[Waien 통역사 프로필] S.Y. 파트너 통역사 겸 PM (방송·콘서트·의료 통역 및 마케팅)
일본어 통역사 및 프로젝트 매니저 S.Y. 프로필. 10년 이상 일본 현지 체류 및 학업 경험 바탕. K-POP 콘서트, PRODUCE 101 JAPAN 방송 촬영, 성형외과 의료 통역, IT 비즈니스 및 전시회 전담 통역. 일본 마케팅(SEO/SNS) 기획 및 현지화 프로젝트 매니지먼트.
Profile
WAIEN / Professionals / Interpreter & Project Manager
Waien 한·일 통역사 및 PM S.Y.
프로젝트 매니지먼트 및 현지 마케팅
Waien 파트너 통역사 · PM
엔터테인먼트·방송·콘서트 통역프로젝트 매니지먼트 및 현지 마케팅
10년 이상의 일본 현지 체류 및 학업 경험을 바탕으로, 단순한 언어의 치환을 넘어 현장의 상황과 문화적 차이까지 매끄럽게 연결하는 올라운더(All-rounder) 통역사 겸 프로젝트 매니저(PM)입니다.
PRODUCE 101 JAPAN, HYBE JAPAN 콘서트, 서울패션위크 등 대규모 엔터테인먼트·방송 현장부터 의료(성형외과), IT 비즈니스, 뷰티 프로모션에 이르기까지 폭넓은 실무 통역 경험을 보유하고 있습니다. 통역뿐만 아니라 프로젝트 기획, 현장 운영, VIP 의전, 그리고 일본 SEO 및 마케팅 전략 수립까지 비즈니스 전반을 아우르는 탁월한 현장 대응력으로 성공적인 커뮤니케이션을 이끕니다.
10+ Years
일본 현지 경험 및 인사이트
All-Rounder
현장 통역 · PM · 마케팅 전담
Entertainment & Broadcast
방송 프로그램 및 오디션
- CJ ENM 〈프로듀스 101 신세계〉 방송 현장 한·일 통역 및 제작진 커뮤니케이션 지원 (2026) 방송·현장
- CJ ENM 〈프로듀스 101 신세계〉 영상 자막 관련 번역 업무 (2026) 번역
- 〈PRODUCE 101 JAPAN〉 촬영 현장 통역 및 출연자 인솔, 동선 등 현장 진행 지원 (2025) 현장·인솔
- 스트릿 월드 파이터 · 디렉터스 워 방송 촬영 통역 및 제작진 간 커뮤니케이션 지원 (2026.08) 방송·현장
- 아이돌 종합 오디션 주최 이벤트 오디션 진행 및 심사·운영 관련 커뮤니케이션 통역 (2025) 현장
- NAYUTAS K-POP 보컬 트레이너 및 오디션/입시 커리큘럼 학생 관리 (2023.08 - 2024.06)
대형 콘서트 및 프로젝트 매니지먼트
- HYBE JAPAN · 2026 CORTIS TOUR 〈PUT YOUR PHONE DOWN〉 IN INCHEON 무대 현장 및 아티스트 통역 (2026.08) 공연·무대
- HYBE JAPAN · CORTIS 콘서트 및 스테이지 리허설 한·일 통역 지원 (2025) 공연·무대
- CHOCOLATE-BOX JAPAN 프로젝트 매니저(PM) 및 한·일 통역 (공연 기획, 아티스트 케어, VIP 의전, 팬클럽 관리 총괄) (2024.09 - 2025.10) 총괄·PM
- EPEX 아이돌 콘서트 무대 현장 통역 및 공연 진행 커뮤니케이션 지원 (2024, 2025) 공연·현장
- INFINITE 콘서트 무대 조명 보조 통역 및 기술 스태프 커뮤니케이션 지원 (2025) 공연·기술
Beauty, Fashion & Medical
성형외과 및 의료 통역
- 이을성형외과 일본 코디네이터 (일본인 고객 상담, 진료·수술 한일 의료 통역, CS 및 사후관리 전담) (2026.03 - 2026.05) 의료·순차
- 드레스 성형외과 일본인 고객 응대 및 미용·성형 관련 현장 의료 통역 (2026) 의료·순차
- 각종 미용 관련 상담 및 현장 밀착 통역 전담 (2026) 순차·수행
패션쇼 및 브랜드 행사
- 서울패션위크 · KIMOUI HAIR 패션쇼 현장 통역 및 스태프 커뮤니케이션 지원 (2026.09) 현장
- TOMMY HILFIGER 공식 기자회견 통역 및 미디어 대응 현장 진행 지원 (2025) 순차
- 화장품 브랜드 인셀덤(INCELLDERM) 관련 행사 현장 커뮤니케이션 통역 (2023, 2024) 현장
Business, IT & Marketing
일본 현지 마케팅 및 비즈니스
- SELECTED NICK'S 일본 마케팅 매니저 (SEO·MEO 전략 수립, Google Business 관리, 콘텐츠 현지화 및 파트너사 커뮤니케이션) (2026.04 - 2026.08) 마케팅·PM
- SHINJUKU ALE 어시스턴트 매니저 (매장 운영, 직원 교육 및 고객 응대 서비스 총괄) (2022.07 - 2024.06)
IT 전시 및 국제 행사 의전
- Japan IT Week Autumn IT 전시 부스 내 기술·서비스 설명 및 비즈니스 미팅 통역 (2025) 순차·전시
- 한국 IT 총회 해외 참석자 대상 공식 VIP 의전 및 행사 진행 순차 통역 (2024) 의전·순차
- JOPT 출전 선수 일정 관리 및 관계자 간 실무 커뮤니케이션 현장 통역 (2025) 수행·동행
- 한국 전통 전시회 이벤트 전시 콘텐츠 설명 및 관람객 응대 통역 (2025) 전시·현장
언어와 문화의 경계를 넘어, 사람과 비즈니스를 완벽하게 연결합니다.
단순한 통역을 넘어 현장의 흐름을 읽고 문제를 해결하는 프로젝트 매니저의 시선으로 귀사의 비즈니스를 지원합니다.
안정적인 커뮤니케이션과 세심한 현장 운영이 필요하시다면 언제든 문의해 주십시오.
