일본어 통역 | 일본어 통역 요금표|순차·동시통역 기준 단가, 일본 현지 비용, 리시버 대여까지
일본어 통역을 알아볼 때 가장 먼저 묻는 것이 "얼마인가요?"입니다. 그런데 통역 요금은 순차냐 동시냐, 몇 시간이냐, 한국인지 일본 현지인지에 따라 크게 달라져서 한마디로 답하기 어렵습니다. 이 글에서는 와이엔(WAIEN)의 기본 통역 요금표를 플랜별로 정리하고, 통역사 1명의 권장 시간, 일정 확보 기준, 휴대용 통역 리시버(파나가이드) 대여 단가까지 한 번에 안내합니다.
핵심 답변
- 순차통역은 반일(4시간) 35만 원부터, 전일(8시간) 50만 원부터입니다.
- 동시통역은 반일(4시간) 60만 원부터, 전일(8시간) 90만 원부터입니다.
- 일본 현지 플랜은 순차 반일 55만 원부터·전일 60만 원부터, 동시 반일 70만 원부터·전일 100만 원부터입니다.
- 1명의 통역사가 대응하는 권장 시간은 동시 1시간, 순차 2시간이며, 이를 넘으면 2명 이상을 배정합니다.
1. 기본 통역 요금표
통역 방식과 투입 시간, 현장의 난이도를 검토해 산출한 기준 단가입니다(기준 통화: 대한민국 원, KRW).
| 플랜 종류 | 동시 통역 | 순차 통역 |
|---|---|---|
| 라이트 플랜(단시간 통역 및 화상회의) | 대응 불가 | 20만 원~ |
| 한국/일본 내 반일 플랜(4시간) | 60만 원~ | 35만 원~ |
| 한국/일본 내 전일 플랜(8시간) | 90만 원~ | 50만 원~ |
| 일본 현지 반일 플랜(4시간) | 70만 원~ | 55만 원~ |
| 일본 현지 전일 플랜(8시간) | 100만 원~ | 60만 원~ |
금액 뒤의 "~"는 해당 금액부터 시작한다는 뜻으로, 분야의 난이도와 현장 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 부가세 등 세부 조건은 견적서에서 확인해 주세요.
2. 요금표 읽는 법
| 플랜 | 이런 경우에 맞습니다 |
|---|---|
| 라이트 플랜 | 짧은 미팅이나 화상회의처럼 시간이 짧은 통역. 순차 통역만 가능합니다. |
| 반일 플랜(4시간) | 오전 또는 오후 한 번의 회의, 상담, 행사. |
| 전일 플랜(8시간) | 하루 종일 이어지는 일정, 전시회 하루 일정, 공장 방문과 미팅이 이어지는 일정. |
| 일본 현지 플랜 | 일본 현지 행사나 일정에서의 통역. |
"한국/일본 내" 플랜과 "일본 현지" 플랜 중 어느 쪽에 해당하는지는 행사 장소와 일정에 따라 안내해 드립니다. 일정과 장소를 알려 주세요. 한국에서 일본으로, 혹은 일본에서 한국으로 출장하는 일정에 동행하는 것도 일정 조율이 가능합니다.
3. 통역사 1명의 권장 시간과 인원
통역은 집중력을 쓰는 일이라, 한 사람이 쉬지 않고 이어 갈 수 있는 시간에 한계가 있습니다. 1명의 통역사가 현장에서 대응 가능한 권장 시간은 다음과 같습니다.
| 통역 방식 | 1명의 권장 시간 |
|---|---|
| 동시 통역 | 1시간 |
| 순차 통역 | 2시간 |
이 기준을 넘어 장시간 진행되는 회의라면, 품질을 유지하기 위해 통역 인원을 2명 이상으로 배정합니다. 회의 시간이 길수록 인원이 늘 수 있다는 점을 일정을 짤 때 염두에 두세요.
4. 일정 확보 기준
- 권장 확정 시점: 통역사의 일정 확보와 자료 검토 시간을 위해, 행사일 기준 1개월 전 확정을 권장합니다.
- 긴급 건: 상황을 검토해 최단 3영업일 전까지 배정 여부를 안내합니다.
일정이 빠듯해도 일단 문의해 주세요. 가능한 인력을 검토해 안내해 드립니다. 전문 분야 통역사의 프로필은 일본 현지 통역사 수배 지역별·분야별 안내에서 볼 수 있습니다.
5. 파나가이드(통역 리시버) 대여 단가
동시통역이나 인원이 많은 행사에서는 휴대용 통역 리시버가 필요합니다. 와이엔은 파나가이드(휴대용 통역 리시버)를 대여합니다.
| 대여 기간 | 수신기(1대) | 송신기(1대) |
|---|---|---|
| 1박 2일 | 10,000원 | 20,000원 |
| 2박 3일 | 15,000원 | 30,000원 |
| 3박 이상 | 1일 3,000원 추가 | 1일 5,000원 추가 |
- 유선 이어폰이 포함된 금액입니다.
- 장애물이 없는 직선거리 약 50m를 커버합니다(파나소닉 권장 사양 기준).
- 일본 현지에서 행사가 진행될 경우, 현지 행사장으로 기기를 직접 배송하고 반납 일정을 조율할 수 있습니다.
수신기는 참가자 수만큼 필요하고, 송신기는 통역사가 사용합니다. 필요한 수량은 행사 규모에 맞춰 안내해 드립니다.
6. 순차와 동시, 어떤 플랜을 고를까
| 방식 | 잘 맞는 상황 | 요금 면 |
|---|---|---|
| 순차 통역 | 소수 인원의 상담, 미팅, 공장 방문 | 같은 시간 기준으로 동시보다 낮음 |
| 동시 통역 | 참가자가 많은 회의, 세미나, 컨퍼런스 | 단가가 높고 라이트 플랜은 대응 불가 |
동시통역은 통역사 인원과 리시버가 함께 필요한 경우가 많아, 비용이 순차보다 높아집니다. 행사 성격에 맞는 방식은 일정과 내용을 알려 주시면 함께 정해 드립니다.
7. 요금표 밖의 항목
- 기술 통역: 공장 방문, 입회검사(FAT/SAT), 시운전, 트러블슈팅 같은 산업 현장 통역은 별도의 단가표가 있습니다. 산업 현장 전문 통역 페이지에서 확인하세요.
- 출장 경비: 지방이나 해외 출장이 필요한 경우, 교통비와 숙박비는 일정에 따라 별도로 협의합니다.
- 번역: 문서 번역은 통역과 별도 견적입니다. 일본어 번역에서 상담할 수 있습니다.
- 결제: 계산서 발행이 가능하고, 네이버페이와 카드 결제가 가능합니다.
일본 현지의 통역 인력을 수배하면, 한국에서 통역사를 동반하는 경우에 비해 항공권이나 숙박비 같은 출장 체재비를 줄일 수 있는 장점이 있습니다. 문의가 접수되면 전담 파트너가 1영업일 이내에 연락드립니다. 진행한 프로젝트는 실적 및 포트폴리오에서 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
일본어 순차통역의 기본 요금은 얼마인가요?
한국/일본 내 반일 플랜(4시간)은 35만 원부터, 전일 플랜(8시간)은 50만 원부터입니다. 일본 현지 반일 플랜(4시간)은 55만 원부터, 전일 플랜(8시간)은 60만 원부터입니다. 단시간 통역 및 화상회의용 라이트 플랜은 20만 원부터입니다.
동시통역의 기본 요금은 얼마인가요?
한국/일본 내 반일 플랜(4시간)은 60만 원부터, 전일 플랜(8시간)은 90만 원부터입니다. 일본 현지 반일 플랜(4시간)은 70만 원부터, 전일 플랜(8시간)은 100만 원부터입니다. 라이트 플랜은 동시통역에 대응하지 않습니다.
통역사 1명이 연속으로 통역할 수 있는 시간은 얼마인가요?
1명의 통역사가 현장에서 대응 가능한 권장 시간은 동시통역 1시간, 순차통역 2시간입니다. 이 기준을 넘어 장시간 진행되는 회의는 품질 유지를 위해 통역 인원을 2명 이상으로 배정합니다.
통역은 얼마나 일찍 요청해야 하나요?
통역사의 일정 확보와 자료 검토 시간을 위해 행사일 기준 1개월 전 확정을 권장합니다. 긴급 건은 상황을 검토하여 최단 3영업일 전까지 배정 여부를 안내합니다.
통역 리시버를 대여할 수 있나요?
휴대용 통역 리시버 파나가이드를 대여합니다. 수신기는 1박 2일 1만 원, 2박 3일 1만 5천 원이고, 송신기는 1박 2일 2만 원, 2박 3일 3만 원입니다. 3박 이상은 1일당 수신기 3천 원, 송신기 5천 원이 추가됩니다.
일본 현지 행사에도 리시버를 보내 줄 수 있나요?
일본 현지에서 행사가 진행될 경우, 현지 행사장으로 기기를 직접 배송하고 반납 일정을 조율할 수 있습니다.
리시버의 통신 거리는 어느 정도인가요?
장애물이 없는 직선거리 약 50m를 커버합니다(파나소닉 권장 사양 기준). 유선 이어폰이 포함된 금액입니다.
문의
와이엔(WAIEN)은 15년 이상의 실무 경험을 바탕으로 일본어 통역·번역·비즈니스 지원을 하고 있습니다. 일정, 장소, 통역 방식을 알려 주시면 맞는 플랜과 견적을 안내해 드립니다. 문의가 접수되면 전담 파트너가 1영업일 이내에 연락드립니다.
사무실 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호 (48058) · 전화 (051) 983-3535 · 이메일 hello@waien.co.kr
최종 수정일: 2026년 10월 16일 · 요금은 기준 단가이며, 일정과 조건에 따라 견적서의 금액이 달라질 수 있습니다.
