JAPAN BUSINESS CONSULTING & TRADING
성공적인 일본 시장 진출,
성공적인 일본 시장 진출,
일본 비즈니스 전문 컨설팅 와이엔
日本市場進出の成功パートナー、ワイエン(WAIEN)。輸出入代行、バイヤー発掘、通翻訳コンサルティングを提供します。
단순한 기업 통번역을 넘어 일본 수출입 무역 대행, 신규 바이어 발굴, B2B 전시회 참가 지원까지.
수많은 현지 실무 경험과 탄탄한 비즈니스 네트워크를 바탕으로 귀사의 성공적인 일본 진출을 이끕니다.
単なる通訳・翻訳を超え、日本への輸出入代行、新規バイヤー発掘、B2B展示会参加サポートまで。豊富な実務経験と強固なビジネスネットワークで、貴社の日本ビジネスを完璧にサポートします。
LINE 실시간 문의
스마트폰 카메라로 아래 QR코드를 스캔하여
친구 추가 후 문의를 남겨주세요.
성공을 이끄는 와이엔 핵심 솔루션
韓国企業の日本進出を支援するワイエン(WAIEN)のビジネスソリューション。日本への輸出代行、輸入ソーシング、企業通訳、ビジネス翻訳、展示会支援、オンライン商談など、専門的なサポートを提供します。
일본 수입 컨설팅
日本の優れたアイテムの輸入代行、通関サポート、貿易コンサルティング 자세히 보기
일본어 통역
会議通訳、商談通訳、随行通訳、展示会通訳など、プロフェッショナルな日本語通訳サービス 자세히 보기
일본어 번역
ビジネス文書、マニュアル、契約書の日本語翻訳および日本人ネイティブによる校正サービス 자세히 보기
일본 전시회 컨설팅
日本の各種産業展示会、見本市への出展サポート、ブース制作、通訳配置コンサルティング 자세히 보기
일본 화상 미팅
日本現地のバイヤーとのオンラインビデオ会議、Zoom商談通訳、非対面ビジネス支援 자세히 보기일본 수출 컨설팅
日本の既存バイヤー管理および新規バイヤー発掘にお困りの企業様に実質的なサービスを提供します。 성공적인 일본 수출 무역을 위한 바이어 발굴 및 현지화 마케팅 대행 서비스.
성공적인 일본 시장 안착 솔루션
- 일본 현지 기존 바이어 관리 및 신규 진성 바이어 발굴에 어려움을 겪고 계시는 기업에 실질적인 B2B 영업 서비스를 제공합니다.
- 고객사의 제품 경쟁력과 요구사항을 정확히 분석하여, 안전하고 신속한 일본 수출을 이끄는 든든한 무역 파트너가 되겠습니다.
수출 컨설팅 프로세스
01
의뢰 고객과
심층 상담
02
아이템 및
자료 분석
03
업무 대행 계약
컨설팅 착수
04
바이어 리스트 및
시장 상황 보고
05
전략 수립 및
수시 상담 진행
06
현지 타겟 바이어
직접 접촉
07
현지 출장 또는
화상 미팅 주선
08
미팅 후 바이어별
사후 팔로업
09
바이어 한국 방문 시
밀착 서포트
일본 수입 컨설팅
貴社のビジネスに必要な日本の優れたアイテムのソーシングおよび輸入代行コンサルティング。 건축자재, 정밀부품, 화장품 등 일본 유망 아이템 직수입 무역 대행 전문.
안전하고 정확한 아이템 소싱
- 고객님의 비즈니스 성장에 꼭 필요한 일본 현지 프리미엄 아이템을 신속하게 소싱해 드립니다.
- 복잡한 통관, 인증 절차부터 공급사 협상까지 전 과정을 대행하여 완벽한 아이템 수입 파트너가 되겠습니다.
수입 컨설팅 프로세스
01
소싱 의뢰 및
기초 상담
02
타겟 아이템
자료 분석
03
업무 대행 계약
컨설팅 착수
04
현지 공급사 및
인증 조건 보고
05
수입 단가 및
조건 수시 협의
06
일본 현지 셀러
직접 컨택 및 협상
07
공장 실사 출장 및
화상 회의 진행
08
계약 체결 및
수입 팔로업
기업 전문 일본어 통역
ビジネス会議、展示会、VIP随行など、韓国と日本での豊富な現場経験を持つプロフェッショナルな通訳サービス。 성공적인 비즈니스를 이끄는 일본어 순차, 동시, 비즈니스 전문 통역.
언어의 장벽을 넘는 완벽한 소통
- 한국과 일본 현지 산업 전반에서 축적된 풍부한 통역 현장 경험을 자랑합니다.
- 다수의 공공기관 및 대기업으로부터 전문성을 인정받고 지속적으로 신뢰받고 있습니다.
- 고객님의 미팅 성격과 산업군에 최적화된 최고의 맞춤형 통역 솔루션을 제공합니다.
통역 서비스 요금 안내 (자세한 사항은 전화 문의 바랍니다)
(부가세별도, 단위: 원)
| 구분 | 3시간 (기본) |
1일 (8시간) |
초과 시간당 |
상세 서비스 내용 |
|---|---|---|---|---|
| 순차 통역 | 40만원 | 60~75만원 | 8만원 | 인터뷰, 기자회견, 강연회 등에서 연설자의 발언을 청취 후 단락별로 끊어서 정확하게 전달하는 고도의 집중력을 요하는 통역입니다. |
| 비즈니스 통역 | 40만원 | 60~75만원 | 8만원 | 바이어 초청 회의, 수출입 단가 협상 등 비즈니스 현장에서 양사 간의 원활한 소통과 계약 성사를 돕는 전문 통역입니다. |
| 수행 통역 | 40만원 | 60~75만원 | 8만원 | 의뢰인의 일정에 밀착 동행하여 이동 및 현장 시찰 등에서 발생하는 모든 언어적 소통을 지원하는 서비스입니다. |
| 전시회 통역 | 40만원 | 60~75만원 | 8만원 | 국내외 주요 전시회(박람회) 부스에 상주하며, 방문 바이어 응대 및 자사 제품 소개를 완벽하게 서포트합니다. |
| 동반 출장 통역 | - | 60~75만원 | 8만원 | 일본 현지 공장 실사 및 지방 출장 시 동반하여 통역을 수행합니다. (출장비, 항공료, 숙소 등 실비 별도 청구) |
| 관광 안내 통역 | 40만원 | 60만원 | 8만원 | 한국을 방문한 일본인 VIP 또는 일본 현지를 방문한 한국인 임원진의 안전하고 편안한 일정을 서포트합니다. |
| VIP 의전 통역 | 50만원 | 90만원 | 8만원 | 정재계 고위직, 기업 임원진 등 최고위층의 격식 있는 만남을 완벽한 매너로 서포트하는 프리미엄 의전 통역입니다. |
| 일본 현지 통역 | 40만원 | 60~75만원 | 8만원 | 일본 도쿄, 오사카 등 주요 도시에 거주하는 최고 수준의 현지 통역사를 배정하여 출장 비용을 절감해 드립니다. |
추가 비용 청구 기준 안내
- 초과 근무: 당일 약정된 기본 근무 시간 초과 시, 기준 요금표에 명시된 초과 시간당 할증 요금이 청구됩니다.
- 사전 미팅: 본 통역 업무의 이해도를 높이기 위한 별도의 오프라인 사전 미팅 요청 시, 해당 미팅 시간도 전체 통역 시간에 합산됩니다.
- 출장 실비: 국내 타 지역 및 일본 현지 동반 출장 시 발생하는 제반 비용(교통비, 숙박비, 식비, 해외 로밍/통신비 등)은 실비 정산하여 별도 청구됩니다.
예약 취소 및 환불 규정
- 고객 사유 취소: 통역사 배정 및 계약 확정 후, 의뢰인의 사정으로 일정을 취소할 경우 통역 실시일 2일 전부터는 전체 통역비의 50%가 위약금으로 발생합니다.
- 당사 사유 환불: 사전 협의 없는 통역사 노쇼(No-show) 또는 1시간 이상 지각으로 당일 비즈니스에 중대한 차질이 발생한 경우, 결제 금액 100% 전액을 즉시 환불 조치해 드립니다.
일본어 전문 번역
ビジネス文書、マニュアル、法律契約書など、日本人ネイティブの校正を含む高品質な日本語翻訳サービスを提供します。 완벽한 현지화를 자랑하는 일본어 기술 번역 및 원어민 감수 서비스.
100% 현지화된 퀄리티 높은 번역
- 각 산업 분야별로 오랜 기간 축적된 심도 있는 외국어 번역 노하우를 보유하고 있습니다.
- 단순한 단어 치환이 아닌, 일본 비즈니스 문화를 담아낸 합리적인 가격의 프리미엄 번역을 제공합니다.
- 기업의 기밀을 엄수하며, 귀사의 성공을 돕는 최고의 비즈니스 번역 파트너가 되겠습니다.
와이엔만의 3단계 철저한 품질 관리(QA)
1단계 해당 산업 전문 번역가의 1차 초벌
고객님이 의뢰하신 자료의 산업군을 완벽히 이해하는 국내 거주 일본어 번역 전문가를 배정하여, 신속하고 문맥에 맞는 정확한 1차 전문 초벌 번역을 진행합니다.
2단계 교열 전문가의 크로스 체크 및 오류 수정
초벌이 완료된 원고를 바탕으로 수십 년의 감수 경험을 갖춘 별도의 국내 리뷰어가 오역, 누락, 숫자 표기 오류 등을 꼼꼼하게 잡아내어 문서의 논리적 완성도를 1차로 끌어올립니다.
3단계 일본 현지 원어민의 완벽한 뉘앙스 교정
당사가 독자적으로 구축한 일본 원어민 감수 팀이 투입되어 현지 비즈니스 매너에 맞는 어휘 선택, 문법, 미묘한 뉘앙스까지 철저하게 다듬는 최고 수준의 네이티브 윤문 작업(Native Check)을 거쳐 최종 납품합니다.
💡 한국인 산업 전문가의 정확성과 일본인 원어민의 자연스러움이 결합된 협업 시스템으로, 현지 바이어가 읽었을 때 전혀 위화감 없는 최고 수준의 결과물을 보장합니다.
합리적인 견적 산출 시스템 TRANSLATION CALCULATION
표준 총 번역 비용 = (기본 단가 × 문서 페이지 또는 글자 수) × 할증/할인 요율 (부가세 별도)
- 난이도 할증 : 의학, 법률, IT 특허 등 고도의 전문성을 요하는 문서나 긴급 당일 번역 건의 경우 할증 요금이 적용될 수 있습니다.
- 대량/단골 할인 : 번역 분량이 매우 많거나, 당사와 장기 계약을 맺은 재방문 기업 고객님께는 특별 할인율을 적용해 드립니다.
기본 단가 × 분량(Word/Page) × 난이도 요율 = 총 번역 청구 비용
(세금계산서 발행 가능 / 부가세 10% 별도)
※ 상기 계산식은 일반적인 견적 산출을 위한 가이드라인입니다. 정확한 비용은 번역하실 원본 문서를 아래 견적 문의를 통해 접수해 주시면, 전문가가 내용을 검토한 후 가장 합리적인 견적서와 납품 일정을 당일 내로 신속하게 안내해 드립니다.
전문 지원 산업 분야
01
경영 & 마케팅
기업 회사소개서, 신규 사업계획서, 입찰 제안서, 현지 마케팅 리서치, PR 보도자료, 광고 카피
02
회계 & 경제
결산 재무제표, 회계감사 보고서, 손익계산서, IR 투자유치 자료, 주주 총회 보고서, 시장 동향 조사
03
IT & 공학
반도체 공정, 자동차 부품, 신소재 재료, 시스템 아키텍처, 도면 설계, 기계 설비, 로봇 공학
04
일반 비즈니스
실적 보고서, 투자 프레젠테이션(PPT), 이사회 회의록, 비밀유지 계약서(NDA), 양해각서(MOU), 비즈니스 이메일
05
의학 & 생명과학
임상 의학, 제약, 한의학, 바이오 생명공학, 의료기기 매뉴얼, 임상시험 결과서, SCIE 급 논문, 학술 자료
06
웹/앱 로컬라이제이션
기업 공식 홈페이지, 글로벌 SNS 콘텐츠, 온라인 쇼핑몰(UI/UX), 브랜드 블로그, 모바일 어플리케이션
07
엔터테인먼트 & 미디어
영화 시나리오, 드라마 대본, K-웹툰, 유튜브 영상 다국어 자막, K-POP 가사, 콘솔/모바일 게임, 애니메이션
08
예술 & 스포츠
국제 스포츠 규정, 미술관 전시 도록, 음악회 팸플릿, 박람회 전시 해설, 공연 기획안, 무용/체육 학술 자료
09
법률 & 공증
법원 판결문, 소송 증거 자료, 변호사 위임장, 라이센스 특허권, 국제 증명서, 독점 판매 계약서, 진술서
10
산업 & 첨단기술
건축 시방서, 건설 현장 매뉴얼, 토목 공학, 특허 출원서, 인테리어 설계, 화학 물질 명세서(MSDS), 전기/전자
11
개인 & 행정 문서
일본 취업 자기소개서, 영문/일문 이력서, 교수 추천서, 비자 발급용 편지, 가족관계증명서, 성적증명서 공증
12
인문 & 사회과학
정치 외교 성명서, 공공기관 보도자료, 역사 고문서, 교육학 논문, 소설 출판, 예술 평론, 철학/종교 서적
13
제품 매뉴얼
생활 가전제품 설명서, 통신기기 사양서, 컴퓨터 H/W 조립 가이드, 산업용 기계장비, 차량 취급 설명서
14
게임 로컬라이징
스팀(Steam) PC게임, 모바일 RPG 대사, 닌텐도 콘솔 게임, 보드게임 룰북, 캐릭터 세계관 설정집
15
F&B (요식업)
호텔 레스토랑 메뉴판, 프랜차이즈 조리 레시피, 가공 식품 영양 성분 설명서, 글로벌 식음료 사업 기획안
일본 전시회 컨설팅
東京ビッグサイトなど、日本の主要展示会・見本市への出展を支援。ブース予約、現場通訳、バイヤー対応までトータルサポートします。 성공적인 일본 박람회 진출을 위한 부스 통역 및 바이어 유치 전문 컨설팅.
확실한 성과를 창출하는 전시회 지원
- 고객사의 제품과 타겟 시장에 대한 심층 상담을 통해 최적의 일본 B2B 전시회를 발굴합니다.
- 까다로운 일본 박람회 주최측과의 소통 및 부스 신청 대행 등 복잡한 행정 절차를 완벽히 컨설팅합니다.
- 단순 참가를 넘어, 현장 밀착 통번역, 눈길을 끄는 부스 디자인 제작 조율, 실전 바이어 응대 전략 코칭까지 올인원으로 지원합니다.
전시회 참가 준비 및 실행 프로세스
01
출품 의뢰 및
목표 설정 상담
02
전시 타겟
아이템 분석
03
최적의 박람회 선정 및
예산 견적서 안내
04
일본 전시회 주최측
참가 신청 대행
05
홍보물 및 디스플레이
자료 준비 상황 점검
06
현지 시공사 연계
전시 부스 제작
07
산업 전문
통역사 전담 배정
08
일본 현지 출장 및
부스 세팅 확인
09
전시회 개최 및
현장 바이어 영업
10
확보한 바이어 명함
정리 및 사후 영업
일본 화상 미팅 지원
ZoomやGoogle Meetを活用した、日本バイヤーとのオンラインビデオ商談および通訳サポート。 비대면 시대의 일본 수출입 원격 줌(Zoom) 화상 회의 및 전문 비즈니스 통역.
시공간을 초월한 비대면 무역 솔루션
- 출장 없이도 Zoom, Skype 등 안정적인 시스템을 통해 일본 현지 바이어와 실시간 화상 미팅을 주선합니다.
- 언어의 제약 없이 멀리 있어도 마음은 가깝게 소통할 수 있도록 전문 비즈니스 통역사가 동석합니다.
- 기존 VIP 거래처 관리부터 콜드콜을 통한 신규 진성 바이어 발굴 미팅까지 모두 지원합니다.
- 기업의 상황과 예산에 맞춘 심층 상담 및 커스터마이징 온라인 영업 견적서를 제안해 드립니다.
물리적 거리로 인해 기존 일본 파트너와의 소통이 끊겨 답답하신가요?
항공 일정이나 물리적인 문제로 일본 현지 출장을 즉각적으로 가기 어려운 상황이라면, 와이엔의 온라인 화상 미팅 컨설팅으로 일본 현지 고객과 마주 앉아 깊이 있는 대화를 나누어보세요. 양국의 비즈니스 정서를 완벽히 이해하는 전문 통역사가 동석하여 언어의 장벽을 허물고, 화면 너머 비대면 회의에서도 오프라인에서 실제 만난 것처럼 깊은 신뢰와 유대감을 쌓는 자리를 만들어 드리겠습니다.
귀사의 성공적인 기존 바이어 밀착 관리와 신규 시장 개척을 위한 바이어 발굴, 글로벌 비즈니스 파트너 와이엔(WAIEN)이 최전선에서 돕겠습니다.
오시는 길 (アクセス)
와이엔 (WAIEN) ワイエン
- 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 6층 604호 韓国 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路 97, B棟 6階 604号
- 010-5093-3535
- waien.choi@gmail.com
