WAIEN의 제약·의료 실무 비즈니스 맞춤형, 'YK 통역사'를 소개합니다

INTERPRETER YK

WAIEN의 제약·의료 실무 비즈니스 맞춤형,
'YK 통역사'를 소개합니다

제약 공장의 현장 실사부터 의료기기 전시회, 일본 현지 병원 및 요양시설 시찰, 그리고 MOU 체결식까지. 의료 및 헬스케어 비즈니스 실무에 강점을 가진 B클래스 상당의 검증된 순차통역사 'YK'가 합리적인 비용으로 귀사의 일본 비즈니스 프로젝트 성공을 지원합니다.

실무·현장
맞춤형

제약 제조 현장 및 감사 GMP 실사 지원

의료기기 및 전시회 비즈니스 매칭

병원·요양시설 방문 및 MOU 원활한 실무 소통

YK 통역사는 제약 공장 제조 현장 및 의료기관 시찰과 같은 생생한 비즈니스 현장에서 두각을 나타냅니다. 합리적인 통역 요율(B클래스)로 제공되지만, 의료기기 전시회(Medical Japan)부터 감사(Audit) 현장까지 폭넓은 실무 소통을 매끄럽게 조율하는 뛰어난 유연성을 갖추고 있습니다.

통역 일정 및 견적 문의 ➔

📂 PMDA·약사 규제 및 의료 실무 주요 레퍼런스

아래는 YK 통역사가 2025년까지 현장에서 성공적으로 수행한 주요 순차통역 실적(일부 발췌)입니다. 특히 제약 제조 현장과 전시회, 시찰 통역에서 활발히 활동하고 있습니다.

🏭 PMDA·약사 규제 및 제조 현장

GMP 모 기업 제약 실사 통역
녹십자 의약 제조 감사 통역
도쿠시마현 제약회사 제조 검열 통역
의료기기 제조사 일본 지사 감사 통역

🤝 MOU 체결 및 현장 시찰

일본 오사카 재생의료 MOU 관련 사전 미팅 및 체결식 통역
치과 임플란트 기술 협약 관련 통역
오사카 민간 개호(요양) 서비스 시설 방문 통역
오사카 고급 노인홈(요양원) 견학 통역
호산대학교 일본 의료기관 연수 통역

🌐 전시회, 세미나 및 기타 의료 통역

메디컬 재팬 오사카(Medical Japan Osaka) 전시회 통역
오사카 M-Tech 의료기기 통역
제46회 일본수술의학회 총회 및 전시회 통역
MetLife CA 2026 New Frontier ART7 세미나 통역
줄기세포 치료 환자 진료 통역
메디컬 신문 취재 코디네이트 및 통역

📊 통역 서비스 제공 형태 및 분류

고객사의 미팅 형식과 규모에 맞추어 최적의 통역 방식을 제안해 드립니다. YK 통역사는 순차통역 및 수행 통역에 특화되어 있습니다.

통역 방식	권장 행사 및 적용 분야	제공 형태
순차 통역 (Consecutive)	제약 현장 실사, MOU 체결 미팅, 지사 감사(Audit), 실무 세미나	오프라인 / 원격(Zoom)
수행 및 가이드 통역	일본 병원 연수, 개호(요양)시설 견학, 전시회(Medical Japan 등) 바이어 응대, 언론 취재 동행	오프라인 전용

※비용 산출: YK 통역사는 B클래스(라이트 통역사) 기준으로, 일반 S/A 클래스 대비 합리적인 요율이 적용됩니다. (시간 및 일정에 따라 변동 가능, 부가세 별도)
※YK 통역사 지정 의뢰 시 사전 스케줄 확인이 필수입니다. 폼을 통해 일정을 먼저 남겨주세요.

❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. B클래스(라이트 통역사)와 S/A 클래스 통역사의 차이점은 무엇인가요?
A. B클래스는 동시통역이나 초고난도 학술대회보다는 기업의 실무 미팅, 전시회, 시설 시찰, 제조 현장(GMP 실사 등)에서의 순차통역 및 수행 통역에 최적화된 등급입니다. 실무 중심의 소통이 필요할 때 합리적인 예산으로 최고의 가성비를 제공합니다.
Q. 일본 현지 병원이나 요양시설 방문 시 동행도 가능한가요?
A. 네, 가능합니다. YK 통역사는 오사카 고급 요양원 견학, 민간 개호 서비스 시설 방문, 대학교 의료기관 연수 등 다양한 현장 수행 경험을 보유하고 있어 현지 밀착형 통역이 가능합니다.
Q. 기업 비밀유지협약(NDA) 체결이 가능한가요?
A. WAIEN은 통역사 등급에 관계없이 모든 기업 비즈니스 통역에 대해 철저한 사전 비밀유지계약서(NDA) 체결을 원칙으로 진행합니다.

제약·의료 실무 통역 견적 및 일정 문의

합리적인 비용으로 비즈니스의 원활한 소통을 이끌어내는 YK 통역사와의 파트너십. 성공적인 실무 미팅과 현장 시찰을 위해 WAIEN이 신속하게 지원합니다. 아래 폼을 통해 행사 정보를 남겨주시면 스케줄 및 견적을 안내해 드립니다.

✓ 문의가 성공적으로 접수되었습니다.

남겨주신 통역 의뢰 내용을 확인하여 담당 코디네이터가 신속히 연락드리겠습니다. 감사합니다.

닮았지만, 참 다른 두 나라
그 차이를 아는 전문가들이
알찬 결실을 만들어갑니다.
KOREA ↔ JAPAN, BUSINESS SUPPORT.

일본 비즈니스 상담 (051) 983-3535 LINE 실시간 맞춤 컨설팅

Korea-Japan, Business Support

15년 이상의 실무 경험을 바탕으로, 1,000건 이상의 프로젝트를 수행해왔습니다.
다양한 산업과 비즈니스 현장에서 고객과 함께 고민하고 문제를 해결하며, 한·일 기업이
서로를 이해하고 각자의 시장에서 더 나은 기회를 만들어갈 수 있도록 함께해왔습니다.

Global Trade & Sourcing

일본 파트너 발굴과 아이템 소싱.
DALPACK이 실무를 연결합니다.

일본 기업·아이템 조사부터 현지 커뮤니케이션, 거래 조건 확인까지 한일 비즈니스에 필요한 실무를 지원합니다.

DALPACK 파트너 매칭 알아보기

궁금한 점이 있으신가요?
언제든 편하게 문의해 주세요.

원하시는 답변을 찾지 못하셨나요?
WAIEN에 직접 문의해 보세요.

통번역 업무가 끝난 후에도 비즈니스 후속 지원을 받을 수 있나요?

네, 가능합니다. 한·일 B2B 비즈니스는 통역이나 미팅이 끝났다고 해서 업무가 끝나는 것이 아닙니다. 이후에도 자료 전달, 추가 문의, 일정 조율, 조건 협의 등 지속적인 커뮤니케이션이 이어지는 경우가 많습니다. WAIEN은 필요한 경우 이러한 후속 과정에서도 양국 기업이 원활하게 소통하고 다음 단계로 이어갈 수 있도록 함께합니다.

일본 바이어는 어떻게 발굴하고 매칭해 주시나요?

귀사에서 접촉을 희망하는 후보 기업이 있다면 해당 리스트를 바탕으로 접근 방법을 검토하고 컨택을 진행할 수 있습니다. 후보 기업이 정해지지 않은 경우에는 업종과 품목, 목표 시장 등의 정보를 바탕으로 적합한 일본 기업과 바이어를 찾아볼 수 있습니다. 초기 컨택부터 상담 일정 조율과 미팅 준비까지, 실제 비즈니스로 이어지는 과정을 단계별로 지원합니다.

일본 현지 통역사 수배와 출장 동행 통역도 가능한가요?

네, 가능합니다. 일본 현지의 통역 인력을 수배하여 현지에서 진행되는 미팅, 공장 방문, 전시회, 비즈니스 상담 등에 필요한 통역을 지원합니다. 한국에서 통역사를 동반하여 일본으로 출장하는 경우에 비해 항공권이나 숙박비 등 출장 체재비를 줄일 수 있다는 장점도 있습니다. 일정과 업무 내용에 맞춰 필요한 통역 인력을 검토하고 배정합니다.

화상 회의를 통한 원격 통역이나 짧은 비즈니스 미팅도 지원하시나요?

네, 가능합니다. 최근에는 한국과 일본의 기업이 온라인으로 먼저 미팅을 진행한 후 현지 방문이나 계약으로 이어지는 경우도 많습니다. 화상 회의 플랫폼을 이용한 원격 통역을 비롯해 1~2시간 정도의 짧은 비즈니스 미팅도 일정과 내용에 맞춰 지원합니다.

주로 어떤 산업 분야의 전문 번역을 다루고 있나요?

IT·소프트웨어, 제조·엔지니어링, 금융, 의료기기 분야를 비롯해 B2B 계약서와 같은 법무 문서, 마케팅·PR 자료 등 다양한 전문 분야의 번역을 지원합니다. 문서의 성격과 산업 분야에 따라 관련 실무 경험을 갖춘 번역 인력을 검토하여, 단순한 언어 변환을 넘어 문서의 목적과 맥락에 맞는 번역이 이루어지도록 지원합니다.

Kickstart Your
Japan Strategy

단순한 언어의 장벽을 넘어, 일본 현지와 완벽하게 연결되는 탁월한 비즈니스 파트너가 되어 드립니다.

Complete the form to request information