WAIEN 비즈니스 통역 서비스 종합 안내 및 요율표
INTERPRETATION
WAIEN 비즈니스 통역 서비스 종합 안내 및 요율표
성공적인 글로벌 비즈니스의 첫걸음은 완벽한 언어 소통에서 시작됩니다. WAIEN은 다년간의 실무 경험을 갖춘 검증된 1급 통역사 풀을 바탕으로, 국제 회의부터 VIP 수행 통역까지 고객의 상황에 가장 최적화된 통역 솔루션을 제공합니다. 투명한 요금 체계와 압도적인 전문성으로 귀사의 비즈니스 품격을 높여 드립니다.
부스 안의 통역사가 연사의 말을 이어폰으로 들으면서, 거의 동시에 마이크를 통해 청중의 언어로 통역하는 방식입니다. 참석자가 많고 다국어 통역이 필요한 대형 컨퍼런스나, PPT 등 시각 자료를 보며 실시간으로 내용을 이해해야 하는 행사에 최적화되어 있습니다.
통역사가 연단이나 회의 테이블에 동석하여 연설을 듣고 기록(Note-taking)한 뒤, 연설이 끊기는 시점에 1인칭 시점으로 직접 메시지를 전달합니다. 정상회담, 장관급 회담, 쌍무 회의 등 참석자가 제한적이고 고도의 정확성이 요구되는 회의에서 주로 사용됩니다.
통역이 필요한 청취자가 1~2명 이내로 소수일 때, 통역사가 청취자 바로 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 진행하는 통역입니다. 별도의 장비 없이 동시통역과 유사한 속도로 진행되며, 전체 회의 흐름을 방해하지 않고 특정 인원에게만 내용을 전달할 때 유용합니다.
물리적으로 떨어진 공간에서 동영상 및 음성(Zoom, Teams 등)을 전송하여 이루어지는 회의 통역입니다. 현장이 아닌 모니터를 통해 연사의 표정과 음성을 파악해야 하므로, 통역사의 고도의 집중력과 선명한 네트워크(화질/음질) 환경이 전제되어야 합니다.
국가 수반, 기업 임원, 해외 바이어 등의 여행 및 출장 일정 내내 통역사가 동반하여 종합적인 언어 서비스를 제공합니다. 입국부터 출국까지의 일정 관리, 현장 시찰, 비즈니스 만찬 등 상황에 따라 순차와 위스퍼링 방식을 유연하게 동원하는 '종합 통역 서비스'입니다.
(단위: 만 원 / VAT 별도)
| 통역사 등급 | 2시간 이내 | 6시간 이내 | 6시간 초과 시 (시간당 추가) |
|---|---|---|---|
| 대학원생 | 40 | 50 | 8.4 |
| 준전문가 (실무 경력 3년 미만) |
65 | 80 | 15 |
| 교수 및 전문가 (실무 경력 3년 이상) |
80 | 90 | 15 |
(단위: 만 원 / VAT 별도)
| 통역사 등급 | 1시간 이내 | 2시간 이내 | 6시간 이내 | 6시간 초과 시 (시간당 추가) |
|---|---|---|---|---|
| 대학원생 | 25 | 38 | 45 | 7.5 |
| 준전문가 | 40 | 65 | 80 | 15 |
| 교수 및 전문가 | 50 | 75 | 90 | 15 |
📌 통역 서비스 이용 기준 및 부가 규정
- 시간 산정: 통역 서비스 시작 시간부터 종료 시간까지를 기준으로 산정합니다.
- 사전 미팅: 본 통역 외 사전 미팅 필요 시, 1인 1시간당 10만 원이 청구됩니다.
- 지역 외 파견 규정: 통역사가 부산·울산·경남(부·울·경) 이외의 지역에서 동원되거나, 부산 거주 통역사가 해당 지역 외로 파견될 경우, 실제 회의 시간에 관계없이 6시간(Full-day) 요율이 일괄 적용됩니다.
- 출장 및 교통비: 부산, 경남 이외 지역 통역 시 출장비(1일 15만 원)가 청구되며, 교통비는 현물 지급 또는 1인당 10만 원이 추가됩니다.
- 이동 보상비: 회의 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동 시간에 대해 이동 보상비(국내 30만 원 / 해외 40만 원)가 추가됩니다.
- 녹화/녹음 비용: 통역 중 공개 열람용 녹화/녹음 시 전체 통역비의 100%, 비공개 열람용 녹음 시 전체 통역비의 50%가 추가 청구됩니다.
⚠️ 통역 계약 취소 수수료 안내
통역사의 일정 확보가 완료된 후 계약을 취소하실 경우, 아래의 규정에 따라 취소 보상비가 청구됩니다.
- 행사 7일 전 취소 시: 통역비의 20%
- 행사 2~6일 전 취소 시: 통역비의 30%
- 행사 1일 전 취소 시: 통역비의 50%
- 행사 당일 취소 시: 통역비의 100%
귀사의 행사가 언어의 장벽 없이 완벽하게 진행될 수 있도록 WAIEN이 최고의 통역 전문가를 매칭해 드립니다. 아래 폼을 통해 일정을 남겨주시면 신속하게 견적을 안내해 드립니다.
✓ 문의가 성공적으로 접수되었습니다.
남겨주신 일정과 내용을 확인하여 담당자가 신속히 연락드리겠습니다. 감사합니다.
