글로벌 비즈니스 서포트
성공적인 글로벌 비즈니스 전개를 위한 턴키(Turn-key) 서포트 솔루션
다수의 해외 외주 업체를 관리하느라 비즈니스 본질을 놓치고 계시진 않나요? 통번역, 이벤트 기획 및 운영 대행, 현지 레이아웃에 맞춘 인쇄물 제작(DTP), 그리고 마케팅 콘텐츠 로컬라이즈까지. 글로벌 비즈니스 확장을 단일 전담 코디네이터 창구로 통합하여 원스톱으로 완벽하게 지원하는 WAIEN의 턴키 솔루션을 안내합니다.
글로벌 비즈니스 전개, 이런 과제는 없으신가요?
해외에서의 성공적인 비즈니스 전개를 원하시는 다수의 외국계 및 국내 진출 기업들이 공통으로 직면하는 과제들입니다.
1. 다수 외주업체 관리의 번거로움
Issue 01통번역, 인쇄, 이벤트 운영, AV 기기 업체 등 섭외해야 할 업체가 너무 많아 막대한 시간이 소요되며, 현지어로 매번 소통해야 하는 커뮤니케이션 비용이 발생합니다.
2. 언어 지원 및 자료 현지화 미흡
Issue 02현장 통역사는 섭외했으나, 세일즈 시트나 피치덱 등 배포용 콘텐츠가 기존 외국어 그대로 방치되어 현지 바이어를 설득할 정밀한 데이터 전달에 실패합니다.
3. 다국어 조판 인쇄 품질 리스크
Issue 03현지 언어의 자간과 폰트 규격에 맞춰 브랜드 아이덴티티를 유지해야 하지만, 해외 현지에서 이를 믿고 맡길 다국어 DTP 편집 전문 인쇄소를 찾기 어렵습니다.
4. 원격 매니지먼트 및 현장 돌발 리스크
Issue 04시차, 현지 업체와의 미스커뮤니케이션, 행사 현장에서의 돌발 상황 등 본사에서 원격으로만 컨트롤하는 방식에는 언제나 치명적인 한계와 불안이 따릅니다.
성공에 필요한 모든 것을 단 하나의 창구로 통합
언어 서비스, 이벤트 운영, 인쇄 제작, 마케팅 로컬라이즈까지 완벽하게 일괄 서포트합니다.
이벤트 기획 및 운영 대행
전시회, 컨퍼런스, 세미나, 신제품 발표회 등 글로벌 비즈니스 이벤트를 기획부터 현장 운영까지 전담 지원합니다.
다국어 인쇄물 제작 (DTP)
현지 타겟 언어의 조판 규격에 맞춘 팸플릿, 명찰, 배너 제작부터 최종 인쇄 납품까지 원스톱으로 처리합니다.
마케팅 소재 로컬라이즈
단순 번역을 넘어 영상 자막, 내레이션, 웹사이트 카피를 타겟 시장의 문화와 비즈니스 감성에 맞게 재창조합니다.
글로벌 이벤트 서포트 · 운영 대행
왜 턴키(Turn-key) 일괄 운영이 필수적인가?
단순히 통역사만 섭외하고 행사에 임하면, 현장에서 인쇄물이 외국어로 방치되어 있거나 일정 변경에 실시간 대처가 불가능한 문제에 봉착합니다. WAIEN은 모든 제반 사항을 단일 전담 창구로 조율하여 고객 여러분이 오직 비즈니스 전개와 성과 달성에만 집중하실 수 있도록 지원합니다.
대응 가능한 비즈니스 이벤트
이벤트 서포트 실무 상세
- 동시통역 · 순차통역 (전문 기기 지원 포함)
- 다국어 MC · 바이링구얼 전문 사회자 섭외
- 이벤트 기획 및 로지스틱스(물류) 동선 조율
- 행사장 수배 및 현지 협력 업체 현장 감독
- 현지어 안내물 및 대형 사이니지(배너) 제작
- AV(음향/영상) 시스템 세팅 및 총괄 감독
- 노벨티(판촉물) 및 배포용 굿즈 현지 맞춤 제작
- 이벤트 종료 후 성과 리포트 및 바이어 팔로우업
동시통역 솔루션
통역 부스 및 리시버 시스템을 활용하여 연사의 발언을 딜레이 없이 실시간 전달. 대규모 기조연설에 적합합니다.
순차통역 솔루션
연사의 단락별 발언을 정확하게 이어받아 통역. 심층 워크숍, VIP 개별 면담, 기술 디스커션에 최적화되어 있습니다.
밀착 수행/위스퍼링
특정 VIP의 곁에 밀착하여 조용히 통역하거나, 공장 실사 및 부스 투어 등에 동행하며 유연하게 소통을 조율합니다.
다국어 인쇄물(DTP) 및 마케팅 소재 로컬라이즈
"타 언어 특유의 텍스트 깨짐과 디자인 붕괴를 원천 방지합니다."
단순한 번역 완료만으로는 불충분합니다. WAIEN은 전문 번역과 조판(DTP) 역량을 모두 인하우스 시스템으로 통합하여, 번역본을 바탕으로 현지 언어에 맞는 자간 및 레이아웃 비율을 즉각 적용합니다. 번역과 인쇄 업체를 분리했을 때 흔히 발생하는 텍스트 누락, 잦은 교정, 재인쇄의 리스크를 완벽히 제거합니다.
인쇄물 DTP 포트폴리오
영상 번역 및 자막/더빙
Media Localization모든 주요 포맷에 대응하는 영상 자막 번역과 타임코드 싱크 조정을 지원합니다. 네트워크 스튜디오를 통한 현지어 보이스오버(더빙) 캐스팅 및 녹음까지 원스톱으로 대응합니다.
글로벌 웹 및 디지털 UI
Digital Experience글로벌 웹사이트 번역, HTML/CMS 대응 납품, UI 카피 최적화를 지원합니다. 타겟 시장의 문화적 감성에 맞춘 카피라이팅으로 현지 고객의 전환율을 극대화합니다.