일본 포장기계 제조사 '시부야 패키징 시스템' 한국 전용 사이트 제작 및 운영
PORTFOLIO
[웹사이트 구축] 일본 포장기계 제조사 '시부야 패키징 시스템' 한국 전용 사이트 제작 및 운영
일본의 글로벌 포장기계 전문 기업 '시부야 패키징 시스템(Shibuya Packaging System)'의 한국 시장 진출 및 B2B 바이어 소통을 위한 전용 웹사이트(Google Sites 기반) 기획, 제작, 운영 사례입니다. 단순 어학 번역을 넘어 기계 설비 산업의 특성을 반영한 전문적인 현지화(Localization) 작업 과정을 소개합니다.
제작 웹사이트 바로가기 ➔
시부야 패키징 시스템은 고도의 기술력을 요하는 음료, 제약, 화장품 등의 포장 기계 및 설비 라인을 제조하는 일본의 대표적인 기업입니다. 한국 내 잠재 고객사들이 일본 본사의 기술력과 복잡한 제품 라인업을 쉽게 이해하고, 실질적인 설비 도입 문의로 이어질 수 있도록 한국어 전용 소개 웹사이트 구축이 필요했습니다.
WAIEN은 고객사의 니즈에 맞춰 유지보수가 직관적인 '구글 사이트(Google Sites)' 툴을 활용하여, 웹 기획부터 카피라이팅, 기술 번역, 세팅 및 운영까지 턴키(Turn-key) 방식으로 프로젝트를 수행했습니다.
B2B 기계 설비 분야는 단순한 사전적 번역만으로는 현장의 뉘앙스나 정확한 기계 스펙을 전달하기 어렵습니다. WAIEN은 산업 번역과 웹 기획 실무 역량을 결합하여 아래와 같이 작업을 진행했습니다.
【주요 수행 업무】- B2B 맞춤형 웹 기획 및 디자인: 타겟 바이어가 원하는 설비 정보를 빠르게 찾을 수 있도록 구글 사이트 도구를 활용해 직관적인 UI/UX 구축
- 전문 기술 번역 및 카피라이팅: 카탈로그 내 기계 사양, 작동 원리, 제어 시스템 등 난이도 높은 일본어 공학 용어를 국내 실무자들이 실제 사용하는 용어로 완벽히 현지화
- 운영 및 인콰이어리(Inquiry) 채널 세팅: 한국 바이어의 설비 문의가 일본 본사 영업팀으로 원활히 연결될 수 있도록 최적화된 소통 창구 세팅
홈페이지 오픈 이후에도 업데이트되는 신규 장비 라인업의 번역 및 페이지 추가 작업을 지속적으로 지원하며 안정적인 사이트 운영을 돕고 있습니다.
기계 카탈로그의 딱딱한 텍스트를 웹 환경에 맞게 재구성하고, 가독성을 높인 레이아웃을 적용했습니다. 일본 본사 사이트의 톤앤매너를 유지하면서도, 한국 B2B 바이어들에게 가장 어필할 수 있는 핵심 세일즈 포인트를 전면에 배치하여 기획했습니다.
외국계 제조사의 한국어 사이트는 기업의 기술력을 대변하는 첫인상입니다. 특히 기계, 설비, 부품 등 B2B 산업재의 경우 번역기의 어색한 문장이나 잘못된 기술 용어 사용은 곧바로 브랜드 신뢰도 하락으로 직결됩니다.
- 산업 용어의 정확성: 해당 산업군에서 실제로 통용되는 실무 용어로 번역되어야 바이어에게 혼선이 없습니다.
- 세일즈 관점의 카피라이팅: 단순 직역이 아닌, 제품의 소구점을 정확히 짚어내는 카피라이팅 기획이 필요합니다.
- 가벼운 유지보수: 별도의 코딩 지식 없이도 관리가 편한 구글 사이트 도구 등을 활용해 운영 효율을 극대화할 수 있습니다.
해외 본사 웹사이트의 한국어 로컬라이징이나, 수출용 다국어 웹페이지 구축이 필요하신가요? 구글 사이트 도구를 활용한 빠르고 효율적인 웹사이트 제작부터 전문 산업 번역까지, WAIEN이 원스톱으로 해결해 드립니다. 아래 폼을 통해 편하게 견적을 문의해 주세요.
✓ 문의가 성공적으로 접수되었습니다.
남겨주신 내용을 꼼꼼히 확인하여 담당자가 신속히 연락드리겠습니다. 감사합니다.
