WAIEN의 최정상급 일본어 스페셜리스트 KL 통역사'를 소개합니다
INTERPRETER KL
WAIEN의 최정상급 일본어 스페셜리스트,
'KL 통역사'를 소개합니다
단순한 언어의 변환을 넘어 비즈니스의 성공을 견인합니다. 제약·의료의 초정밀 실사부터 IT 산업의 첨단 기술 회의, 한일 정부 기관의 국제회의까지. 다방면의 산업에서 압도적인 실적을 쌓아온 최정상급 동시/순차 통역사 'KL'이 WAIEN과 함께 고객님의 글로벌 비즈니스를 지원합니다.
최상위
레퍼런스
레퍼런스
최상위 비즈니스 통역의 기준, KL 통역사
제약/의료 등 특수 분야
고난도 전문성
국제회의 및 대형 행사
완벽한 동시통역
정부 부처 및 대기업
VIP 통역 검증
KL 통역사는 양국의 문화적 뉘앙스와 해당 산업의 딥(Deep)한 전문 지식을 완벽하게 이해하고 있습니다. 한일/일한 방향을 가리지 않는 유창함은 물론, 어떠한 돌발 상황에서도 흔들림 없는 정확한 통역 퍼포먼스를 제공합니다.
통역 일정 및 견적 문의 ➔아래는 KL 통역사가 현장에서 성공적으로 수행한 대표적인 통역 실적(일부)입니다. 고도의 전문성이 요구되는 생명과학 분야부터 IT, 법률까지 폭넓은 커버리지를 자랑합니다.
🩺 약학·의료 (제약 및 바이오)
- 제약회사 공장 KGMP/GMP 대응 순차통역
- 제약회사 항암제(Oncology) 자문 및 부문 정기 통역
- 소아 백신 관련 및 점안제 관련 한국 당국 대응 동시/순차통역
- 제약회사 PV 감사 및 개발품 기술 설명 원격 통역
- 일본 PMDA(의약품의료기기종합기구) 상담회 동시통역
- 한국 당국 주관 의약품 및 백신 제제 GMP 실사 순차통역
- 바이오·제약 Partnering Conference 동시통역
🏛 정부·법률 및 공공정책
- 경제산업성(日): 커넥티드카 규제안 한일 당국 회의
- 법무성(日): 한일 파트너십 공동 연구 통역 (다수)
- 특허청: 오청(五庁) 심판부장 회의 및 지재권 실무자 동시통역
- 국세청 등 한일 세무당국 회의 원격 순차통역
- 방위 분야 연구기관 한일 교관 교류 통역
- 국내(日) 대형 로펌 부정조사 안건 순차통역
- 제18회 사법서사 학술대회 동시통역
💻 IT·통신 및 디지털
- 외국계 IT 기업 몰입형 콘텐츠 행사 동시통역
- 대형 메신저 플랫폼 기업 금융/증권/게임 사업부 통역
- 대형 결제 서비스 시스템 보안 심사 및 리스크 관리 회의 통역
- 통신 네트워크 기업 B2B 네트워크 세미나 동시통역
🌐 대형 전시회 및 유통/소비재
- 도쿄 게임쇼(TGS) 생중계 동시통역
- 인터넵콘 재팬(네트워크/전자 전시회) 동시통역
- 대형 어패럴 기업 마케팅/상품개발 회의 동시통역
- 대형 화장품 기업 제품 발표회 동시통역
- 외국계 패션 브랜드 사내 트레이닝 통역
※ 기타 공공/인프라 실적: 한일 관광교류 심포지엄, 한중일 물류 포럼, 국토교통 분야 해양 전문가 회의, 수자원 하천 기술 협력 회의, 원자력 규제 관련 내진 규정 기술 회의, 유네스코 심포지엄 등 다수의 국제회의 동시/순차 통역 실적을 보유하고 있습니다.
고객사의 미팅 형식과 규모에 맞추어 최적의 통역 방식을 제안해 드립니다.
| 통역 방식 | 권장 행사 및 적용 분야 | 제공 형태 |
|---|---|---|
| 동시 통역 (Simultaneous) | 국제 학술대회, 제품 발표회, 도쿄 게임쇼 생중계, PMDA 상담, 대규모 세미나 | 오프라인 / 원격(Zoom) |
| 순차 통역 (Consecutive) | GMP 공장 실사, 법률 로펌 조사, 기술 협의, VIP 의전 및 비즈니스 협상 | 오프라인 / 원격(Zoom) |
| 수행 및 가이드 통역 | 공장 견학, 현장 시찰, 소규모 네트워킹 및 파트너링 미팅 | 오프라인 전용 |
- ※비용 산출: 통역 방식(동시/순차), 시간(반일/전일), 전문성 난이도에 따라 요금이 책정됩니다. (부가세 별도)
- ※KL 통역사 지정 의뢰 시 사전 스케줄 확인이 필수입니다. 폼을 통해 일정을 먼저 남겨주세요.
- Q. 제약/의료 GMP 실사 등 전문성이 높은 통역도 원활하게 진행되나요?
A. 네, KL 통역사는 제약회사 GMP 실사, PMDA 상담, 항암제 자문 통역 등 의료 분야의 최고 난이도 현장을 다수 경험한 베테랑입니다. 사전에 관련 자료를 공유해주시면 완벽한 품질을 보장합니다. - Q. 기업 비밀유지협약(NDA) 체결이 가능한가요?
A. WAIEN과 소속 통역사는 고객사의 기밀 보호를 최우선으로 합니다. 통역 전 및 회의 자료 수령 전 철저한 사전 비밀유지계약서(NDA) 체결을 원칙으로 진행합니다. - Q. Zoom이나 Teams를 이용한 원격 통역도 지원하나요?
A. 네, 코로나 이후 국세 당국 회의, PV 감사 등 다수의 원격 화상 회의 동시/순차통역을 성공적으로 수행해 오고 있습니다.
비즈니스의 격을 높이는 KL 통역사와의 파트너십. 성공적인 회의와 행사를 위해 WAIEN이 최고의 통역 서비스를 제공합니다. 아래 폼을 통해 행사 정보를 남겨주시면 신속하게 스케줄 및 견적을 안내해 드립니다.
✓ 문의가 성공적으로 접수되었습니다.
남겨주신 통역 의뢰 내용을 확인하여 담당 코디네이터가 신속히 연락드리겠습니다. 감사합니다.
