시공간의 제약을 넘어 글로벌 타겟 고객에게 다가가는 방법
"시공간의 제약을 넘어 글로벌 타겟 고객에게 다가가는 방법"
하이브리드 통역이란? 온·오프라인 동시 진행 이벤트의 성공 전략
현대의 비즈니스 환경은 국경을 넘어 타겟 고객층에 직접 도달하는 커뮤니케이션 능력이 가장 중요한 시대입니다. 이에 따라 오프라인 현장과 온라인 스트리밍에 특화된 통역 서비스가 등장하여, 통역을 통해 국내외 브랜드 인지도 확대 및 대규모 이벤트의 글로벌 송출이 가능해졌습니다. 이번 포스팅에서는 오프라인 현장과 온라인을 동시에 연결하는 새로운 비즈니스 전개 방식인 '하이브리드 통역'에 대해 상세히 알아봅니다.
하이브리드 통역의 개념과 장점
하이브리드 통역은 오프라인 행사장 현장 통역과 온라인 스트리밍(송출)을 동시에 지원하는 융합형 통역 서비스입니다. 단순히 현장에 모인 사람들만을 위한 통역에 그치지 않고, 물리적인 행사장의 이벤트를 실시간 통역과 온라인 송출의 결합을 통해 전 세계 각지의 원격 참가자들에게 생생하게 전달하는 새로운 플랫폼을 제공합니다.
글로벌 시장 확장의 핵심 무기
하이브리드 통역 시스템을 적극적으로 활용하면 해외의 잠재 타겟 고객층에게 물리적 제약 없이 직접 어필할 수 있어, 오프라인 이벤트만으로는 도달하기 어려운 광범위한 글로벌 시장을 성공적으로 개척할 수 있습니다.
▶ 하이브리드 통역 외에 행사 규모에 맞는 오프라인 동시통역 장비 방식이 궁금하시다면 「동시통역 필수 장비 및 가이드」를 참조해 주십시오.
WAIEN 하이브리드 통역의 3가지 특징
압도적인 품질과 장비 인프라
행사 형태에 맞춘
전문 장비 렌탈 및 세팅
온라인 송출에 필요한 카메라 및 운영 인력, 통역에 필요한 오디오 믹서 등 음향 전문 장비의 일괄 준비가 가능합니다.
누적 5,000건 이상의
풍부한 통역 실적
글로벌 외국계 컨설팅 펌 및 코스피 상장 기업 중심의 대형 프로젝트 통역을 성공적으로 수행했습니다.
S·A 등급 중심의
최상위 통역사 배정
해당 산업 분야 실무 경험이 10년 이상인 베테랑 중심의 '클래스 S·A' 전문 통역사를 엄선하여 투입합니다.
하이브리드 통역 주요 활용 사례
신상품·신서비스 론칭 발표회
국내외로 론칭하는 신상품이나 서비스를 온라인으로 글로벌 송출함과 동시에 전문 통역을 제공하여, 해외 팬층 및 잠재 바이어에게 브랜드를 효과적으로 각인시킬 수 있습니다.
대규모 글로벌 비즈니스 컨퍼런스
전 세계 다양한 지역의 참가자들이 접속하는 대규모 회의에 완벽하게 대응합니다. 현장 오프라인 참가 300명, 온라인 원격 참가 500명 규모로 5시간 이상 진행된 대형 컨퍼런스 송출을 지원합니다.
학술 세미나 및 사내 초청 강연회
물리적으로 모이기 힘든 다국적 임직원 대상의 사내 트레이닝이나 학술 세미나 등 온·오프라인 실시간 송출이 필요한 모든 비즈니스 상황에 장비 세팅부터 유연하게 대응합니다.
하이브리드 통역 시스템 관련 FAQ
온라인 송출(스트리밍) 플랫폼은 어떤 것을 지원하나요?
기본적으로 Zoom 및 YouTube를 통한 실시간 라이브 송출을 완벽하게 지원합니다. 이외에 기업 자체 웨비나 툴이나 기타 스트리밍 플랫폼 연동에 대해서는 별도로 문의해 주시기 바랍니다.
이미 종료된 행사의 녹화 영상에 번역 자막을 추가할 수 있나요?
네, 행사 종료 후 VOD 및 아카이빙용 영상에 번역 자막을 삽입하는 작업이 가능합니다. 영상 번역 및 자막 싱크 작업에 관한 상세 내용은 당사의 영상 번역 서비스 안내를 참조해 주십시오.
행사 현장의 영상 촬영(카메라 중계)도 함께 의뢰할 수 있나요?
당사의 하이브리드 통역 서비스는 '전문 통역사 배정' 및 '통역 음향 장비 세팅'에 특화되어 있습니다. 영상 촬영 및 카메라 중계를 담당할 전문 프로덕션 팀은 별도로 섭외해 주셔야 원활한 행사 진행이 가능합니다.
하이브리드 통역 플랜 및 견적 문의
하이브리드 통역의 최종 견적은 오프라인 행사장 규모, 연사 및 패널의 인원수, 송출 플랫폼 연동 방식 등에 따라 다양하게 산출됩니다. 대략적인 개최 시간이나 규모를 남겨주시면 신속하게 안내해 드리겠습니다.
무사히 접수되었습니다. 진심으로 감사드립니다.
보내주신 소중한 내용은 무사히 접수되었습니다. WAIEN의 전문가가 요건을 검토한 후, 정성을 담아 신속하게 회신해 드리겠습니다.
