[통번역 실적] 헬스케어 리딩 제약사 다림바이오텍, 2축 압출기 도입 사양/견적서 정밀 번역 | WAIEN
[통번역 실적] 헬스케어 리딩 제약사 다림바이오텍, 2축 압출기 도입 사양/견적서 정밀 번역
해외 산업 설비를 도입할 때 최고의 에이전시(통번역사)는 '단순히 번역만' 하는 것이 아니라, 고객사의 요구사항을 분석하여 가장 합리적인 엔지니어링 대안을 찾아내는 사람입니다. 대한민국을 대표하는 내분비·대사성 질환 치료제 명가이자 헬스케어 리딩 제약사 **'다림바이오텍(Dalimbiotech)'**의 건강기능식품(퍼프/팽화) 라인 구축 프로젝트. 일본 굴지의 압출기 제조사 **'수에히로 EPM(Suehiro EPM)'** 장비 도입을 위해, 원료 배합의 한계를 기술적으로 조율하고, 도입 예산을 절반으로 줄이는 맞춤형 사양서(Spec) 및 견적서 번역과 B2B 교신을 완벽히 대행한 WAIEN의 실적을 공유합니다.
프로젝트 개요 및 핵심 요구사항
- 도입 검토사: 대한민국 헬스케어 및 전문 제약 리딩 기업 '다림바이오텍(Dalimbiotech)' 브랜드기획팀
- 설비 제조사: 일본 산업용 압출기 및 식품 가공 설비 전문 '수에히로 EPM(Suehiro EPM)'
- 도입 장비: 신규 건강기능식품(퍼프 팽화 후 커팅/건조) 제조용 2축 압출기 (Twin-screw Extruder)
- 수행 업무: 식이섬유/단백질 원료 배합 조율, 기기 도면 및 사양서 번역, 다운사이징 대안 견적 교신 대행
고객이 100kg/h를 요청했다고 해서 무작정 1억 엔짜리 기계를 팔아서는 안 됩니다
초기 커뮤니케이션에서 고객사는 향후 성장 가능성을 열어두고 100kg/hr 용량의 장비 견적을 요청했습니다. 하지만 초기 R&D 및 파일럿 단계에서 무리한 설비 투자는 기업에 막대한 재무적 부담(CAPEX)을 안겨줍니다.
"생산량의 딜레마를 간파하고, 예산을 50% 절감하는 대안(Alternative)을 제안합니다."
WAIEN은 고객사와의 이메일 교신을 대행하며, 타겟 용량이 30~50kg/hr 수준으로 조정되는 것을 즉각 캐치했습니다. 제조사가 제안한 1차 대형 모델(EA-100, 9천만 엔)을 무작정 번역해서 납품하는 데 그치지 않고, 목표 생산량을 100% 충족하면서도 기기 도입 예산은 절반 이하(4천만 엔)로 낮추고, 공장 내 차지하는 유지보수 공간은 1/3로 줄일 수 있는 'EA-20 파일럿 모델'을 발굴하여 상세 비교 사양서를 번역·제안했습니다. 이것이 바로 단순 통번역을 뛰어넘는 WAIEN만의 비즈니스 조율 역량입니다.
원료 배합부터 예산 절감까지, 무결점 번역 교신 3단계
일본 제조사의 까다로운 공학적 기준을 한국 경영진의 비즈니스 언어로 완벽히 매핑한 수행 과정입니다.
1. 공학적 원료 배합 조율
Tech Comm.퍼프(팽화) 성형을 위한 필수 조건인 '전분 비율 최소 30%'와 '진공(Vacuum) 옵션 제외' 등 복잡한 화학적 원료 배합과 기계 옵션에 대한 제조사의 소견을 한국 측에 정확히 번역하여 전달했습니다.
2. 상업/무역 견적서 번역
Quotation기계 본체 가격뿐만 아니라 CIF(운임, 보험료 포함 조건) 인천항 인도 기준, 10개월의 납기(Lead Time), 결제 조건(T/T 55-40-5) 등 무역 실무 기반의 1차/2차 공식 견적서 번역을 오차 없이 수행했습니다.
3. 다운사이징 스펙 매핑
Spec Comparison고객사의 예산 기획을 돕기 위해, 대형 양산 모델(EA-100)과 파일럿 소형 모델(EA-20)의 모터 용량, 전력, 사이즈, 유지보수 공간 등 핵심 하드웨어 스펙을 명확한 비교표(Data Sheet)로 현지화 번역하여 임원진 보고를 완벽 조력했습니다.
해외 설비 사양서(Spec)/견적서 번역 및 B2B 교신 대행 문의
일본(해외)의 산업용 압출기, 제약/바이오 설비, 포장 기계 도입을 위한 복잡한 장비 사양서 번역, 현장 배치 도면 텍스트 현지화, 무역 조건(인코텀즈)이 포함된 상업 견적서 번역 및 제조사 본사와의 이메일 비즈니스 교신 대행이 필요하시다면 아래 내용을 남겨주십시오.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
