[통역/번역 실적] 후쿠오카 기계제조사, 한국 홈페이지 구축 방한 미팅 및 웹 번역 | WAIEN
[통역/번역 실적] 후쿠오카 기계제조사, 한국 홈페이지 구축 방한 미팅 및 웹 번역
한국 시장 진출을 준비하는 일본 후쿠오카의 기계 제조사가 한국어 전용 웹사이트를 구축하기 위해 방한했습니다. 한국의 홈페이지 제작사인 '부산멀티미디어지원센터'에 방문하여 진행된 홈페이지 컨셉 및 계약 조율 미팅 통역. 그리고 이 미팅을 계기로 웹사이트 구축에 필요한 전문 기계 설비 자료들의 다국어 번역 업무까지 WAIEN이 일괄 수주하여 매끄럽게 연결한 통합 B2B 솔루션 사례를 공유합니다.
프로젝트 개요 및 핵심 목표
- 방문 기업: 일본 후쿠오카 소재 기계 제조사 (한국 진출 목적)
- 미팅 대상: 부산멀티미디어지원센터 (한국 홈페이지 웹에이전시)
- 수행 업무 1: 홈페이지 제작 컨셉, 계약 조건, 서버 호스팅 등 IT 실무 미팅 통역
- 수행 업무 2: 웹사이트 구축에 필요한 회사 소개 및 기계 스펙 전문 다국어 번역 (추가 수주)
기계 회사와 웹에이전시 사이의 아슬아슬한 줄타기
국경을 넘는 웹사이트 구축 프로젝트는 단순히 언어만 바꾼다고 해결되지 않습니다. 일본 제조 기업의 아날로그적인 요구사항과 한국 IT 웹에이전시의 디지털 실무 언어 사이의 간극을 통역사가 정확히 메워주지 않으면 프로젝트는 산으로 갑니다.
"UI/UX와 호스팅, 도메인 용어를 오역하면 사이트 런칭이 지연됩니다."
기계 제조사의 일본인 대표가 원하는 '한국형 B2B 마케팅 톤앤매너', 그리고 웹에이전시가 요구하는 '메뉴 트리 구조(IA)', '서버 호스팅(AWS, Cafe24)', '유지보수(A/S) 범위' 등 IT 실무 용어들이 팽팽하게 오갔습니다. 통역사가 웹 개발 프로세스를 모른 채 단순히 단어만 치환하면, 계약 범위에 대한 오해로 이어져 추후 막대한 수정 비용과 납기 지연을 초래하게 됩니다.
미팅 통역이 '전문 번역' 수주로 이어진 이유
부산멀티미디어지원센터에서의 성공적인 미팅을 마친 후, 일본 기계제조사 측은 홈페이지에 들어갈 방대한 양의 기계 스펙 및 기술 카탈로그 번역 업무까지 WAIEN에 일괄적으로 의뢰했습니다. 통역이 통역으로 끝나지 않고 매끄러운 후속 번역 프로젝트로 이어진 완벽한 비즈니스 융합(Follow-up) 사례입니다.
1. IT 실무 미팅 조율
Web Dev한국 시장 B2B 바이어를 타겟으로 한 UI/UX 디자인 컨셉, 개발 마일스톤(일정표), 산출물 범위 등 에이전시와의 계약 조건을 명확하게 정리하여 프로젝트의 첫 단추를 완벽하게 끼웠습니다.
2. 맥락을 이해하는 번역
Translation홈페이지에 들어갈 기계 전문 용어 번역은 매우 까다롭습니다. WAIEN은 이미 오프라인 미팅에서 고객사의 의도와 제품의 특성(Context)을 100% 파악했기 때문에, 오역 없이 한국 시장에 최적화된 마케팅 번역을 즉각 수행할 수 있었습니다.
3. 흔들림 없는 파트너십
Business Mate미팅 통역사를 따로 구하고, 웹사이트 번역 업체를 또 따로 구하는 수고를 덜어냈습니다. WAIEN이라는 하나의 창구(Single Point)를 통해 소통의 낭비 없이 프로젝트가 결실을 맺을 때까지 일관된 퀄리티를 보장했습니다.
IT/웹 프로젝트 미팅 및 전문 다국어 번역 문의
해외 파트너사와의 웹사이트/앱 구축 기술 미팅, 시스템 도입 논의, 그리고 이와 연계된 고난도 산업 번역(홈페이지 로컬라이제이션, 기술 매뉴얼 등)이 필요하시다면 아래에 개요를 남겨주십시오. 최적의 통·번역 스페셜리스트를 배정해 드립니다.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
