B2B 전문 번역 파트너 영입 (법무 및 계약서 특화) | WAIEN

일본어 비즈니스 번역가 파트너 모집, 일본어 법무 번역, 일본어 계약서 번역, 프리랜서 번역가 파트너 모집, B2B 전문 번역, 글로벌 비즈니스 번역, WAIEN 채용 정보.

WAIEN 파트너스 상시 모집

B2B 전문 번역 파트너 모집
(법무 및 계약서 분야 특화)

기업의 중요한 비즈니스 문서를 정확하게 다룰 수 있는 법무·계약서 분야 전문 번역 파트너를 모십니다.

01. Overview

파트너 모집 핵심 내용

함께할 번역 파트너십의 주요 조건을 한눈에 확인해 주십시오.

모집 분야

일본어 비즈니스 번역 (법무 전반 및 계약서 특화)

계약 형태

업무 위탁 (프리랜서 파트너십)

필수 경력

관련 분야 실무 번역 경력 5년 이상

기본 단가

타겟 Word 당 ₩ 110~ (세금 별도) / 평가 결과에 따라 상향 협의 가능

02. Details

파트너 상세 모집 내용

담당하시게 될 주요 업무와 지원 자격을 안내해 드립니다.

모집 배경

글로벌 컨설팅 펌과 대형 미디어 기업을 비롯한 다양한 기업을 대상으로 엔터프라이즈 통번역 서비스를 제공하는 WAIEN에서 프로젝트 확대에 따라 전문 번역 파트너를 모십니다.

최근 전문성이 필요한 비즈니스 번역 업무가 늘어나면서, 특히 기업의 중요한 의사결정과 리스크 관리에 직접 연결되는 법무 및 계약서 분야를 안정적으로 담당할 수 있는 전문 번역가와 함께하고자 합니다.

주요 업무 내용

• 전문 번역 수행: 클라이언트로부터 의뢰받은 전문 비즈니스 및 법무 문서를 정확한 용어와 문맥에 맞춰 번역하고, 약속된 일정과 품질 기준을 준수합니다.
• 크로스 리뷰(QC): 1차 번역 결과물의 법적 의미, 비즈니스 맥락 및 오역 여부를 확인하고 필요한 부분을 교차 검토합니다.
• 협업 프로세스: 당사의 전담 프로젝트 매니저(PM)와 일정, 품질 기준, 단가를 사전에 조율하고 정해진 기준에 따라 결과물을 납품합니다.

※ 번역 안건의 80% 이상은 영일(EN↔JP) 문서이며, 한일(KR↔JP)의 비율은 약 50:50으로 구성됩니다.

지원 자격 및 우대 사항

• [필수] 전문 번역 실무 경력 5년 이상 (인하우스, 에이전시, 프리랜서 등 근무 형태 무관)
• [필수] IT, 제조, 금융, 의료, 경영 전략, 특히 인사/법무/계약서 분야에서의 비즈니스 문서 번역 실적 보유
• [우대] 국내외 통번역 관련 대학원, 대학교, 전문학교 전공자
• [우대] 영어 및 일본어 외 다국어 비즈니스 번역이 가능하신 분

03. Process

파트너 합류 절차

파트너로 함께하기 전, 당사와의 철저한 기밀유지계약(NDA) 체결 절차가 진행됩니다.

STEP 01

이력서 및
포트폴리오 제출

STEP 02

트라이얼(Trial)
번역 평가

STEP 03

NDA 및 파트너
계약 체결

STEP 04

프로젝트 배정
및 업무 수행

좋은 번역은 정확한 언어와 비즈니스 이해에서 시작됩니다.

이력서 제출하기 (이메일 지원) ➔ ※ 상단의 버튼을 클릭하여 이메일로 지원해 주십시오.
※ 자유 양식의 이력서 및 직무 경력서(포트폴리오) 첨부는 필수입니다. 본문에는 반드시 [법무 분야 지원] 및 대응 가능한 언어 페어를 명시해 주십시오.