[번역 실적] 글로벌 비철금속 선도기업 고려아연, 고순도 GeO2 연속식 소성로 설계 기술 통번역 | WAIEN
[번역 실적] 글로벌 비철금속 선도기업 고려아연, 고순도 GeO2 연속식 소성로 설계 기술 통번역
수십억 원이 오가는 중공업/화학 플랜트 장비 도입에 있어 통역사는 '단어를 옮기는 사람'이 아니라 도면과 스펙을 꿰뚫어 보는 '엔지니어링 테크 브릿지(Tech Bridge)'가 되어야 합니다. 세계 최고 수준의 비철금속 제련 기술을 보유한 글로벌 리딩 기업 **'고려아연(Korea Zinc)'** 개발연구1팀의 고순도 GeO2(이산화저마늄) 연속식 소성로(Rotary Kiln) 도입 프로젝트. 고순도 열처리 설비 전문인 **일본 타카사고(Takasago)** 엔지니어 팀과의 사이에서, '잔류 염산 완벽 건조'와 '6N 고순도 유지'라는 극한의 허들을 투명 석영(Quartz) 소재 설계로 조율해 낸 WAIEN의 하드코어 기술 통번역 사례를 공유합니다.
프로젝트 개요 및 핵심 요구사항
- 고객사: 글로벌 비철금속 제련 기술 선도기업 '고려아연(Korea Zinc)' 개발연구1팀
- 제조사: 일본 고순도 열처리 설비 전문 메이커 '타카사고(Takasago)'
- 도입 장비: 전기 외열식 연속식 소성로 (Rotary Kiln)
- 수행 업무: 고객사 공정 데이터(비열, 처리량 등) 분석, 1차 가설계 도면, 기술 사양서 및 공식 예산 견적(Budget Quote) 번역/조율 제출
HCl 1,000ppm과 6N 고순도, 직역으로는 도면을 그릴 수 없습니다
고려아연이 요구하는 GeO2(이산화저마늄) 건조 공정은 일반적인 금속 로타리 킬른을 사용할 수 없는 극도로 가혹한 화학적 환경입니다.
"잔류 염산의 부식과 금속 오염(Contamination) 리스크를 어떻게 해결할 것인가?"
고객사의 핵심 페인 포인트(Pain Point)는 두 가지였습니다. 첫째, 잔류 염산(HCl 1,000ppm 이하)을 완벽하게 건조하면서도 설비 부식을 막아야 한다. 둘째, 99.9999%를 뜻하는 '6N 수준의 고순도'를 유지하기 위해 기계 자체에서 발생하는 금속 오염을 차단해야 한다. WAIEN은 이 복잡한 화학적/야금학적 요구조건을 일본 타카사고 엔지니어 팀에 완벽하게 통역하여, 일반 금속 튜브가 아닌 '투명 석영(Quartz, 透明石英)' 재질의 250파이 특수 레토르트(내부 튜브)를 적용하는 최적의 설계 솔루션을 이끌어냈습니다.
양국의 엔지니어를 연결한 기술 조율 3단계
고객의 니즈를 도면과 견적서라는 실체로 번역해 낸 WAIEN의 하드코어 플랜트 통번역 성과입니다.
석영(Quartz) 튜브 솔루션
Material Eng.고순도 유지와 염산 부식 방지를 위해 금속이나 코팅을 배제하고, 내부식성이 극대화된 '투명 석영(Quartz)' 튜브를 채택한 타카사고의 1차 가설계 도면을 공학적으로 완벽히 번역 및 전달했습니다.
기술 사양서 스펙 매핑
Tech Spec가열 유효 길이 950mm, 정밀 6-Zone 온도 컨트롤, 운전 온도 350℃ 및 3kg/hr 연속 투입 조건, 그리고 고객사의 6N 질소 유틸리티 연동 구조까지 양사의 기술 스펙을 100% 매핑했습니다.
견적 및 납기 조율
Commercial기술적 합의를 바탕으로, 본 설비 도입에 대한 예산 견적서(Budget Quote) 작성 및 발주 후 약 7개월이 소요되는 예상 납기(Lead Time) 일정을 무역 실무 기준에 맞춰 투명하게 조율 및 안내했습니다.
중공업/플랜트 설비 도입 기술 조율 및 도면/견적 통번역 문의
일본(해외)의 최첨단 제련, 열처리, 화학 플랜트, 2차전지 설비 도입을 위해 도면 검토, 기술 사양서(Spec Sheet) 번역, 예산 견적 및 납기 조율 커뮤니케이션이 필요하시다면 아래 내용을 남겨주십시오. 산업 공학 백그라운드를 갖춘 최적의 엔지니어링 전담 통번역사를 매칭해 드립니다.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
