[오사카·간사이] 20년 경력 공공행정·의료 및 제조기술·무역 전문 수석 통역사 | 이*미
[오사카·간사이] 9년 경력 바이오·이차전지 및 스타트업·뷰티 전문 수석 통역사 | 이*아
관서외국어전문학교 일한통번역학과 졸업 · 파나소닉·일본콜마 등 B2B 기술·계약 미팅 · 스타트업 IR 피칭 전문
전문 통번역 교육 기반의 탄탄한 언어 전달력과 풍부한 현장 경험을 바탕으로, 기술 집약적 산업 미팅부터 스타트업 투자 피칭까지 완벽하게 서포트하는 실무형 통번역을 제공합니다.
이*아 통역사는 명지대학교 국어국문학과와 일본 관서외국어전문학교 일한통번역학과를 졸업하고 JLPT 1급 자격을 보유한 정통파 통번역 전문가입니다. 파나소닉 에너지·PPES와의 이차전지 소재 공급 계약 미팅, LS엠트론의 건설기계 유압 설계 기술 지도, 아리바이오의 인지증 홈케어 장기 비즈니스, 일본 콜마(TOA)와의 화장품 개발 협력 등 고도의 전문성이 요구되는 기업 간(B2B) 협상을 성공적으로 이끌어왔습니다. 또한 Global Startup EXPO, IVS Kyoto 등 스타트업 컨퍼런스 피칭 통역과 한국환경공단·경기평택항만공사·KOTRA 등 공공기관 세미나 및 수출상담회, 국립민속학박물관 학술 논문 번역에 이르기까지 탁월한 커뮤니케이션 역량을 발휘하고 있습니다.
👩💼 통역사 프로필 요약
이 * 아 통역사
| 주요 활동 지역 | 일본 오사카시 및 교토·고베·효고·시가 등 간사이 전 지역 |
|---|---|
| 전문 통역 분야 | 이차전지·기계 유압 기술 미팅, 바이오·의료(인지증·의약품), 스타트업 IR 피칭, 뷰티·소비재 B2B 매칭 |
| 핵심 이력 및 자격 |
- 관서외국어전문학교 일한통번역학과 졸업 / 명지대학교 국어국문학과 졸업 - 일본어 능력시험(JLPT) 1급 및 대한검정회 한자급수 2급 취득 - 대기업·중견기업 B2B 기술·계약 협상, 스타트업 투자 피칭 및 국립민속학박물관 학술 번역 다수 수행 |
🏆 주요 비즈니스 통역 경력
■ 이차전지·기계설계 및 바이오·메디컬 B2B 기술 통역
- • 이차전지 및 중공업·기계 기술: 천보-파나소닉 에너지(Panasonic Energy) 및 PPES 이차전지 소재 공급 계약 비즈니스 미팅 통역, LS엠트론 연구원-일본 기술고문 간 농기계·건설기계 유압 설계(모터·밸브·실린더 필터) 기술 지도 통역
- • 바이오·제약 및 의료기기: 아리바이오(Aribio)-쿠리바라·REPS·츠타야 가전 플러스 등 인지증(치매) 홈케어 제품 비즈니스 미팅 전담 통역 및 일본접골사회 PT 자료·브로슈어·앱 번역 검수, 바이오파마코리아-소나 메디컬 의약품 미팅, 이원메디-Yugitech 약 포장 특수필름 수출입 미팅
- • 의료·재활 박람회 및 병원 견학: 제7회·제11회 메디컬 재팬(개호 복지 엑스포) 바이어 상담 통역, 가와무라의지(의수·의족·재활기구 공장) 및 오사카사회의료센터부속병원 견학 수행 통역
■ 스타트업 IR 피칭·전시 박람회 및 뷰티·소비재 비즈니스 매칭
- • 스타트업 IR 피칭 및 기술교류: Global Startup EXPO 2026(창업진흥원·철도 자율주행 계측장치 롭스), 2026 IVS Kyoto 로봇 분야 비즈니스 미팅(로보에테크놀로지), 대구-교토 스타트업 기술교류회 및 케이한나 사이언스파크 기업 교류회(ASPA) 피칭·네트워킹, 부산창조경제혁신센터 Plug in: Osaka #3 투자 행사(7개사 피칭·질의응답·전체 진행), 한국콘텐츠진흥원 U-KNOCK in Japan 투자 상담 통역
- • 뷰티·화장품 및 소비재 B2B 협상: 아워픽-TOA(일본 콜마) 화장품 개발 협력 미팅, 동성(제네웰)-Cogit 화장품 계약 미팅, 에스아이디메디코스-유니시 미용기기 미팅, 아이로나-PIP 스포츠 용품 미팅, 미호당-고베 프란츠·야마타카 제과 비즈니스 미팅 통역
- • 대형 전시회 및 KOTRA 상담회: 뷰티월드 오사카(2025·2026), COSME Week 오사카(2023·2026), 매뉴팩처링 월드 오사카, 간사이물류전(KANSAI LOGIX), LIFESTYLE Week OSAKA, MOBAC SHOW(국제제빵제과산업전), EDIX 교육박람회, 오사카 건축자재 박람회(방재시험연구원 FILK), KOTRA 오사카무역관 주관 수출상담회 다수 및 한국수산식품 무역상담회 통역
■ 공공기관·환경·복지 세미나 및 전문 학술 심포지엄 번역
- • 공공·인프라 및 환경 세미나: 한국환경공단-비와호환경과학연구센터 환경 정책 공동 세미나 및 정화센터·하수처리 시설 견학 통역, 경기평택항만공사-오사카항만국 방문 미팅·프레젠테이션 및 오사카항 견학 통역
- • 사회복지·도시재생 및 문화 교류: 유니벨재단 한일 사회복지 제도 국제교류 세미나, 효고현 사회복지사업단·니시노미야시 종합복지관·고베 고향의 집 견학, 가모욘거리 도시재생 및 로컬 창업 견학, JICA 간사이·사람과 방재 미래센터 견학, 제13회 오사카아시안영화제 배우·감독 수행 통역, 이닛엔터테인먼트 일본 댄스 페스티벌 오디션 통역
- • 전문 학술 논문 및 심포지엄 번역: 일본 국립민속학박물관(오사카) 주관 환기미술관 한-일 학술 심포지엄 발제 원고·논문 번역 및 이응노연구소 학술 심포지엄 발제 원고 번역, 호센카 그룹 인지증 세미나 요약 번역
성공적인 일본 비즈니스를 위한 최고의 파트너
이*아 통역사의 세부 일정 확인 및 견적 문의는 WAIEN으로 연락해 주십시오.
전화문의: 051-983-3535
이메일: hello@waien.co.kr
LINE ID: 299star
※ 통역사의 민감한 개인정보 보호를 위해 직접 연락처는 노출하지 않으며, WAIEN 통합 대시보드를 통해 빠르고 안전하게 매칭 및 섭외를 지원합니다.
