[통역 실적] 일본인 상속 예금 해외 반출! 비거주자 행정/금융 밀착 통역 | WAIEN
[통역 실적] 일본인 상속 예금의 해외 반출! 비거주자 행정/금융 밀착 통역
저희가 부산 송정 아파트 매매를 비롯해 유학생의 대리인 역할까지, 특정 고객과 어떻게 '절대적인 신뢰(絆)'를 구축할 수 있었을까요? 그 시작점에는 바로 이 사건이 있었습니다. 어머님이 남기신 상당한 액수의 한국 예금을 상속받아 일본으로 송금하려던 일본인 고객. 하지만 엄격한 외국환거래법 앞에서는 돈을 가져갈 수 없었습니다. 단순한 은행 통역을 넘어, 주민센터 거소 등록과 가상의 임대차 계약 등 막힌 행정의 혈을 뚫기 위해 3번의 방한 기간 동안 끝까지 포기하지 않고 동행했던 금융/행정 통역 사례를 공유합니다.
프로젝트 개요 및 신뢰의 시작
- 의뢰인: 일본 후쿠오카 거주 자산가 (이 사건을 계기로 WAIEN의 VIP 파트너가 됨)
- 주요 목적: 한국인 어머니로부터 상속받은 거액의 예금을 일본으로 송금(자금 반출)
- 진행 장소: 제1금융권 은행 외환 창구, 관할 주민센터 및 세무서, 부동산
- 진행 기간: 행정 문제를 해결하기 위해 총 3차례의 한국 방문 일정 전속 동행
외환거래법과 자금세탁방지법, 직역으로는 뚫을 수 없습니다
어머니가 물려주신 정당한 상속 자금임에도 불구하고, 고객은 한국에 거주하지 않는 '비거주 외국인'이기에 은행 창구에서 송금을 거절당했습니다.
"돈을 보내려면 한국 주소가 필요한데, 외국인이라 주소를 만들 수 없는 딜레마."
은행에서 거액을 해외로 반출하기 위해서는 금융실명제에 따른 명확한 '국내 거소(주소지)' 증빙과 '상속 자금 출처 확인서'가 필수였습니다. 즉, 은행 문제를 해결하려면 주민센터(관공서)를 뚫어야 했고, 주민센터에서 비거주 외국인에게 주소지를 부여받기 위해서는 '합법적인 임대차 계약서'가 필요했습니다. 단순한 회화 통역사는 여기서 포기합니다. 하지만 WAIEN은 이 복잡한 '행정의 연쇄 고리'를 파악하고 고객을 대신해 부동산부터 관공서까지 모든 길을 역추적하여 뚫어냈습니다.
3번의 방한, 닫힌 행정의 문을 연 밀착 수행
포기하고 싶었던 절망적인 상황 속에서, 통역사가 고객의 손을 잡고 3번의 방한 동안 하나씩 미션을 클리어한 여정입니다.
1. 임대차 계약 조율 및 체결
Real Estate단순히 송금 행정 처리를 위한 '주소지 확보' 목적에 맞춰, 공인중개사와 상황을 협의하여 외국인 신분으로 합법적인 단기 임대차 계약을 체결할 수 있도록 통역 및 중재를 완수했습니다.
2. 주민센터 거소 등록 통역
City Admin관할 주민센터에 방문하여 임대차 계약서를 제출하고, 까다로운 비거주 외국인의 국내 거소 등록 및 서류 발급 절차를 공무원과 직접 소통하며 해결해 냈습니다.
3. 상속금 외환 송금 완료
Forex Banking완비된 행정 서류를 지참하여 세무서의 상속세 확인을 거쳐 은행 외환 창구에 제출. 지루하고 엄격한 은행의 컴플라이언스 절차를 모두 방어해 내며, 결국 거액의 상속 예금을 일본으로 무사히 송금하는 데 성공했습니다.
외국인 상속/금융 자산 반출 및 행정/법률 통역 문의
일본인(외국인)의 한국 내 예금/부동산 상속, 자금 해외 반출(송금), 관공서 등록 및 은행 컴플라이언스 대응 등 고도의 행정/금융 지식과 집요한 문제 해결 능력이 필요한 일정을 앞두고 계신다면 내용을 남겨주십시오. 막힌 절차를 뚫어낼 스페셜리스트를 매칭해 드립니다.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
