번역 비용 시세 완벽 가이드: 언어별/분야별 단가표 및 적정 견적 판단 기준
"번역 회사의 견적이 적정한지 판단하기 어려우신가요?"
번역 비용 시세 완벽 가이드: 언어별/분야별 단가표 및 적정 견적 판단 기준
번역 비용 시세를 이리저리 검색해 보았지만, 막상 번역 회사에서 받은 견적이 우리 회사 프로젝트에 적정한 금액인지 판단하기 어렵습니다. 번역료는 언어 페어(Language Pair), 문서의 전문성, 파일 포맷에 따라 그 편차가 매우 크기 때문에 실무 담당자들이 비용의 적정성을 판단하는 데 어려움을 겪곤 합니다. 본 가이드에서는 2026년 현재 비즈니스 번역 시장의 언어별·전문 분야별 단가 시세를 투명하게 정리하고, "제시된 견적이 합리적인지 스스로 검증하는 핵심 노하우"를 공개합니다. 비용 최적화가 필요한 B2B 담당자라면 반드시 확인해 보시기 바랍니다.
번역 비용 산정의 기본 원리 (단어 수 vs 글자 수)
번역 요금은 원칙적으로 「원문의 글자 수(또는 단어 수) × 단가」로 계산됩니다. 흔히 "A4 용지 2장 분량이면 얼마인가요?"라고 문의하시는 경우가 많지만, 여백과 폰트 크기에 따라 텍스트량이 천차만별이므로 정확한 원문 카운팅이 견적의 첫걸음입니다.
글자 수(Character)와 단어 수(Word)의 차이
- 더블 바이트 언어 (한국어, 중국어, 일본어 등): 띄어쓰기(공백)를 포함하지 않은 순수 '글자 수(Character)'를 기준으로 산정합니다.
- 싱글 바이트 언어 (영어, 프랑스어, 독일어 등): 띄어쓰기를 기준으로 구분된 '단어 수(Word)'를 기준으로 산정합니다.
보통 영어 1워드(Word)는 한국어 약 2글자로 환산됩니다. 예를 들어, 한국어 약 1,000자로 꽉 채워진 일반적인 A4 용지 1장 분량을 영어로 번역할 경우 대략 500워드 내외가 됩니다. (단, 법무/기술 문서는 복합어가 많아 변동이 큽니다.)
미니멈 차지 (Minimum Charge, 최소 청구 금액)
아무리 짧은 몇 문장의 번역이라도, 해당 산업의 전문 번역가를 섭외하고 품질 관리(QC)를 거치는 데에는 기본 공수가 발생합니다. 따라서 대부분의 전문 번역 에이전시는 프로젝트당 약 30,000원 ~ 50,000원 내외의 미니멈 차지를 기본 정책으로 설정하고 있습니다.
▶ 원활한 견적 산출을 위한 필수 준비물 및 의뢰 절차에 대해 알고 싶으시다면 「성공적인 B2B 번역 의뢰 가이드」를 참고해 주십시오.
언어별 및 전문 분야별 번역 단가 시세표
번역 비용은 타겟 언어의 희소성과 문서의 전문성에 따라 크게 좌우됩니다. 아래는 B2B 실무에서 가장 수요가 많은 주요 언어 페어별 평균 시세입니다. (※ 부가세 별도 기준)
1. 한국어 → 영어 번역 (Korean to English)
| 문서의 전문성 구분 | 평균 시세 (한국어 1글자 기준) |
|---|---|
| 일반 문서 (서신, 사내 공지 등) | 100원 ~ 150원 내외 |
| 일반 비즈니스 (제안서, 회사소개서) | 150원 ~ 180원 내외 |
| 기술/전문 문서 (IT 매뉴얼, 공학 등) | 180원 ~ 200원 내외 |
| 고난도 전문 문서 (의료, 제약, 법률, 특허) | 200원 ~ 250원 이상 |
2. 영어 → 한국어 번역 (English to Korean)
| 문서의 전문성 구분 | 평균 시세 (영어 1단어(Word) 기준) |
|---|---|
| 일반 문서 | 180원 ~ 200원 내외 |
| 일반 비즈니스 | 200원 ~ 250원 내외 |
| 기술/전문 문서 | 250원 ~ 280원 내외 |
| 고난도 전문 문서 (의료, 법률) | 280원 ~ 350원 이상 |
3. 기타 다국어 번역 시세 특징
- 동아시아 언어 (중국어, 일본어): 번역가 풀(Pool)이 넓어 단가가 상대적으로 합리적입니다. (글자당 약 90원 ~ 160원 선)
- 유럽 주요 언어 (프랑스어, 독일어, 스페인어 등): 영어 대비 전문 번역가가 적어 약 20~30% 높은 단가가 형성됩니다. (단어당 약 250원 ~ 350원 선)
- 동남아/특수 언어 (태국어, 베트남어, 북유럽어 등): 번역가 수급이 매우 제한적이므로 단가가 높게 책정되며 변동성이 큽니다.
번역 단가를 결정짓는 3가지 요금 체계
동일한 문서라도 번역 회사가 어떤 요금 체계를 적용하느냐에 따라 총액이 달라질 수 있습니다.
글자/단어 단가제
가장 투명하고 일반적인 방식입니다. 문서에 포함된 정확한 텍스트 수를 프로그램으로 산출하여 단가를 곱합니다. 발주처 입장에서 예산 예측이 가장 명확합니다.
페이지(Page) 단가제
증명서, 졸업장, 등본 등 포맷이 고정된 공공 문서에 주로 쓰입니다. A4 1장당 40,000원~60,000원 선으로 책정되며 원문 텍스트량과 무관하게 계산됩니다.
프로젝트 일괄(Lump-sum)제
용어집(Glossary) 구축, DTP 편집, 다국어 동시 번역 등 수개월이 소요되는 대형 프로젝트에 적합합니다. 전체 공수를 산정하여 한 번에 턴키(Turn-key)로 계약합니다.
견적서에서 확인해야 할 옵션 비용과 절감 노하우
타사 대비 유독 견적이 저렴하다면 아래의 필수 서비스가 누락되어 있는지 의심해 보아야 합니다.
체크리스트: 옵션 비용 청구 요소
- 원어민 감수 (Native Check): 1차 번역본을 타겟 언어의 원어민이 자연스러운 뉘앙스로 다듬는 작업입니다. 프리미엄 품질을 원한다면 필수이며 추가 요금이 발생합니다.
- 특급/야간 할증 (Rush Fee): 표준 납기일보다 훨씬 촉박한 일정이나 주말/야간 작업을 요구할 경우, 기본 요금의 20% ~ 50% 할증이 청구됩니다.
- DTP (레이아웃 및 포맷팅 편집): 텍스트 추출이 불가능한 PDF, 팜플렛 등을 원본과 동일한 디자인 폼으로 편집해 납품해야 할 경우 발생하는 디자인 공수 비용입니다.
터무니없이 저렴한 견적의 리스크
시장가 대비 반값 수준의 견적은 기계 번역(MT) 후 퀄리티 체크 없이 납품하거나 비전문가를 투입했을 확률이 높습니다. 중요 비즈니스 문서는 치명적인 오역과 기밀 유출 리스크를 방지하기 위해 전문 에이전시를 거치는 것이 안전합니다.
-
크로스 체크 및 원어민 감수 등 철저한 품질 관리
-
비밀유지계약(NDA) 체결 및 사내 보안 서버 유지
-
공식 문서, 법률/기술 매뉴얼 등 핵심 프로젝트에 적합
-
비용이 저렴하나 개인 컨디션에 따라 품질 편차 극심
-
보안 및 데이터 파기 절차가 미흡할 수 있음
-
속도와 단가가 중요한 사내 참고용 자료 번역에 적합
스마트하게 번역 비용을 절감하는 실무 팁
- 불필요한 텍스트 과감히 삭제: 번역이 굳이 필요 없는 부분을 사전에 음영 처리하여 카운팅에서 제외하십시오.
- 번역 메모리(TM)를 통한 볼륨 디스카운트: 한 에이전시와 장기 거래 시, 중복 문장에 대해 할인을 적용받을 수 있습니다.
- 용도에 따른 품질 타협: 홍보용 브로슈어는 '프리미엄급'으로, 사내 참고용 문서는 '1차 기본 번역'만 의뢰하여 비용을 이원화하십시오.
▶ 기업 홍보 영상의 다국어 자막/더빙 번역에 특화된 정보가 필요하시다면 「비즈니스 영상 번역 솔루션 비교 가이드」 포스팅을 반드시 확인해 주십시오.
B2B 맞춤형 번역 서비스 무료 견적 의뢰
견적 단계부터 불필요한 옵션 청구를 배제하고, 원문의 특성에 맞는 최적의 요금 체계와 품질(Quality) 레벨을 투명하게 컨설팅합니다. 철저한 NDA 기반 보안, 완벽한 납기, 원어민 크로스 체크까지 한 번에 해결해 드립니다.
무사히 접수되었습니다. 진심으로 감사드립니다.
보내주신 소중한 내용은 무사히 접수되었습니다. WAIEN의 전문가가 내용을 검토한 후, 정성을 담아 신속하게 회신해 드리겠습니다.
