[교토·간사이] 6년 경력 화학·소재 및 한·일·영 B2B 전문 수석 통역사 | 박*호
[교토·간사이] 6년 경력 화학·소재 및 한·일·영 B2B 전문 수석 통역사 | 박*호
교토대학교 공업화학 학사 및 고분자화학 석사 과정 · KOTRA 한·일·영 3개 국어 B2B 통역 · 카투사 어학병 출신
이공계 학술 연구 역량과 한·일·영 3개 국어 구사력을 바탕으로, 고도의 기술 이해가 필요한 산업 현장과 글로벌 비즈니스 상담을 완벽하게 서포트하는 전문 통번역을 제공합니다.
박*호 통역사는 대한민국 정부 초청 장학생(한일 공동 고등교육 유학생)으로 선발되어 일본 최고 명문인 교토대학교에서 공업화학 학사를 졸업하고 고분자화학 석사 과정을 밟고 있는 이공계 특화 전문가입니다. JLPT N1 및 TOEIC 965점의 최상급 어학 능력을 보유하고 있으며, 주한미군 카투사 어학병으로서 한미연합작전 실시간 통역 및 공식 문서 번역을 수행하여 미 육군 공로훈장(ARCOM)을 수상했습니다. 또한 KOTRA 정부 지원 사업에서 일·한·영 3개 국어 B2B 무역 상담 통역을 성공적으로 수행하며 화학·소재·IT 데이터 분석 등 첨단 기술 비즈니스 현장에서 탁월한 커뮤니케이션 역량을 발휘하고 있습니다.
👨💼 통역사 프로필 요약
박 * 호 통역사
| 주요 활동 지역 | 일본 교토시 및 오사카·고베 등 간사이 전 지역 |
|---|---|
| 전문 통역 분야 | 화학·고분자·신소재 기술 미팅, AI·머신러닝 데이터 연구, KOTRA B2B 무역 상담(한·일·영), 학술·교육 통번역 |
| 핵심 이력 및 자격 |
- 교토대학교(Kyoto University) 공업화학 학사 졸업 및 고분자화학 석사 과정 - 일본어능력시험(JLPT) N1 취득 및 TOEIC 965점 (한·일·영 3개 국어 전문) - 한일 공동 고등교육 유학생 정부 초청 장학생 / 한일 학생 포럼 발표 대회 대상(1위) 수상 |
🏆 주요 비즈니스 통역 경력
■ 정부 지원 B2B 무역 상담 및 작전·공공 실시간 통역
- • KOTRA B2B 비즈니스 통역: 대한무역투자진흥공사(KOTRA) 주관 국가 정부 이니셔티브 프로젝트에서 일·한·영 3개 국어 B2B 비즈니스 통역 및 바이어 무역 상담 지원
- • 실시간 작전 통역 및 문서 번역: 대한민국 육군 카투사(주한미군 한국군지원단) 어학병으로서 한미연합작전 실시간 통역 및 공식 작전·행정 문서 번역 전담 (미 육군 공로훈장 ARCOM 및 사단장 표창 2회 수상)
■ 이공계 학술 연구(화학·머신러닝) 및 기술 커뮤니케이션
- • 화학·소재 및 데이터 사이언스: 교토대학교 공업화학·고분자화학 연구 및 Python·R 기반 머신러닝 모델 개발·통계 분석 수행 경험을 바탕으로 한 정밀 화학·IT 기술 용어 완벽 구사
- • 학술 발표 및 포럼: 일본어 학술 포스터 제작 및 구두 발표 완수, 한일 학생 포럼 발표 대회 대상(1위) 수상으로 검증된 논리적이고 명확한 일본어 프레젠테이션 역량
■ 교육·번역 및 글로벌 다언어 커뮤니케이션
- • 전문 문서 번역 및 감수: 교토 일본어 국제학원 번역가 및 문서 검토자로서 교육 커리큘럼, 조직 운영 자료 번역 및 공식 문서 감수 수행
- • 박람회 통역 및 다언어 응대: 일본 내 한국 유학 박람회 한-일 통역원 활동, 교토 현지 호텔(스테이 사쿠라 교토) 다국적 고객 대상 다언어 컨시어지 및 응대 실무
성공적인 일본 비즈니스를 위한 최고의 파트너
박*호 통역사의 세부 일정 확인 및 견적 문의는 WAIEN으로 연락해 주십시오.
전화문의: 051-983-3535
이메일: hello@waien.co.kr
LINE ID: 299star
※ 통역사의 민감한 개인정보 보호를 위해 직접 연락처는 노출하지 않으며, WAIEN 통합 대시보드를 통해 빠르고 안전하게 매칭 및 섭외를 지원합니다.
