WAIEN의 제약·의학 전문 S클래스 일본어 스페셜리스트, SP 통역사'를 소개합니다
INTERPRETER SP
WAIEN의 제약·의학 전문 S클래스 일본어 스페셜리스트,
'SP 통역사'를 소개합니다
단순한 언어의 변환을 넘어 고도의 의학/제약 비즈니스 성공을 견인합니다. 신약 개발 관련 FGI부터 까다로운 일본 PMDA 생산 현장 실사, 글로벌 임상시험 회의, 대규모 의학 심포지엄까지. 약사 규제 및 생명과학 산업에서 타의 추종을 불허하는 S클래스급 실적을 쌓아온 최정상 동시/순차 통역사 'SP'가 WAIEN과 함께 고객님의 프로젝트를 완벽하게 지원합니다.
레퍼런스
제약·의료 비즈니스 통역의 최상위 기준, SP 통역사
SP 통역사는 제약 및 의료 기기 산업의 고도화된 전문 지식과 약사 규제 가이드라인을 완벽하게 이해하고 있는 'S클래스 상당'의 프로 통역사입니다. 양국의 까다로운 의학 및 규제 용어를 막힘없이 구사하며, 어떠한 돌발 상황에서도 빈틈없는 통역 퍼포먼스를 제공합니다.
통역 일정 및 견적 문의 ➔아래는 SP 통역사가 의료, 제약, 약사 규제 분야에서 성공적으로 수행한 대표적인 통역 실적(2025년 기준 발췌)입니다. 고도의 의학적 배경지식이 요구되는 현장에서 압도적인 커버리지를 자랑합니다.
- 치매(인지장애) 신약 관련 FGI 동시통역
- 대형 제약사 신제품 및 신약 발매 기념 심포지엄 동시통역
- 대형 제약사 신제품 발매 1주년 기념 심포지엄 동시통역
- 대형 제약사 주최 피부 치료약 심포지엄 동시통역
- 대형 제약사 알레르기 치료약 심포지엄 동시통역
- 대형 제약사 고혈압 치료약 발매 1주년 심포지엄 동시통역
- 치과용 마취제 생산 현장 일본 PMDA 순차통역
- 대형 제약사 감사회(Audit) 순차통역
- 일본제약공업협회(JPMA) - 한국 국민건강보험공단 회의 순차통역
- 일본 신기능성 식품 제도 학술 세미나 동시통역
- 제14회 세계수술간호사회 동시통역
- 일본임상미생물학회 동시통역 및 추계 세미나 순차통역
- 대형 병원 임상시험 회의 및 임상 회의 순차통역
- 의료 기기 세미나 동시통역
- 서울 국제 의료 관광 콩그레스(한국관광공사) 동시통역
- 대형 제약사 제1회 ~ 제9회 MR 미팅 동시 및 순차통역
- 알레르기성 비염에 대한 항로이코트리엔약의 에비던스 세미나 동시통역
- 대형 제약사 항생제 세미나 동시통역 (다수 진행)
- 대형 제약사 이비인후과 세미나 동시통역
- 대형 화장품 및 건강기능식품 제조사 제조 회의 순차통역
※ 기타 제약 실적: 열거된 내역 외에도 다양한 치료군(Oncology, 백신 등)의 임상 회의 및 약사 규제 관련 다수의 국제회의 동시/순차 통역 실적을 보유하고 있습니다.
고객사의 미팅 형식과 규모에 맞추어 최적의 통역 방식을 제안해 드립니다.
| 통역 방식 | 권장 행사 및 적용 분야 | 제공 형태 |
|---|---|---|
| 동시 통역 (Simultaneous) | 국제 의학 심포지엄, 신약 론칭 학술대회, FGI 인터뷰, 세계 간호학회 등 | 오프라인 / 원격(Zoom) |
| 순차 통역 (Consecutive) | PMDA 생산 현장 실사, 임상시험 회의, 제약사 Audit(감사), MR 미팅 | 오프라인 / 원격(Zoom) |
| 수행 및 가이드 통역 | 제약 공장 견학, 병원 시설 시찰, 소규모 네트워킹 및 파트너링 미팅 | 오프라인 전용 |
- ※비용 산출: 통역 방식(동시/순차), 시간(반일/전일), 전문성 난이도에 따라 요금이 책정됩니다. (부가세 별도)
- ※SP 통역사 지정 의뢰 시 사전 스케줄 확인이 필수입니다. 폼을 통해 일정을 먼저 남겨주세요.
- Q. 의학 용어가 많이 사용되는 학술 심포지엄이나 임상시험 회의도 원활하게 진행되나요?
A. 네, SP 통역사는 S클래스 상당의 제약/의학 전문 통역사로 세계수술간호사회, 치매 신약 FGI, 병원 임상시험 회의 등 최고 난이도 현장을 전문으로 수행하고 있습니다. 사전에 학술 자료를 공유해주시면 완벽한 품질을 보장합니다. - Q. 제약사 감사(Audit) 및 PMDA 실사 경험도 있나요?
A. 그렇습니다. 치과용 마취제 등 제약 생산 현장 PMDA 실사 및 대형 제약사 감사(Audit) 현장 순차통역을 다수 진행하며 철저한 규제 대응 통역 경험을 갖추고 있습니다. - Q. 기업 비밀유지협약(NDA) 체결이 가능한가요?
A. WAIEN과 소속 통역사는 고객사의 임상 데이터 및 기밀 보호를 최우선으로 합니다. 통역 전 및 회의 자료 수령 전 철저한 사전 비밀유지계약서(NDA) 체결을 원칙으로 진행합니다.
비즈니스의 격을 높이는 SP 통역사와의 파트너십. 성공적인 의료/제약 회의와 행사를 위해 WAIEN이 최고의 통역 서비스를 제공합니다. 아래 폼을 통해 행사 정보를 남겨주시면 신속하게 스케줄 및 견적을 안내해 드립니다.
✓ 문의가 성공적으로 접수되었습니다.
남겨주신 통역 의뢰 내용을 확인하여 담당 코디네이터가 신속히 연락드리겠습니다. 감사합니다.
