일본어 번역 | 반도체·방열 재료 일본어 번역 실적
반도체 패키징이나 이차전지, 방열 분야의 기술 소개서를 일본 바이어에게 보낼 때는 단순한 문장 번역만으로는 부족합니다. 도표와 이미지 안에 들어 있는 수많은 공학 용어를 정확히 옮겨야 하고, 원문에 숨어 있는 화학식·단위 오타나 한국식 한자어까지 일본 엔지니어의 눈높이에 맞게 바로잡아야 기술 신뢰도를 지킬 수 있습니다. 이 글에서는 와이엔(WAIEN)이 수행한 반도체·방열 세라믹 필러(구상 알루미나·질화물) 기업 기술 소개서(총 42페이지)의 일본어 번역 및 기술 감수 실적을 소개합니다.
수행 요약
- 대상 문서: 첨단 세라믹 필러·방열 재료 제조사의 일본 바이어 제출용 기술·기업 소개서 (42페이지)
- 번역 범위: 국문·영문 혼합 슬라이드 전체 + 도표·공정도 이미지 내 텍스트 일문 번역
- 납품 형태: 번역 적용 슬라이드/이미지 + 페이지별 원문·일문 대조 워드(Word) 파일 동시 제공
- 기술 감수: 일본 무기소재 현업 용어 교정, 원소 기호(Al) 및 면적 단위(㎡) 원문 오타 수정
도표·이미지 번역과 워드(Word) 대조표 동시 제공
연구개발(R&D)이나 소재 분야의 소개서는 핵심 내용이 일반 텍스트가 아니라 공정도, 입도 분포 그래프, 표면처리 메커니즘 모식도 같은 이미지 안에 들어 있는 경우가 많습니다. 텍스트만 추출해서 번역하면 실무자가 어느 위치에 어떤 일본어를 넣어야 할지 찾기 어렵고, 반대로 이미지만 통째로 덮어씌우면 나중에 수치나 사양을 조금 바꿀 때 수정하기가 까다롭습니다.
와이엔은 위와 같은 도표·이미지 슬라이드를 일본어로 번역할 때 두 가지 결과물을 함께 제공합니다.
- 바로 쓸 수 있는 이미지·슬라이드 번역본: 원본 레이아웃과 아이콘 배열을 유지한 채 영문·국문 기술 용어를 일본어로 정확히 치환합니다.
- 편집 가능한 워드(Word, .docx) 대조표 파일: 슬라이드 번호와 항목 순서대로
원문 | 일본어 번역문을 표로 정리한 워드 문서를 함께 드립니다. 그래프의 세로축·가로축 명칭(예: Volume Density → 体積密度, Particle Size → 粒子径)까지 빠짐없이 정리되어 있어, 고객사 담당자가 추후 문구를 복사해 쓰거나 사양서를 개편할 때 바로 활용할 수 있습니다.
실제 워드 파일에는 아래처럼 슬라이드별 모든 문구가 일대일로 매칭되어 들어갑니다.
| 구분 (9p·11p 발췌) | 영문 원문 | 일본어 번역 (워드 제공본) |
|---|---|---|
| 기술 타이틀 | core technology 1 : BLENDING TECHNOLOGY | コア技術 1 : ブレンディング技術 |
| 부제 | Optimized Particle Blending for Maximum Thermal Performance | 熱性能を最大化する最適な粒子ブレンド |
| 핵심 특성 | Higher Packing Density / Improved Flowability | より高い充填密度 / 流動性の向上 |
| 공정도 내 문구 | Surface Activation → Chemical Coupling (Si–O–Al) → Siloxane Network | 表面活性化 → 化学結合 (Si–O–Al) → シロキサンネットワーク |
일본 현업 기준으로 바로잡은 페이지별 용어 교정 내역
한국어와 일본어는 한자를 공유하기 때문에 한국식 한자어를 그대로 직역하는 실수가 자주 일어납니다. 이번 프로젝트에서 일본 무기소재·제조업 현업 기준에 맞춰 교정하거나 유지한 주요 항목은 다음과 같습니다.
| 위치 | 기존 표현 (직역·원문) | 교정 후 일본어 표현 | 교정 이유 및 실무 기준 |
|---|---|---|---|
| 4p | 방열 소재 (素材) | 재료 (材料 / 放熱材料) | 물질 본래의 성질보다 제품을 구성하는 기능성 원료·투입 자재를 뜻할 때는 일본 B2B 현장에서 「材料」가 표준입니다. |
| 5p | 공장·부지 매입 / 투자 유치 | 取得 (취득) / 資金調達 (자금 조달) | 기업 연혁에서 토지·건물 등 자산 매입은 「取得」, 외부 투자 유치는 「誘致」 대신 「資金調達」로 표기하는 것이 자연스럽습니다. |
| 6p·9p | 흐름성 향상 | 流動性向上 (유동성 향상) | 분체(파우더)나 수지 배합 기술 자료에서는 '흐름성' 대신 공학 용어인 「流動性」을 사용합니다. |
| 8p | 평가 진행 중 (評価進行中) | 製品評価を実施中 (제품 평가 실시 중) | 단순히 일정이 흐르고 있다는 어감보다, 고객사 샘플 테스트를 실제로 수행하고 있다는 뜻이 명확히 전달되도록 수정했습니다. |
| 9p | 핵심 기술 | コア技術 (또는 中核技術) | 기술 프레젠테이션에서는 직관적인 「コア技術」가 널리 쓰이며, 격식 있는 문서에서는 「中核技術」도 사용합니다. |
| 23p | 미처리 (未処理) | 未処理 (수정 없이 유지) | 일본 무기소재·필러 업계에서는 실란 등 표면처리를 거치지 않은 순수 베이스 파우더를 최종 제품으로 납품할 때도 관용적으로 「未処理品」「表面未処理」라고 부릅니다. 현업 표준이므로 그대로 유지했습니다. |
| 29p | 시가동 | 試運転 (시운전) | 설비 테스트 가동은 일본 현장에서 「試運転(시운텐)」으로 통일해 부릅니다. |
| 32p | 세척 (洗滌) | 洗浄 (세정) | '씻을 척(滌)' 자가 일본 상용한자에서 제외되어 표기 규정에 따라 「洗浄」으로 대체되었습니다. 부품 세척, 초음파 세척기, 세척 공정 모두 部品洗浄, 超音波洗浄機, 洗浄工程으로 표기합니다. |
| 41p | MSDS公団登録 (MSDS 공단 등록) | KOSHAへのSDS登録 | 일본에서 「公団」은 고속도로공단·주택공단 같은 인프라 법인을 연상시킵니다. 한국 안전보건공단의 영문 약칭(KOSHA)과 국제 표준 명칭인 SDS를 써야 일본 화학·소재 담당자가 정확히 이해합니다. |
| 42p | 한나기계 | ハンナインスツルメンツ (한나 인스트루먼트) | EC·pH 측정기 분야의 글로벌 브랜드명으로 표기해야 일본 엔지니어가 측정 장비의 신뢰도를 바로 연상할 수 있습니다. |
번역 중 잡아낸 원문 화학식·단위 오타 검수
기술 문서를 번역할 때는 글자만 옮기는 것이 아니라 수식과 단위까지 함께 살펴봐야 합니다. 이번 작업에서는 고객사 원문 슬라이드에 숨어 있던 두 가지 치명적인 표기 오류를 발견해 바로잡았습니다.
1. 알루미늄 원소 기호 오타 교정 (대문자 I → 소문자 l)
슬라이드 6페이지와 17페이지의 산화알루미늄, 질화알루미늄, 수산화알루미늄 표기에서 AI2O3, AIN, AI(OH)3처럼 알루미늄(Al)의 두 번째 글자가 소문자 l(엘) 대신 대문자 I(아이)로 잘못 입력되어 있었습니다. 산세리프(고딕) 글씨체에서는 대문자 I와 소문자 l이 똑같은 세로줄 모양으로 보여서 자주 발생하는 오타입니다. (슬라이드 14페이지는 AlN으로 정상 표기된 것을 교차 확인한 뒤, 6페이지와 17페이지의 원소 기호를 모두 소문자 l로 정정 안내했습니다.)
2. 공장·시설 면적 단위 오류 교정 (부피 m³ → 면적 ㎡)
7페이지 시설 현황에서 부지 및 건물 면적(넓이)의 단위가 제곱미터(㎡)가 아닌 부피 단위인 세제곱미터(m³)로 잘못 기입되어 있었습니다. 일본 대기업 바이어는 설비 실사나 품질 감사 전에 이런 기초 단위부터 꼼꼼히 확인하므로, 1,419㎡, 1,299㎡, 7,233㎡로 즉시 바로잡았습니다.
반도체 봉지재(EMC)·구상 알루미나 핵심 일문 용어 정리
반도체 패키징 및 방열 필러 분야에서 일본 바이어와 상담하거나 카탈로그를 만들 때 자주 쓰이는 핵심 용어입니다.
| 한국어 용어 | 일본어 표기 (읽는 법) | 실무 의미 및 역할 |
|---|---|---|
| 저알파 구상 알루미나 | 低α球状アルミナ (ローアルファ球状アルミナ / ローアルファ・きゅうじょうアルミナ) |
방사성 불순물(U/Th)을 극미량(ppb 단위)으로 제어해 차세대 AI 메모리(HBM, GDDR7 등)의 소프트 에러를 방지하는 고순도 구상 필러 |
| 범용 구상 알루미나 | 汎用球状アルミナ (はんよう・きゅうじょうアルミナ) |
높은 열전도율과 유동성, 고충진 특성을 갖추어 방열 시트·방열 그리스·열전도성 수지 등 다양한 산업에 쓰이는 세라믹 필러 |
| 표면처리품 / 미처리품 | 表面処理品 (ひょうめんしょりひん) / 未処理品 (みしょりひん) | 실란 커플링제 등으로 수지 적합성과 분산성을 높인 제품(표면처리품)과 표면 개질을 거치지 않은 베이스 파우더(미처리품) |
| 반도체 봉지재 (EMC) | 半導体封止材 (はんどうたい・ふうしざい) / EMC (エポキシ封止材) | Epoxy Molding Compound(에폭시 몰딩 컴파운드). 반도체 칩을 습기·먼지·충격으로부터 보호하고 패키지의 형태와 구조를 유지하는 핵심 보호 재료 |
| 방열 재료 (TIM) | 放熱材料 (ほうねつざいりょう) / 放熱材 | Thermal Interface Material. 발열 부품과 히트싱크 사이에서 열을 빠르게 전달·방출하는 기능성 재료 (방열 패드, 갭 필러 등) |
| 질화알루미늄 / 질화붕소 | 窒化アルミニウム (AlN) / 窒化ホウ素 (BN) | 전기 절연성과 초고열전도율을 동시에 요구하는 고성능 기판·방열 부품용 세라믹 재료 |
| 촉매 | 触媒 (しょくばい) | 화학 반응 및 합성 공정에 사용되는 촉매 재료 |
기술 소개서·도표 일본어 번역 자주 묻는 질문
이미지로 된 도표나 공정도 안의 글자도 일본어로 번역해 주나요?
가능합니다. 슬라이드나 카탈로그의 이미지·도표 안에 들어 있는 영문·국문 문구를 일본어로 번역해 이미지에 반영할 뿐만 아니라, 실무자가 추후 편집하거나 참고할 수 있도록 페이지별 원문·일문 대조표를 워드(Word) 파일로도 함께 정리해 드립니다.
방열소재는 일본어로 '소재(素材)'와 '재료(材料)' 중 어떻게 번역하나요?
물질 자체의 원천적인 성질을 강조할 때는 소재(素材)를 쓰기도 하지만, 반도체 패키징이나 제조 공정에 투입되는 기능성 원료·자재를 뜻할 때는 일본 현업에서 방열 재료(放熱材料) 또는 방열재(放熱材)로 표기하는 것이 자연스럽습니다.
번역하면서 원문의 오타나 단위 오류도 함께 봐주나요?
기술 문서를 번역할 때 원소 기호 오타(예: 알루미늄 Al의 소문자 l이 대문자 I로 잘못 표기된 경우)나 면적·부피 단위 오류(㎡와 m³ 혼동), 한국식 기관 약칭(안전보건공단 등)을 함께 점검하여 수정 의견을 드립니다.
기술 소개서·카탈로그 번역 의뢰 시 어떤 파일을 보내면 되나요?
PPT, PDF, 워드, 이미지 파일 모두 가능합니다. 기존에 쓰시던 영문·국문 자료와 제품 사양서를 보내주시면 일본 엔지니어와 바이어가 읽기에 자연스러운 현업 용어로 번역합니다.
기술 카탈로그·도면 일본어 번역 및 통역 문의
와이엔(WAIEN)은 15년 이상의 한·일 제조·무역 실무 경험을 바탕으로 반도체·이차전지·화학 소재·기계 설비 분야의 기술 문서 번역과 현장 기술 통역을 한 흐름으로 지원합니다. 번역할 자료의 분량과 용도를 알려주시면 적합한 작업 방식(이미지 편집·워드 대조표 제공 등)과 견적을 안내해 드립니다.
- 일본어 번역·통역 견적 문의하기
- 일본어 번역 서비스 보기
- 기술 매뉴얼·사양서 번역 안내
- 산업 현장 일본어 기술 통역 보기
- SEMICON Japan 2026 반도체 전시회 통역 가이드
- 일본어 통역 와이엔(WAIEN) 서비스 총정리
사무실 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호 (48058) · 전화 (051) 983-3535 · 이메일 hello@waien.co.kr
최종 수정일: 2026년 10월 18일 · 고객사 기밀 보호를 위해 기업 고유 명칭과 세부 수치는 일부 일반화하여 표기했습니다.
