[번역 실적] 글로벌 방산·ICT 리딩기업 한화시스템, 일본 쿄리츠 전기 편심측정기 사양서 기술 번역 | WAIEN
[번역 실적] 글로벌 방산·ICT 리딩기업 한화시스템, 일본 쿄리츠 전기 편심측정기 사양서 기술 번역
첨단 양산 라인에 새로운 설비를 도입하는 과정은 단어 하나, 수치 하나의 오차가 치명적인 품질 불량으로 이어지는 예민한 작업입니다. 대한민국 방산, ICT 및 스마트 정밀 제조 분야를 선도하는 글로벌 리딩 기업 **'한화시스템(Hanwha Systems)'**의 양산 장비 적용 검토 프로젝트. 일본의 초정밀 계측 기기 메이커 **'쿄리츠 전기(Kyoritsu Electric)'**의 핵심 장비인 **'편심측정기(Eccentricity Measuring Instrument)'** 도입을 위해 제품 카탈로그 및 기술 사양서를 완벽하게 번역하고, 해외 출장이 잦은 한국 실무진을 대신하여 일본 측과의 복잡한 B2B 이메일 교신까지 매끄럽게 조율한 WAIEN의 테크 브릿지 실적입니다.
프로젝트 개요 및 핵심 수행 업무
- 검토 기업: 방산/ICT 및 스마트 정밀 제조 글로벌 리딩 기업 '한화시스템(Hanwha Systems)'
- 제조 기업: 일본 정밀 광학/계측 장비 전문 메이커 '쿄리츠 전기 주식회사(Kyoritsu Electric)'
- 도입 검토 장비: 초정밀 편심측정기 (Eccentricity Measuring Instrument)
- 수행 업무: 제품 카탈로그 및 장비 기술 사양서(Spec Sheet) 정밀 번역, 한일 간 B2B 이메일 교신(Follow-up) 대행
방산/정밀 제조 라인 적용 검토, 단어 하나의 오차가 양산의 실패를 부릅니다
편심(Eccentricity) 측정은 렌즈, 광학 기기, 또는 모터 축 등 초정밀 부품의 중심 궤적 오차를 잡아내는 고도의 계측 기술입니다. 한화시스템과 같이 0.001mm의 오차도 허용하지 않는 첨단 양산 라인에 적용될 장비라면, 번역은 '공학적 완벽함'을 지녀야 합니다.
"연구용(Lab) 장비와 양산용(Mass Production) 장비의 뉘앙스를 완벽히 구분해야 합니다."
사양서 번역 시 측정 범위, 분해능(Resolution), 센서 스펙 등 기초적인 계측 공학 용어의 100% 매핑은 기본입니다. 더 나아가, 이번 프로젝트의 핵심은 이 장비가 '실제 양산 라인(Mass Production Line)'에 인라인(In-line)으로 적용 가능한지 검토하는 것이었습니다. 따라서 통신 인터페이스, 사이클 타임, 자동화 제어(PLC) 연동과 관련된 일본 제조사의 기술적 제원과 매뉴얼을 한국 엔지니어들이 즉시 판단할 수 있도록 산업 표준 용어로 정밀하게 번역하는 것이 매우 중요했습니다.
문서 번역을 넘어 B2B 브릿지가 된 밀착 수행 3단계
기계 스펙의 번역뿐만 아니라, 바쁜 한국 실무진을 대신해 양국의 소통을 조율한 WAIEN의 에이전시 역량입니다.
1. 초정밀 사양서 번역
Tech Spec쿄리츠 전기의 편심측정기 제품 카탈로그 및 세부 기술 사양서를 광학 및 정밀 기계 계측(Metrology) 분야의 전문 산업 용어를 바탕으로 오차 없이 한국어로 번역하여 제공했습니다.
2. B2B 이메일 교신 대행
Follow-up일본 제조사 측의 미팅 요청 및 피드백 촉구 상황에서, 해외 출장 등 일정이 바쁜 한화시스템 담당자를 대신하여 진행 상황(양산 검토 중)을 부드러운 비즈니스 일본어로 안내하며 템포를 조율했습니다.
3. 유연한 의사결정 브릿지
Business Bridge장비 사용 경험이 많아 굳이 메이커와의 대면 미팅이 필요 없다는 한국 측의 효율적인 판단을, 일본 파트너가 무례하게 느끼지 않도록 정중하고 세련된 외교적 화법으로 전달하여 파트너십을 지켜냈습니다.
해외 정밀 장비 사양서 번역 및 B2B 교신 대행 문의
일본(해외)의 첨단 기계, 계측 장비, IT 솔루션 도입을 위한 사전 제품 카탈로그 번역, 기술 사양서(Spec Sheet) 번역, 그리고 바쁜 실무진을 대신한 해외 파트너와의 비즈니스 이메일(Follow-up) 대행이 필요하시다면 아래 내용을 남겨주십시오.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
