일본 도쿄 식사 자리 통역 실적과 코인 지갑·거래 중개 용어 정리 | 읽는 법 포함 용어집 | 와이엔(WAIEN)
일본 도쿄 식사 자리 통역 실적,코인 지갑·거래 중개 용어와 읽는 법을 정리했습니다
2026년 10월 14일 도쿄의 한 식당에서 일본 코인 지갑·거래 중개 업체(M사) 대표이사와 한국 세무법인의 식사 자리 통역을 진행했습니다. 코인 지갑과 코인 거래 중개 분야에 자주 나오는 용어를 한국어, 일본어, 읽는 법, 한글 발음으로 정리했습니다. 다음 통역을 준비하는 분께 참고가 되도록 공개합니다.
최종 수정 · 통역 용어 정리이며 투자·법률·세무 자문이 아닙니다
통역 실적 도쿄 식사 자리
기관명은 비밀 유지를 위해 공개하지 않으며, 대화 내용도 공개하지 않습니다. 아래 용어는 코인 지갑·거래 중개 분야에서 통상 쓰이는 표현을 정리한 것입니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 일시 | 2026년 10월 14일 |
| 장소 | 일본 도쿄 시내 식당 |
| 통역 형태 | 현장 통역 · 식사 자리 (일본어 ↔ 한국어) |
| 일본 측 | M사 · 코인 지갑·코인 거래 중개 업체 대표이사 |
| 한국 측 | 세무법인(A사) |
| 공개 범위 | 기관명과 대화 내용은 비밀 유지를 위해 공개하지 않습니다. |
전문용어 정리 읽는 법 포함
업체와 상황마다 표기가 다를 수 있으니 실제 통역 전에는 상대 업체의 자료를 확인하세요.
코인 기본 용어
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 가상자산(암호자산) | 暗号資産 | あんごうしさん | 앙고-시산 |
| 가상통화 | 仮想通貨 | かそうつうか | 카소-츠-카 |
| 비트코인 | ビットコイン | びっとこいん | 빗토코인 |
| 이더리움 | イーサリアム | いーさりあむ | 이-사리아무 |
| 알트코인 | アルトコイン | あるとこいん | 아루토코인 |
| 스테이블코인 | ステーブルコイン | すてーぶるこいん | 스테-부루코인 |
| 블록체인 | ブロックチェーン | ぶろっくちぇーん | 부롯쿠첸- |
코인 지갑
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 코인 지갑 | ウォレット | うぉれっと | 워렛토 |
| 핫 월렛 | ホットウォレット | ほっとうぉれっと | 홋토워렛토 |
| 콜드 월렛 | コールドウォレット | こーるどうぉれっと | 코-루도워렛토 |
| 하드웨어 월렛 | ハードウェアウォレット | はーどうぇあうぉれっと | 하-도웨아워렛토 |
| 개인 키 | 秘密鍵 | ひみつかぎ | 히미츠카기 |
| 공개 키 | 公開鍵 | こうかいかぎ | 코-카이카기 |
| 복구 문구 | リカバリーフレーズ | りかばりーふれーず | 리카바리-후레-즈 |
| 주소 | アドレス | あどれす | 아도레스 |
| 잔액 | 残高 | ざんだか | 잔다카 |
| 입금 | 入金 | にゅうきん | 뉴-킨 |
| 출금 | 出金 | しゅっきん | 슛킨 |
| 송금 | 送金 | そうきん | 소-킨 |
| 네트워크 수수료 | ネットワーク手数料 | ねっとわーくてすうりょう | 넷토와-쿠테스-료- |
| 보관 | 保管 | ほかん | 호칸 |
| 2단계 인증 | 二段階認証 | にだんかいにんしょう | 니단카이닌쇼- |
코인 거래 중개
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법(히라가나) | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 거래소 | 取引所 | とりひきじょ | 토리히키죠 |
| 판매소 | 販売所 | はんばいじょ | 한바이죠 |
| 암호자산 교환업자 | 暗号資産交換業者 | あんごうしさんこうかんぎょうしゃ | 앙고-시산코-칸교-샤 |
| 중개 | 仲介 | ちゅうかい | 츄-카이 |
| 매수 | 買い | かい | 카이 |
| 매도 | 売り | うり | 우리 |
| 주문 | 注文 | ちゅうもん | 츄-몬 |
| 체결 | 約定 | やくじょう | 야쿠죠- |
| 시세 | 相場 | そうば | 소-바 |
| 호가(주문장) | 板 | いた | 이타 |
| 스프레드 | スプレッド | すぷれっど | 스푸렛도 |
| 유동성 | 流動性 | りゅうどうせい | 류-도-세- |
| 거래량 | 取引量 | とりひきりょう | 토리히키료- |
| 거래 수수료 | 取引手数料 | とりひきてすうりょう | 토리히키테스-료- |
| 상장 | 上場 | じょうじょう | 죠-죠- |
| 엔화 | 日本円 | にほんえん | 니혼엔 |
| 본인 확인 | 本人確認 | ほんにんかくにん | 혼닌카쿠닌 |
| 이용자 보호 | 利用者保護 | りようしゃほご | 리요-샤호고 |
통역할 때 조심할 점
용어와 숫자가 내용을 좌우하는 자리라 사전에 합의해 두는 편이 안전합니다.
- 암호자산과 가상통화일본 법령은 '暗号資産'을 쓰고 일상에서는 '仮想通貨'도 함께 씁니다. 한국어로 옮길 때 용어를 하나로 통일하고 상대의 표현을 확인하세요.
- 판매소와 거래소일반적으로 '販売所'는 사업자와 직접 사고파는 방식, '取引所'는 이용자끼리 주문을 맞추는 방식을 가리킵니다. 두 용어를 구분해서 옮기세요.
- 핫 월렛과 콜드 월렛인터넷에 연결된 지갑(ホット)과 연결되지 않은 지갑(コールド)을 구분해 전달해야 합니다.
- 금액·수수료·시세숫자는 한 번 더 확인하고, 필요하면 메모나 메신저로 남겨 오해를 막습니다.
- 식사 자리의 흐름식사와 대화가 이어지는 자리에서는 흐름이 끊기지 않게 짧은 단위로 옮기고, 중요한 숫자와 조건은 따로 되확인합니다.
- 고유명사업체명, 서비스명, 지갑·거래소 이름은 표기와 읽는 법을 사전에 확인하세요. 이 글은 투자·법률·세무 자문이 아닙니다.
다음 통역을 위한 준비 자료
식사 자리라도 자료가 정확도를 좌우합니다.
- 참석자와 직함명함 또는 소개 자료로 참석자의 이름, 회사, 직함의 표기와 읽는 법을 확인합니다.
- 서비스 소개 자료지갑·거래 중개 서비스의 소개 자료가 있으면 용어와 표기를 미리 정리할 수 있습니다.
- 용어집기존 용어집이 있으면 공유하고, 없으면 이 글의 용어를 출발점으로 쓰세요.
- 식당과 일정식당 위치, 예약 시간, 식사 진행 방식을 미리 알려 주세요.
※ 통역 방식은 수행 통역과 순차 통역, 비용은 일본어 통역 비용 안내를 참고하세요.
식사 자리 통역 자주 묻는 질문
자주 문의하시는 내용입니다.
식사 자리 통역은 어떻게 진행하나요?
식사와 대화의 흐름에 맞춰 짧은 단위로 옮기는 현장 통역이 많습니다. 참석자 정보와 서비스 자료를 사전에 받으면 용어와 호칭을 준비할 수 있습니다.
이 글의 용어는 그대로 써도 되나요?
통역 현장에서 자주 쓰이는 표현을 정리한 것으로, 업체와 서비스에 따라 표기와 사용 방식이 다를 수 있습니다. 실제 통역에서는 상대 업체의 자료와 용어를 우선 확인하세요.
이 글이 투자 자문이나 코인 거래 권유인가요?
아닙니다. 이 글은 통역에 쓰이는 용어와 읽는 법을 정리한 것이며, 특정 코인이나 서비스에 대한 투자 자문, 거래 권유, 세무·법률 자문이 아닙니다.
일본 현지에서 통역사를 수배할 수 있나요?
도쿄를 포함한 일본 현지 통역을 안내합니다. 일정과 분야에 맞는 통역사가 있는지는 사전 상담으로 확인합니다.
식당 현장 통역 비용은 어떻게 되나요?
기준 단가는 일본어 통역 비용 안내에서 확인하실 수 있으며 모든 금액은 VAT 별도입니다. 일정, 장소, 시간에 따라 견적을 안내합니다.
전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr