[번역 실적] 일본 키하라 제작소, FOOMA JAPAN 출품용 엽체류 건조장치 기술 번역 | WAIEN
[번역 실적] 일본 키하라 제작소, FOOMA JAPAN 출품용 엽체류 건조장치 기술 번역
국제 박람회에 배포되는 카탈로그나 브로슈어는 기업의 기술력을 대변하는 '무언의 영업 사원'입니다. 농·수산물 식품 건조기 분야에서 독보적인 역사와 기술력을 자랑하는 선구자, **'일본 키하라 제작소(KIHARA WORKS)'**가 아시아 최대 규모 식품 기계 전시회인 **'FOOMA JAPAN (국제식품공업전)'**에 출전했습니다. 이들의 핵심 장비인 **'엽체류 건조장치'**의 브로슈어를, 단순한 기계 스펙의 나열이 아닌 바이어의 시선을 사로잡는 강력한 세일즈 카피(Sales Copy)로 현지화(Localization) 번역한 WAIEN의 실적을 공유합니다.
프로젝트 개요 및 핵심 타겟
- 의뢰 기업: 농수산물 건조 설비 선도 기업 '일본 키하라 제작소 (KIHARA WORKS)'
- 타겟 전시: 일본 도쿄 빅사이트 FOOMA JAPAN (국제식품공업전) 부스 배포용
- 번역 대상: 신규 '엽체류 건조장치(잎채소 건조기)' 소개 카탈로그 및 브로슈어
- 수행 업무: 기계 공학적 스펙 정밀 번역 및 B2B 바이어 타겟 세일즈 카피라이팅 기획
공학 사전만 뒤적이는 직역으로는 단 한 대의 기계도 팔 수 없습니다
번역기가 기계의 제원을 완벽하게 번역할 수는 있어도, 그 기계가 식품 공장의 '어떤 고민'을 해결해 주는지 설득하지는 못합니다. 전시회 카탈로그는 엔지니어링 문서인 동시에 강력한 광고 매체입니다.
"'열풍 순환 시스템'이라는 단어 이면에 숨은 '식감과 영양소 보존'의 가치를 끌어내야 합니다."
키하라 제작소의 엽체류 건조장치는 얇고 예민한 잎채소가 부서지거나 색상이 변질되지 않도록 고도의 수분 활성도 제어와 온도 컨트롤을 지원합니다. 이 원리를 타 언어로 번역할 때, 공학적인 건조 메커니즘을 훼손하지 않으면서도 '상품의 보존 기한을 극대화하고 폐기율을 낮추는 솔루션'이라는 마케팅적 소구점(Selling Point)을 문장 곳곳에 녹여내야 합니다. 직역된 무미건조한 문서는 바이어의 쓰레기통으로 향하지만, WAIEN이 현지화(Localization)한 언어는 바이어를 상담 테이블로 이끕니다.
바이어의 시선을 붙잡는 WAIEN 번역 3단계
키하라 제작소의 혁신적인 기술이 FOOMA JAPAN 전시장에서 빛을 발할 수 있도록 적용된 WAIEN만의 프리미엄 번역 프로세스입니다.
1. 엔지니어링 정밀 번역
Tech Accuracy풍량, 열교환기 스펙, 전력 소비량 등 기계 작동의 핵심이 되는 엔지니어링 용어들을 타겟 국가의 산업/식품 가공 현장에서 실제로 쓰이는 정확한 전문 용어로 100% 매핑했습니다.
2. B2B 세일즈 카피라이팅
Sales Copy브로슈어를 펼쳤을 때 가장 먼저 시선이 꽂히는 헤드카피(Headline)와 주요 특장점(Features)을, 식품 공장 바이어의 구매 욕구를 자극하는 세련된 비즈니스 마케팅 문구로 재창조(Transcreation)했습니다.
3. 레이아웃 맞춤 현지화
DTP Localization번역 후 텍스트 길이가 달라져 디자인이 깨지는 것을 방지하기 위해, 기존 카탈로그의 디자인 레이아웃(DTP)과 글자 수를 철저히 고려하여 가독성을 극대화하는 맞춤형 편집 번역을 제공했습니다.
해외 전시회 브로슈어 / 기계·기술 카탈로그 번역 문의
FOOMA JAPAN, JIMTOF, KORMARINE 등 대형 산업 박람회에 배포할 기업 브로슈어, 신제품 카탈로그, 홍보 영상 자막, 기계 매뉴얼 등의 전문 번역이 필요하시다면 아래 내용을 남겨주십시오. 기계 공학과 마케팅 카피라이팅 역량을 모두 갖춘 전문 번역팀을 매칭해 드립니다.
문의가 성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 안전하게 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 스케줄을 즉시 확인하여 가장 빠르게 회신해 드리겠습니다.
