일본어 통역 | 일본 제조업체의 한국 공장 방문 지원 | 공항 영접·프레젠테이션 통역·샘플 테스트 입회
일본 제조업체가 한국에서 자사 제품을 판매하고 싶을 때, 가장 어려운 부분은 「누구에게 어떻게 소개할 것인가」입니다.
단순 통역이나 일정 조정만으로는 부족합니다. 판매 가능성이 있는 한국 업체를 직접 찾고, 제품을 사전에 소개하고, 담당자를 찾아 연결해 주는 과정이 필요합니다. 와이엔(WAIEN)은 바로 이 부분을 합니다. 다른 통역·지원 업체에서는 거의 하지 않는 서비스입니다.
이번 사례에서도 와이엔은 일본 제조업체 Keiwa(케이와) 사의 제품을 검토한 뒤, 판매 가능성이 있는 한국 업체(진양산업)를 직접 발굴했습니다. 제품과 일본 회사를 사전에 소개하고, 공장 책임자·사업부 담당자를 찾아 연결한 후, 실제 방문까지 이어지도록 지원했습니다.
이 글에서는 2026년 10월 7일에 진행한 대응 내용과 향후 일정을 소개합니다.
이 사례의 핵심 포인트
- 판매 가능 업체 발굴 – 와이엔이 Keiwa 제품에 맞는 한국 제조업체를 직접 찾아냈습니다.
- 사전 소개와 담당자 연결 – 제품과 일본 회사를 미리 소개하고, 공장 책임자·사업부 담당자를 찾아 연결했습니다. (다른 곳에서는 하지 않는 부분입니다)
- 방문 전 면담 일정 조정부터 김해국제공항 영접, 프레젠테이션 통역, 호텔 배웅까지 동행
- 향후 샘플 테스트 입회까지 예정
1. 대응 개요
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 고객 | 일본 제조업체 Keiwa 사(keiwa.co.jp) |
| 방문처 | 한국 양산시 제조기업 진양산업 사(jyindustry.com) |
| 목적 | 한국 공장에 일본 제조업체의 제품을 소개하고, 향후 거래를 위한 첫 연결 |
| 대응일 | 2026년 10월 7일 |
| 와이엔이 한 일 |
• 판매 가능성이 있는 한국 업체 직접 발굴 • 제품·일본 회사 사전 소개 및 담당자 연결 • 공장 책임자와의 사전 면담 일정 조정 • 김해국제공항 영접·동행·프레젠테이션 통역·호텔 배웅 |
| 향후 일정 | 일본에서 한국으로 샘플 송부, 공장 샘플 테스트 입회 |
2. 대응 흐름 (발굴부터 연결까지)
| 단계 | 내용 |
|---|---|
| ① 판매 가능 업체 발굴 | Keiwa 제품에 맞는 한국 제조업체를 와이엔이 직접 찾고, 진양산업을 선정했습니다. |
| ② 사전 소개·담당자 연결 | 제품과 일본 회사를 사전에 소개하고, 공장 책임자·사업부 담당자를 찾아 연결했습니다. (이 부분이 다른 곳과 가장 다른 점입니다) |
| ③ 면담 일정 조정 | 방문처 공장 책임자와 면담 일정을 미리 조정했습니다. |
| ④ 공항 영접 | 10월 7일, 부산 김해국제공항에서 Keiwa 사 담당자를 영접했습니다. |
| ⑤ 공장 동행 및 통역 | 방문처 공장까지 동행하고, 제품 프레젠테이션과 질의응답을 통역했습니다. |
| ⑥ 배웅 | 방문 후 서면(서면) 호텔까지 동행하여 배웅했습니다. |
단순히 「통역만」 하는 것이 아니라, 판매 가능한 업체를 찾고 → 제품을 미리 소개하고 → 담당자를 연결하고 → 실제 방문까지 이어주는 전체 과정을 하나의 창구에서 맡기신 형태입니다. 처음 한국에 제품을 소개하려는 일본 기업에게 가장 필요한 지원입니다.
3. 프레젠테이션 통역 장면
프레젠테이션에는 방문처의 다음 분들이 참석하셨습니다.
- 폼솔루션사업부 이사
- 공장장(이사)
- 생산관리부 과장
사업부 책임자, 공장 책임자, 생산 관리 담당자가 함께하는 자리에서는 제품의 특징뿐만 아니라, 자사 공정에 어떻게 활용할 수 있는지에 대한 구체적인 질문이 나옵니다. 통역에는 제품 내용에 더해 제조 공정 설명을 정확하게 전달하는 힘이 필요합니다.
당일 설명 자료는 제품 사용 공정 개요, 설비 상세도, 공정 개념도, 정리 순으로 구성되었습니다. 공정 흐름을 그림으로 보여 주며 설명하는 형식이기 때문에, 통역사도 그림 내용에 맞춰 순서와 용어를 정리하며 통역했습니다.
4. 자료에 나온 용어 예시
공정 설명에서는 다음과 같은 용어가 사용되었습니다. 설비나 소재 분야에서는 일본어와 한국어의 대응을 사전에 정리해 두는 것이 현장에서의 오해를 줄입니다.
| 일본어 | 한국어 |
|---|---|
| 液状ウレタン混合液 | 액상 우레탄 혼합액 |
| 発泡 | 발포 |
| 硬化 | 경화 |
| 下部紙(下側の紙) | 하부지(바닥 종이) |
| クラフト紙 | 크라프트지 |
| 半製品(スラブ) | 반제품(슬래브) |
5. 향후 일정: 샘플 테스트 입회
이번 방문 이후 일본에서 한국으로 샘플을 보낼 예정입니다. 샘플은 방문처 공장에서 시험됩니다. 와이엔은 이 샘플 테스트 시에도 공장을 방문하여 입회에 참여할 예정입니다.
샘플 테스트 입회에서는 일본측 엔지니어의 의도와 한국측 현장 상황·결과를 서로 정확하게 이해할 수 있도록 통역이 중간에 들어갑니다. 설비나 소재 평가는 수치와 조건 확인이 중심이 되므로, 기술적인 내용을 이해하는 통역사가 중요합니다. 실시 후에는 내용을 이 페이지에 추가할 예정입니다.
6. 이런 경우에 상담해 주세요
- 한국에서 제품을 판매하고 싶은데, 누구에게 어떻게 소개해야 할지 모르는 경우
- 판매 가능성이 있는 한국 업체를 직접 찾아 연결해 주었으면 하는 경우
- 제품과 회사를 사전에 소개하고 담당자를 찾아 주었으면 하는 경우
- 처음으로 한국 거래처나 공장을 방문하는 경우
- 공항 영접부터 방문처, 호텔까지 동행을 요청하고 싶은 경우
- 제품·기술 프레젠테이션을 정확하게 통역해 주었으면 하는 경우
- 샘플을 보낸 후 공장 테스트에 입회해 주었으면 하는 경우
관련 가이드도 함께 확인해 보세요.
자주 묻는 질문
판매 가능한 한국 업체를 미리 찾아 연결해 주나요?
네. 와이엔은 단순 통역이 아니라, 판매 가능성이 있는 한국 업체를 직접 발굴하고, 일본 회사와 제품을 사전에 소개한 뒤 담당자를 찾아 연결해 드립니다. 이 부분은 다른 곳에서는 거의 하지 않는 서비스입니다.
한국 공장 방문 일정 조정도 의뢰할 수 있나요?
네. 방문처 담당자와의 면담 일정 및 참석자 조정을 포함해 상담받으실 수 있습니다. 이번 사례에서도 방문 전에 공장 책임자와의 면담을 조정했습니다.
공항 영접과 현지 동행을 요청할 수 있나요?
네. 공항 영접부터 방문처 동행, 호텔까지 배웅까지 필요한 범위에서 상담받으실 수 있습니다.
제품 프레젠테이션 통역에는 어떤 준비가 필요한가요?
프레젠테이션 자료, 제품 설명 자료, 전문 용어 목록이 있으면 통역사가 사전에 내용을 확인할 수 있어 당일 통역이 안정적으로 진행됩니다.
샘플 테스트 입회도 의뢰할 수 있나요?
네. 공장에서 진행하는 샘플 테스트에 입회하여 일본측과 한국측 엔지니어 간 소통을 통역하는 등 필요한 범위에서 상담받으실 수 있습니다.
비용은 어떻게 산정되나요?
일정, 방문처 지역, 필요한 지원 범위에 따라 달라집니다. 내용을 확인한 후 개별 견적을 안내해 드립니다. 공장 방문·현장 시찰 등의 기준 요금은 산업 현장 전문 통역·번역 페이지를 확인해 주세요.
문의하기
와이엔(WAIEN)은 15년 이상의 실무 경험을 바탕으로, 단순 통역을 넘어 판매 가능 업체 발굴 → 사전 소개 → 담당자 연결 → 방문 지원까지 한국에서의 비즈니스 지원을 하고 있습니다.
방문 목적과 일정 대략을 알려 주시면, 필요한 지원 범위와 견적을 안내해 드립니다. 문의 접수 후 전담 파트너가 1영업일 이내에 일본어로 연락드립니다.
사무실 부산광역시 해운대구 센텀중앙로97, B동 604호(48058) · 전화 +82-51-983-3535 · LINE ID 299star · 이메일 hello@waien.co.kr
최종 업데이트: 2026년 10월 7일 · 본 페이지는 대응 사례 소개입니다. 실제 조건은 건에 따라 다릅니다.
