수석 컨설턴트 프로필 | WAIEN (와이엔)
서 숙원 Sookwon Seo
WAIEN 전임 파트너
한일 동시통역 및 비즈니스 커뮤니케이션 총괄
일본 메이지대학교 경영학부를 졸업하고, 서울외국어대학원대학교에서 한일 통번역(동시통역 전공) 석사 과정을 마쳤습니다.
10년 이상 한일 비즈니스 전문 통역사로 활동하며, IT 플랫폼, 제조, 화학, 바이오, 소비재 등 다양한 산업의 핵심 비즈니스 현장에서 복잡한 기술적 문맥을 정확하게 전달해 왔습니다. 삼성전자 프린팅사업부에서 대표이사 및 임원 전담 통역사로서 경영 및 사업 전략 회의를 지원했고, 이후 NAVER 글레이스 CIC의 대표 전담 통역사로서 조직 간 협업을 성공적으로 조율했습니다.
최근 6년간은 LINE Plus 및 LINE Yahoo Corporation의 동시통역사로 활동하며, 개발, 서비스 기획, 마케팅, 경영진 회의 등 다방면에서 양국 조직 간의 원활한 의사결정을 강력하게 지원하고 있습니다.
Selected Engagements
NAVER 및 LINE 그룹 경영·개발 회의 동시통역
NAVER 글레이스 CIC 대표 전담 통역을 비롯해, LINE Plus 및 LINE Yahoo Corporation의 개발, 사업 기획, 마케팅, 품질 등 전사적인 온·오프라인 회의의 동시통역을 다수 수행했습니다.
삼성전자 임원 전담 동시통역
삼성전자 프린팅사업부의 대표이사 및 임원 전담 통역사로 활동하며, 인사, 마케팅, 개발, 유통 부서의 경영 회의, 사업 전략 회의, 대외 협력 회의를 심층 지원했습니다.
GC Cell 기술이전 및 중입자치료 관련 동시통역
GC Cell의 고난도 기술이전 회의 및 최첨단 중입자치료 관련 회의 등 고도의 전문성을 요하는 의료·바이오 분야 동시통역을 성공적으로 수행했습니다.
일본 스미토모 화학 협력업체 시찰 및 내진설계 비즈니스 통역
일본 Sumitomo Chemical 협력업체의 일본 출장 수행통역 및 내진설계 관련 다수의 비즈니스 미팅, 현장 순차통역을 전담하여 전문적인 기술 요건을 정확히 전달했습니다.
Professional Experience
LINE Plus / LINE Yahoo Corporation
동시통역사 (프리랜서)개발, 서비스 기획, 사업, 마케팅, 운영, 품질, 경영진 회의 등 다양한 비즈니스 씬에서의 의사결정 회의 동시통역을 지원하고 있습니다.
NAVER 글레이스 CIC
대표 전담 동시통역사대표 전담 통역사로서 경영진 회의와 양국 조직 간의 전략적 협업 회의를 총괄 담당했습니다.
삼성전자 프린팅사업부
대표이사 및 임원 전담 동시통역사 (인사팀 소속)경영회의, 임원회의, 사업전략회의 및 대외 협력회의의 통역을 전담하며 글로벌 비즈니스의 원활한 진행에 기여했습니다.
Education & Credentials
Education
서울외국어대학원대학교
한일통번역과 동시통역 전공 석사 졸업 (2012.03 - 2014.02)
메이지대학교 경영학부
경영학과 졸업 (2005.04 - 2009.03)
Major Interpretations
카카오프렌즈 (Kakao Friends)
비즈니스 미팅 동시통역
A by BOM 대표
일본 언론 인터뷰 순차통역
베스트셀러 『미움받을 용기』 저자 기시미 이치로
신세계 백화점 강연 동시통역
일본 Sonic Design
카오디오 기술이전 동시통역
일본 코스메틱 브랜드 RMK
2013 F/W 메이크업쇼 동시통역
비즈니스의 승패는 통역의 질이 결정합니다.
단순한 언어의 변환을 넘어, 문맥과 뉘앙스까지 정확하게 전달하는 최고의 비즈니스 커뮤니케이션을 제공하겠습니다.
통역 상담 및 견적 의뢰하기
