[일본어 번역 실적] 포스코와이드 현장 원격 지원용, 일본 NTT 스마트글래스 'MiRZA' 기술 사양서 번역 | WAIEN
[번역 실적] 포스코와이드 현장 원격 지원용, 일본 NTT 스마트글래스 'MiRZA' 기술 사양서 번역
첨단 IT 하드웨어 도입에 있어, 전파 인증(KC)이라는 장벽을 뛰어넘는 것은 단순한 번역을 넘어선 'B2B 교신 역량'을 필요로 합니다. 포스코 그룹의 부동산/시설 관리 및 산업 현장 O&M 전문 기업 '포스코와이드(POSCO WIDE)'가 현장 위험점 확인 및 원격 지원을 위해 도입을 검토 중인 스마트 기기 프로젝트. 일본 통신 대기업 NTT 도코모의 자회사인 NTT 코노큐(QONOQ)의 최신 양안식 스마트글래스 『MiRZA(미르자)』의 하드웨어 카탈로그와 기술 사양서를 정밀 번역하고, 전파법 면제 및 PoC 데모 기기 한국 반입을 위해 일본 본사 기술기획부와 화상 회의를 성공적으로 조율한 WAIEN의 실적을 공유합니다.
프로젝트 개요 및 핵심 요구사항
포스코와이드 NTT 스마트글래스 도입 프로젝트 프로필
- 도입 검토사: 포스코 그룹 시설 관리 및 O&M 전문 기업 '포스코와이드(POSCO WIDE)'
- 기기 제조사: 일본 통신 대기업 산하 AR 기기 전문 'NTT 코노큐(NTT QONOQ)'
- 도입 장비: 초경량 양안식 AR 스마트글래스 『MiRZA』 및 전용 구동 5G 단말기(AQUOS R10)
- 수행 목표: 기기 카탈로그 및 상세 사양서 번역, 현장 테스트(PoC)를 위한 데모 기기 수입 및 일본 본사 기술기획부 교신 대행
"한국 KC 인증이 없는 일본 내수용 기기를 어떻게 테스트할 것인가?"
AR/스마트글래스는 무선 통신(5G/LTE)과 배터리가 결합된 전파법의 엄격한 규제를 받는 하드웨어입니다. 한국 현장 도입을 검토하려면 반드시 실물 기기(PoC) 테스트가 선행되어야만 합니다.
"사양서 번역은 기본, 전파법 면제를 뚫어내는 커뮤니케이션 브릿지가 필요합니다."
단순히 125g의 무게, 양안식 광학 구조, 퀄컴 스냅드래곤 AR 칩셋 등 하드웨어 사양서를 번역하는 것은 1차적인 임무입니다. 이번 프로젝트의 킬링 포인트는 일본 내수용으로만 출시되어 한국 KC 전파인증이 없는 MiRZA 기기를 '연구 및 B2B 테스트(PoC) 목적'이라는 전파법 예외 조항을 활용해 합법적으로 국내에 반입하는 것이었습니다. WAIEN은 일본 춘분의 날 연휴 직전, NTT 본사 기술기획부 담당자와 긴급 화상 회의를 열어 포스코와이드 프로젝트의 중요성을 논리적인 일본어로 피칭하고 특별 데모 기기 대여를 최종 확답받았습니다.
문서를 실물로 가져온 올인원 테크 브릿지 3단계
첨단 기술 문서를 한국어로 완벽히 이식하고, 굳게 닫혀있던 일본 통신 대기업의 데모 기기 반입을 이끌어낸 WAIEN의 수행 프로세스입니다.
1. AR/통신 사양서 번역
Tech Specs보호안경 형태의 산업용 AR 글래스인 MiRZA 본체와, 5G 통신망에 최적화된 구동 단말기(AQUOS R10)의 카탈로그 내 디스플레이, 광학, 통신(LTE/5G) 전문 용어를 오차 없이 한국어로 기술 번역했습니다.
2. NTT 본사 화상 회의 조율
B2B Meeting고객사를 대신하여 NTT 코노큐 본사 기술기획부와 다이렉트로 화상 회의(Zoom)를 진행, 현장 위험점 원격 지원이라는 포스코와이드의 명확한 도입 취지와 비전을 완벽한 일본어 피칭으로 전달했습니다.
3. 수입 통관/데모 셋업
PoC SetupKC 인증이 없는 내수용 장비를 한국 현장으로 들여오기 위한 데모 기기 수입 및 전파법 면제에 필요한 행정 절차 관련 일본 제조사와의 B2B 이메일 교신 일체를 매끄럽게 대행했습니다.