[통역 실적] 대한민국 대표 제약사 종근당, 도쿄 '2026 재팬 드럭스토어쇼' 참관 및 제약 부스 통역 | WAIEN
[통역 실적] 대한민국 대표 제약사 종근당, 도쿄 '2026 재팬 드럭스토어쇼' 참관 및 제약 부스 통역
해외 제약 박람회 참관은 단순한 '시장 조사'가 아닙니다. 쏟아지는 신제품들 속에서 핵심 원료 배합과 현지 규제(약사법)의 틈새를 읽어내야 하는 고도의 R&D 첩보전입니다. 대한민국을 대표하는 전통의 제약 명가이자 최고 수준의 R&D 역량을 갖춘 종합제약사 **'종근당(Chong Kun Dang)'**의 OTC(일반의약품) 제품개발팀과 함께 일본 도쿄 빅사이트에서 열린 **'2026 재팬 드럭스토어쇼(JAPAN Drug Store Show)'**를 참관했습니다. 전시장 내 수많은 일본 현지 제약사 및 건기식 부스를 누비며, 고난도 의학/약학 전문 용어가 오가는 기술 질의응답(Q&A)을 완벽하게 밀착 수행한 WAIEN의 메디컬 통역 사례를 공유합니다.
참관 개요 및 핵심 미션
- 의뢰 기업: 대한민국 톱티어 종합제약사 '종근당' OTC(일반의약품) 제품개발팀
- 진행 장소: 일본 도쿄 빅사이트 (Tokyo Big Sight)
- 참관 전시: 아시아 최대 규모 약국/드럭스토어 전문 박람회 '2026 JAPAN Drug Store Show'
- 수행 업무: 현지 제약사 부스 순회 조사, 주요 성분/효능 질의응답(Q&A) 및 개발자 네트워킹 통역
R&D 부서의 질문은 직역으로는 소화할 수 없습니다
박람회장을 방문한 R&D 연구원들과 개발팀의 질문은 일반 소비자의 관점이 아닙니다. "성분이 무엇인가요?"가 아니라, 제형의 기술적 한계와 규제 통과 여부를 묻는 고도의 전문 영역입니다.
"API 원료, 부형제, PMDA 가이드라인... 제약 언어를 현지어로 풀어내야 합니다."
일본 현지 제약사 부스에 방문했을 때 종근당 제품개발팀이 묻는 질문은 핵심을 관통합니다. 신제형(연질캡슐, 구강붕해필름 등)의 흡수율, 특정 복합 성분의 배합 한계, 패키징의 수분 차단력, 그리고 일본 PMDA(의약품의료기기종합기구)의 승인 기준 등 일반적인 비즈니스 통역사가 알아들을 수 없는 약학 전문 용어가 쉴 새 없이 오갑니다. WAIEN은 철저한 사전 제약/바이오 스터디를 바탕으로, R&D 팀의 예리한 질문을 일본 제약사 PM(Product Manager)들이 정확히 이해할 수 있도록 정밀하게 통역했습니다.
종근당 R&D 인사이트를 극대화한 수행 3단계
넓은 도쿄 빅사이트 전시장을 누비며, 종근당 개발팀의 귀와 입이 되어 혁신적인 아이디어를 수집해 낸 WAIEN의 밀착 수행 포인트를 정리했습니다.
제약/성분 전문 통역
Pharma Vocab전시된 진통제, 비타민, 장건강 등 OTC 신제품들의 활성원료(API) 배합 비율, 효능/효과, 그리고 특수 제형 기술에 대한 양국 실무진의 심도 깊은 기술적 Q&A를 100% 매핑하여 통역했습니다.
핵심 부스 타겟팅 Q&A
Strategic Q&A시간이 제한된 박람회 환경 속에서 종근당 팀이 원하는 타겟 제약사/건기식 업체의 부스 동선을 따라 신속하게 관계자를 섭외하고, 트렌드 조사에 필요한 뼈대 있는 핵심 질문만을 타격하도록 리드했습니다.
차후 네트워킹(리드) 발굴
Next Step현장의 단순 질의응답으로 끝내지 않고, 흥미로운 기술을 보유한 일본 제조사의 R&D 및 영업 책임자와 향후 원료(샘플) 요청 및 기술 제휴 미팅을 위한 컨택 포인트(명함) 교환을 자연스럽게 유도했습니다.
제약/바이오/의료기기 전시회 참관 및 바이어 질의응답 통역 문의
일본 도쿄 빅사이트, 오사카 인텍스 등에서 열리는 제약(CPhI), 드럭스토어, 의료기기, 건강기능식품 관련 대형 전시회 참관(시장 조사)을 기획하시거나 현지 파트너와의 R&D 기술 미팅을 앞두고 계신다면 아래 내용을 남겨주십시오. 까다로운 메디컬 용어를 완벽하게 통제할 스페셜리스트를 매칭해 드립니다.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
