공장 시찰 및 기술 감사(Audit) 현장 통역 필수 일본어 표현 정리 | WAIEN
공장 시찰·기술 통역에 자주 쓰는 일본어 실무 표현 총정리
일본 바이어나 파트너사를 맞이하여 자사의 공장(라인)을 투어하거나, 반대로 일본 현지 공장을 시찰(기술 감사, Audit)할 때 사용하는 일본어는 일반 비즈니스 회화와 완전히 다릅니다. 기계식 소음이 가득한 현장에서 전문 용어를 정확하게 구사해야 하는 공장 시찰 현장에서 가장 빈번하게 사용되는 필수 일본어 표현들을 상황별로 정리했습니다.
공장 시찰 통역이 일반 비즈니스 통역과 다른 이유
회의실에서 진행되는 통역과 달리, 공장 시찰은 안전과 보안, 그리고 고도의 기술적 이해도가 동시에 요구되는 극한의 통역 현장입니다.
- 현장 소음과 동선: 기계 가동 소음 속에서 이동하며 통역해야 하므로, 명확한 발성과 파나가이드(송수신기) 활용 능력이 필수적입니다.
- 안전/보안 통제: 안전모, 방진복 착용은 물론 공장 내 사진 촬영 금지, 지정 동선 이동 등 현장 통제자로서의 역할도 수행해야 합니다.
- 전문 용어의 압박: 수율, 공차, 병목현상, 도면 등 사전을 찾아볼 겨를 없이 즉각적으로 대응해야 하는 엔지니어링 용어가 쏟아집니다.
상황별 필수 일본어 표현 (Phrase Guide)
1. 시찰 전 브리핑 및 준비
일정 브리핑
"오늘 일정에 대해 간략히 브리핑하겠습니다."
本日のスケジュールについて、簡単にご説明いたします。
(혼지츠노 스케쥬-루니 츠이테, 칸탄니 고세츠메-이타시마스)
질의 응답 안내
"질문은 중간에 언제든지 해주십시오."
ご質問は随時（ずいじ）承ります。
(고시츠몬와 즈이지 우케타마와리마스)
2. 공장 입장 및 안전 지시
안전 장비 착용
"안전모와 보안경을 착용해 주십시오."
ヘルメットと保護（ほご）メガネの着用をお願いします。
(헤루멧토토 호고메가네노 차쿠요-오 오네가이시마스)
이동 동선 준수
"노란색 선 안쪽으로 이동해 주십시오."
黄色の線の内側をご通行（つうこう）ください。
(키이로노 센노 우치가와오 고츠-코-쿠다사이)
촬영 금지 안내
"공장 내 사진 촬영은 금지되어 있습니다."
工場内での写真撮影はご遠慮（えんりょ）ください。
(코-죠-나이데노 샤신사츠에-와 고엔료쿠다사이)
3. 설비 및 공정 설명
생산 능력 (CAPA)
"이 라인의 월간 생산 능력은 OOO개입니다."
こちらのラインの月間生産能力（キャパ）はOOO個です。
(코치라노 라인노 겟칸 세-산 노-료쿠와 OOO코데스)
수율 (Yield) 관리
"수율은 99%를 안정적으로 유지하고 있습니다."
歩留まり（ぶどまり）は99%を安定して維持しております。
(부도마리와 큐-쥬-큐-파-센토오 안테-시테 이지시테오리마스)
자동화 및 불량률
"불량률을 낮추기 위해 자동 검사 장비를 도입했습니다."
不良率を下げるため、自動検査装置（そうち）を導入いたしました。
(후료-리츠오 사게루 타메, 지도-켄사 소-치오 도-뉴-이타시마시타)
4. 질문 및 문제 지적 (Audit)
병목 현상 대책
"이 공정의 병목(Bottleneck) 현상에 대한 대책은 무엇입니까?"
この工程のボトルネックに対する対策は何ですか？
(코노 코-테-노 보토루넷쿠니 타이스루 타이사쿠와 난데스카)
표준서 비치 확인
"작업 표준서는 어디에 비치되어 있습니까?"
作業標準書（ひょうじゅんしょ）はどこに備え付けられていますか？
(사교- 효-쥰쇼와 도코니 소나에츠케라레테 이마스카)
재발 방지 요구
"동일한 문제에 대한 재발 방지 대책을 마련해 주십시오."
同様の問題に対する再発防止策（さいはつぼうしさく）をお願いします。
(도-요-노 몬다이니 타이스루 사이하츠 보-시사쿠오 오네가이시마스)
5. 시찰 후 정리 및 다음 단계
개선 약속
"오늘 지적해 주신 부분은 즉각 개선하겠습니다."
本日ご指摘（してき）いただいた点は、直ちに改善いたします。
(혼지츠 고시테키 이타다이타 텐와, 타다치니 카이젠 이타시마스)
추가 자료 송부
"추가 자료는 회의록과 함께 메일로 송부드리겠습니다."
追加の資料は議事録（ぎじろく）とともに後ほどメールでお送りいたします。
(츠이카노 시료-와 기지로쿠토 토모니 노치호도 메-루데 오오쿠리 이타시마스)
"사전 자료 공유가 공장 시찰 통역의 성패를 가릅니다."
공장 시찰 통역사는 귀사의 직원이 아닙니다. 아무리 뛰어난 베테랑이라도 귀사만의 고유한 설비 명칭이나 은어를 현장에서 즉석으로 알아듣고 번역하기는 불가능합니다. 성공적인 시찰을 위해 행사 1주일 전, 통역사에게 반드시 아래 3가지 자료를 전달해 주십시오.
- 사내 전문 용어 및 약어집 (Glossary): 귀사에서만 쓰는 줄임말이나 부품의 정식 명칭
- 공정도 및 레이아웃 (Process Flowchart): 당일 시찰하게 될 공장 라인의 도면과 동선
- 과거 감사(Audit) 이력: 지난 미팅에서 지적받았던 주요 이슈나 이번 시찰의 핵심 점검 포인트
공장 시찰 및 기술 통역 맞춤 견적 문의
성공적으로 접수되었습니다.
요청하신 내용이 정상적으로 접수되었습니다. WAIEN 담당 파트너가 일정을 확인한 후 신속하게 기술 통역사 매칭 및 견적을 회신드리겠습니다.
