현황은 일본 현지 통역사 수배 지역별·분야별 안내에 정리되어 있습니다.
2. 상황별 통역 방식과 분야
| 상황 | 통역 방식 | 검토하는 프로필 분야 |
|---|---|---|
| 대기업 임원 회의, 일본 본사와의 협의 | 동시 통역, 순차 통역 | IT 플랫폼, 대기업 임원 전담, 글로벌 기업 |
| 정부·공공기관 행사, 외교 일정 | 순차 통역, 동시 통역 | 정부·외교, 정부·공공기관 |
| IT·반도체·자동차 기업의 기술 미팅 | 순차 통역 | IT·반도체, 자동차·법률 |
| 방송·인터뷰·촬영 현장 | 순차 통역, 동시 통역 | 방송·드라마, 방송·인터뷰 |
| 게임·콘텐츠 협의, 로컬라이제이션 | 순차 통역 | 게임 로컬라이제이션 |
| 항공·공항 관련 미팅 | 순차 통역 | 항공운항 전공 프로필 |
동시통역은 한 명이 오래 이어 가기 어렵기 때문에, 행사 시간과 내용에 맞춰 인원과 교대 방식을 함께 정합니다. 행사장에 통역 부스와 수신기 같은 설비가 있는지도 일정이 잡히면 미리 확인해 주세요.
3. 일본 거래처가 방한할 때
일본 거래처의 방한 일정은 공항 마중, 이동, 미팅, 식사 자리까지 이어지는 경우가 많습니다. 이럴 때는 이동과 식사 중의 대화를 맡는 수행 통역과, 회의실에서의 순차 통역을 조합해 검토합니다. 부산이나 지방 공장 방문이 포함되면 산업 현장 전문 통역도 함께 확인하세요. 일정이 서울에서 끝나지 않고 지방으로 이어진다면 이동 지역을 알려 주세요.
4. 비용
와이엔의 일반 비즈니스 회의 통역은 다음이 기준입니다(원, 부가세 별도).
| 구분 | 3시간 | 1일 |
|---|---|---|
| 일반 비즈니스 회의 통역 | 35만 | 50만 |
추가 1시간 요금은 별도 문의입니다. 동시통역, 방송, 행사 통역은 시간, 인원, 기자재에 따라 달라지므로 내용을 확인한 뒤 개별로 견적을 안내해 드립니다. 출장이 필요하면 출장경비는 별도 협의입니다. 계산서 발행이 가능하고, 네이버페이와 카드 결제가 가능합니다.
5. 의뢰 방법
다음 내용을 알려 주시면 일정에 맞는 통역 인력을 검토하겠습니다.
- 일정과 장소(서울, 수도권, 지방 이동 여부)
- 통역이 필요한 행사나 회의의 종류
- 분야(IT, 반도체, 정부·공공기관, 방송, 게임 등)
- 참석 인원과 통역 방식(동시, 순차, 위스퍼링)
문의가 접수되면 전담 파트너가 1영업일 이내에 연락드립니다. 진행한 프로젝트는 실적 및 포트폴리오에서 확인할 수 있습니다. 일본 현지 일정이 있다면 일본 전시회 통역사 수배, 후쿠오카·규슈 일본어 통역사 수배도 참고하세요.
자주 묻는 질문
서울·수도권에서 일본어 동시통역사를 구할 수 있나요?
와이엔 사이트에는 IT 플랫폼·대기업 임원 전담 동시통역, 방송·드라마와 대기업 동시통역 전담 등 서울·수도권에서 활동하는 통역사 프로필이 소개되어 있습니다. 일정과 내용에 맞춰 필요한 인력을 검토합니다.
일본 거래처가 방한할 때 통역은 어떻게 하나요?
공항 마중, 이동, 미팅, 식사 자리까지 이어지는 일정은 수행 통역과 순차 통역을 조합해 검토합니다. 일정과 인원을 알려 주시면 맞춰 안내해 드립니다.
정부·공공기관 행사에도 통역이 가능한가요?
프로필에는 정부·외교, 정부·공공기관 분야 경력이 소개된 통역사가 있습니다. 행사의 성격과 일정을 알려 주시면 격식에 맞춰 필요한 통역 인력을 검토합니다.
방송·인터뷰나 게임 관련 통역도 가능한가요?
프로필에는 방송·인터뷰, 방송·드라마, 게임 로컬라이제이션 분야가 소개된 통역사가 있습니다. 촬영 일정과 내용을 알려 주시면 검토합니다.
통역 비용은 어떻게 정해지나요?
일반 비즈니스 회의 통역은 3시간 35만 원, 1일 50만 원(부가세 별도)이 기준입니다. 동시통역, 방송, 행사 통역은 시간, 인원, 기자재에 따라 달라지므로 내용을 확인한 뒤 개별로 견적을 안내해 드립니다.
의뢰하려면 무엇을 알려 드려야 하나요?
일정과 장소, 통역이 필요한 행사나 회의의 종류, 분야, 참석 인원, 통역 방식을 알려 주세요. 문의가 접수되면 전담 파트너가 1영업일 이내에 연락드립니다.
문의
와이엔(WAIEN)은 15년 이상의 실무 경험을 바탕으로 일본어 통역·번역·비즈니스 지원을 하고 있습니다. 일정과 분야를 알려 주시면 서울·수도권 통역 인력을 검토해 안내해 드립니다. 문의가 접수되면 전담 파트너가 1영업일 이내에 연락드립니다.
사무실 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호 (48058) · 전화 (051) 983-3535 · 이메일 hello@waien.co.kr
최종 수정일: 2026년 10월 10일 · 프로필 현황은 이 날짜 기준이며, 일정과 조건은 견적서를 확인해 주세요.
