[번역 실적] 종합식품기업 농심 부산 수출 신공장, 일본 시부야 패키징 시스템 기술 자료 번역 | WAIEN
[번역 실적] 종합식품기업 농심 부산 수출 신공장, 일본 시부야 패키징 시스템 기술 자료 번역
수십억 규모의 해외 첨단 설비를 국내 라인에 세팅하는 과정에서, 번역은 곧 공장의 설계도가 됩니다. 60여 년 동안 한국의 식문화를 이끌어온 대표적인 종합식품기업 **'농심(Nongshim)'**이 전 세계로 뻗어나가는 K-Food 수출 물량을 소화하기 위해 부산에 초대형 수출용 신공장을 준공합니다. 이 거대한 프로젝트의 완벽한 포장(Packaging) 라인 구축을 위해, 글로벌 패키징 설비 선도기업인 일본 **'시부야 패키징 시스템(Shibuya Packaging System)'**의 회사 소개서 및 첨단 기술 자료를 정밀하게 번역한 WAIEN의 엔지니어링 번역 사례를 공유합니다.
프로젝트 개요 및 핵심 요구사항
- 도입 검토사: 대한민국 대표 종합식품기업 '농심(Nongshim)' 부산 수출용 신공장
- 설비 제조사: 글로벌 포장 설비 기술 선도기업 '시부야 패키징 시스템(Shibuya)'
- 번역 대상 문서: 시부야 패키징 시스템 공식 회사 소개서 및 고속 포장 라인 기술 자료
- 수행 목표: 수출용 식품 규격에 부합하는 무균 충전 및 고속 실링(Sealing) 등 핵심 기술 스펙의 정밀 한국어 번역
K-Food 수출 라인의 생명은 '완벽한 밀봉과 고속 처리'입니다
국내 소비용과 수출용 식품은 유통기한과 보존 환경이 완전히 다릅니다. 수출용 라인에 도입되는 패키징 설비의 제원을 번역할 때는 수출 규격에 맞는 고도의 공학적 이해가 뒷받침되어야 합니다.
"무균 충전(Aseptic Filling)과 분당 생산 능력의 뉘앙스를 현장 용어로 매핑해야 합니다."
일본 시부야 패키징 시스템의 카탈로그와 기술 자료에는 단순히 '포장이 빠르다'가 아니라, '어떤 온도에서, 어떤 살균 메커니즘을 거쳐, 분당 몇 개의 패키지를 결함(Leak) 없이 실링(Sealing)해 내는가'에 대한 방대한 공학적 데이터가 담겨 있습니다. 경영진이 이 제조사를 파트너로 선택하기 위해서는, 화려한 미사여구가 아닌 정확한 엔지니어링 용어로 번역된 신뢰도 높은 기술 문서가 필수적입니다. WAIEN은 철저한 산업 용어 검증을 통해 일본 측의 독보적인 패키징 기술력을 한국 엔지니어들의 언어로 오차 없이 치환했습니다.
신공장 라인 셋업을 완벽 조력한 번역 3단계
경영진의 의사결정을 돕고 엔지니어의 설계 오차를 없애기 위해 적용된 WAIEN만의 정밀 번역 프로세스입니다.
1. 회사 소개서 신뢰도 번역
Corporate Profile시부야 패키징 시스템이 보유한 수십 년의 글로벌 레퍼런스와 핵심 철학을, 농심 경영진이 '수출 전진기지를 위한 최적의 파트너'로 인식할 수 있도록 무게감 있고 세련된 비즈니스 용어로 번역했습니다.
2. 기술 사양/스펙 현지화
Tech Spec Localization충전, 밀봉, 멸균 공정에 이르는 일본 측의 첨단 패키징 기계 제원과 메커니즘을 한국 식품 공장 생산기술팀 실무자들이 직관적으로 이해하고 적용할 수 있는 산업 현장 용어로 100% 매핑했습니다.
3. 수출 규격 포커싱 DTP
Export Standard Focus단순 텍스트 변환에 그치지 않고, 수출용 제품의 엄격한 위생 및 보존 기준(유통기한 연장 기술 등)에 부합하는 시부야의 핵심 솔루션 문구가 시각적으로 돋보이도록 레이아웃 가독성을 극대화했습니다.
해외 설비 기술 자료 및 회사 소개서/사양서 번역 문의
일본(해외) 첨단 기계, 패키징 설비, 공장 자동화 라인 도입을 위한 해외 제조사의 공식 회사 소개서, 제품 카탈로그, 기술 사양서(Spec Sheet) 전문 번역이 필요하시다면 아래 내용을 남겨주십시오. 오차율 0%에 도전하는 테크 전담 번역팀을 매칭해 드립니다.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
