일본어 통역 | 2026년 9월 일본 전시회 통역 가이드 (도쿄·오사카·마쿠하리)

부산, 창원, 김해, 울산 등 영남권 소비재·게임·IT 수출 기업을 대상으로 일본 전시회 전문 일본어 통역 서비스를 제공합니다.

💡 WAIEN 지역 밀착형 비즈니스 지원: 부산 일본 전시회 통역을 비롯해 경남 일본 수출 통역, 창원 일본 바이어 미팅 통역, 울산 일본 비즈니스 통역 등 지역 우수 기업들의 성공적인 해외 진출 전 과정을 밀착 지원합니다.

일본 전시회 통역이 필요하신가요? 9월은 일본 하반기 B2B 비즈니스의 최대 성수기입니다. 연말 연시와 내년도 상반기 시장을 겨냥해 일본 전역의 대형 유통 벤더와 바이어들이 대규모 소싱에 나서는 시기입니다.

특히 일본 최대 규모의 도쿄 기프트쇼(소비재)와 세계 3대 게임쇼인 도쿄 게임쇼(IT/콘텐츠)가 개최됩니다. 이곳에서의 대화는 제품 설명을 넘어 도매 단가(오로시)와 IP 라이선싱이라는 고도의 상무 협상으로 직결됩니다. 일본 비즈니스 생태계를 완벽히 이해하고 귀사의 이익을 방어해 줄 비즈니스 통역사가 필수입니다. 일본 B2B 무역 및 전시회 통역 전문 와이엔(WAIEN)이 2026년 9월 핵심 전시 일정과 수주 전략을 제안합니다.

👉 일본어 통역 비용 안내 👉 도쿄 기프트쇼 벤더 협상 가이드 👉 IT/콘텐츠 IP 라이선싱 기술 통역 👉 일본 B2B 도매 유통(오로시)의 이해

※ 아래 전시회 일정은 주최 측의 사정에 따라 변동될 수 있습니다.

1. 9월 도쿄 및 수도권 핵심 전시회 (빅사이트, 마쿠하리 통역)

개최 기간	전시회 명칭	장소	핵심 산업 분야
9월 상순	Tokyo International Gift Show Autumn (도쿄 국제 기프트쇼 가을) 🔗	도쿄 빅사이트	※소비재 필수: 잡화, 인테리어, 패션, 아이디어 상품 유통
9월 상순	Logis-Tech Tokyo 2026 (국제 물류 종합전) 🔗	도쿄 빅사이트	물류 로봇(AGV/AMR), 스마트 물류, 패키징 시스템
9월 중순	Diet & Beauty Fair 2026 (다이어트 & 뷰티 페어) 🔗	도쿄 빅사이트	에스테틱 기기, 이너뷰티, 건강기능식품, 스파 용품
9월 하순	Tokyo Game Show 2026 (TGS) (도쿄 게임쇼 비즈니스 데이) 🔗	마쿠하리 멧세	※IT/IP 필수: PC/모바일 게임, e스포츠, 메타버스, IP 퍼블리싱

2. 9월 오사카 및 간사이 전시회 (인텍스 오사카 통역)

개최 기간	전시회 명칭	장소	핵심 산업 분야
9월 하순	COSME Week OSAKA 2026 (코스메 위크 오사카 / 화장품 개발전) 🔗	인텍스 오사카	화장품 완제품, 원료, 용기 패키징, 뷰티 기기 OEM
9월 하순	LIFESTYLE Week OSAKA 2026 (라이프스타일 위크 간사이) 🔗	인텍스 오사카	서일본 최대 소비재 소싱, 생활 잡화, 문구, 인테리어

도쿄 기프트쇼 단가 협상부터 도쿄 게임쇼 IP 라이선싱까지

9월의 대형 박람회는 단순한 기업 홍보가 아닙니다. 일본 대형 유통 벤더(돈키호테, 로프트 등)와 게임 퍼블리셔들이 실제 계약서에 도장을 찍는 실전 비즈니스의 장입니다.

일본 도매 유통망 마진 협상 리드: 기프트쇼에서 바이어가 요구하는 최소주문수량(MOQ), 현지 도매 단가(오로시 카카쿠), 독점 대리점 조건을 방어하며 한국 기업의 이익을 극대화합니다.
IT/콘텐츠 라이선싱 완벽 통역: 도쿄 게임쇼 비즈니스 미팅에서 오가는 퍼블리싱 조건, 수익 배분(RS)율, 비밀유지계약(NDA) 등 법률·기술적 내용을 정확히 통역합니다.
K-뷰티 인허가 대응: 코스메 오사카 등에서 요구되는 까다로운 일본 후생성 화장품 인허가(약기법) 관련 서류 대응 및 성분 설명을 지원합니다.

부산·경남 기업 일본 진출 사례

부산 아이디어 잡화 기업 → 도쿄 기프트쇼 참가, 일본 돈키호테 및 프랜차이즈 잡화점 B2B 대량 납품 계약 성사
경남 게임 개발 스튜디오 → 도쿄 게임쇼(TGS) 비즈니스 데이 참가, 일본 현지 퍼블리셔와 IP 라이선싱 독점 계약 논의
창원 K-뷰티 OEM 제조사 → 코스메 오사카 부스 운영, 일본 코스메틱 브랜드의 위탁 생산(OEM) 수주 달성

📅 WAIEN 월별 일본 전시회 일본어 통역 가이드

바이어의 마음을 움직이는 협상, 와이엔 전문 통역사가 함께합니다.

참가 예정인 전시회 명칭과 귀사의 일본 수출 목표를 남겨주시면, 최적의 비즈니스 통역사를 배정해 드립니다.

※ 부산·경남 지역 기업은 일정 조율 및 사전 미팅을 우선 지원합니다.

일본 전시회 일본어 통역 비용 문의하기 →

일본 비즈니스 통역 및 시장 진출 전문 파트너 | WAIEN(와이엔)

#부산기업일본전시회 #한국기업일본진출 #일본전시회통역 #도쿄기프트쇼통역 #도쿄게임쇼통역 #창원일본바이어미팅 #코스메오사카 #2026년9월전시회 #도쿄빅사이트통역 #와이엔

YOUR LOCAL PARTNER IN JAPAN

와이엔 | 귀사의 든든한 일본 비즈니스 파트너

전시회 지원·판로 개척부터, EC 운영 대행, 인증 취득 지원, 유지보수(A/S)까지.
귀사의 '일본 지사'로서 현지에서의 비즈니스 실무를 통합 지원합니다.

📞 전화 상담 LINE 문의하기

WAIEN BUSINESS FIELD

성공을 이끄는 와이엔 핵심 솔루션

일본 전시회 대행

일본 박람회 부스 예약 대행, 도쿄 빅사이트 전시 대행, 현지 시공 및 바이어 매칭. 귀사의 성공적인 일본 전시회 출품을 위한 완벽한 통합 전시 대행 솔루션.

대행 패키지 및 자세히 보기

일본어 비즈니스 통역

비즈니스 미팅 통역, 순차 통역, 전시회 전담 통역. 기계, IT, 제조 산업 특화 전문 통역사가 합리적인 비용으로 최상의 비즈니스 결과를 보장합니다.

단가표 및 자세히 보기

일본어 전문 번역

비즈니스 계약서, 기계 기술 매뉴얼, IR 자료 번역. 산업별 번역가와 일본인 원어민 감수(Native Check)를 거쳐 거품 없는 단가로 납품합니다.

번역 요금표 및 자세히 보기

일본 수출 (바이어 발굴)

일본 현지 시장 트렌드 조사부터 진짜 진성 바이어 발굴, B2B 매칭 및 도매 계약 성사까지 안전한 일본 진출을 이끕니다.

일본 수입 (아이템 소싱)

기계 설비, 건축 자재 등 프리미엄 일본 현지 아이템 소싱 및 복잡한 수입 통관 절차를 대행합니다.

일본 화상 미팅 (Zoom)

비대면 시대의 한계 극복. 전문 일본어 비즈니스 통역사가 동석하여 Zoom 등을 통한 원격 바이어 영업을 돕습니다.

단가표 및 자세히 보기

도쿄 빅사이트 및 마쿠하리 멧세 일본 박람회 기업 전시회 부스 참가 대행

일본 전시회, 기획부터 현장까지 완벽 대행

의사소통이 어려운 일본 전시회 주최측과의 부스 신청 및 행정 서류 처리를 전면 대행합니다.
까다로운 일본 소방 규정에 맞는 부스 디자인과 현지 시공사 섭외를 대행하여 비용을 절감합니다.
단순 참가 대행을 넘어, 박람회 현장 전문 통역사 배치와 진성 바이어 매칭까지 통합으로 지원합니다.

일본 전시회 대행 서비스 및 패키지 안내

서비스 구분	상세 지원 및 대행 내역
행정/부스 예약 대행 (Basic)	일본 박람회(도쿄 빅사이트 등) 주최측 커뮤니케이션 대행, 최적 부스 위치 선정 및 예약 대행, 필수 행정/제출 서류 일본어 작성 대행.
시공/디자인 대행 (Setup)	일본 현지 부스 시공사 섭외 및 견적 비교 대행, 현지 소방/전기 규격에 맞춘 부스 도면 검토, 전시 판넬 및 마케팅 홍보물 일본어 번역 및 제작 대행.
전시회 풀패키지 대행 (All-in-One)	부스 예약 + 현지 시공 + 전시회 전담 통역사 1일 8시간 상주 + 바이어 매칭 사후 관리. 일본 전시회 진출의 모든 것을 와이엔이 총괄 대행하는 기업 맞춤형 솔루션입니다. (상세 견적 별도 문의)

전시 대행 실행 프로세스

출품 의뢰 및
전시회 선정

부스 예약 및
서류 대행 접수

현지 시공사 섭외
및 디자인 조율

산업 전문 통역사
현장 배정

현장 바이어 영업
및 사후 대행 관리

전시회 대행 및 부스 견적 문의하기 >

거품을 뺀 합리적인 비용, 압도적인 전문성

기계, IT, 제조 산업 현장에서 축적된 타사 대비 압도적인 현장 경험을 자랑합니다.
다수의 대기업 및 공공기관의 비즈니스 단가 협상, 기술 통역을 전담하여 계약 성사율을 높입니다.
과도한 에이전시 수수료를 걷어내고 고객사의 예산에 맞춘 합리적인 통역 단가를 제공합니다.

통역 업무 진행 프로세스

일정 문의 및
견적 상담

업무 분석 및
통역사 배정

사전 자료 검토
및 브리핑

현장 전문 통역
업무 수행

사후 피드백 및
추가 업무 지원

일본어 통역 서비스 요금표 (2026년 기준)

(부가세별도, 단위: 원)

구분	3시간 (기본)	1일 (8시간)	초과 (시간당)	상세 서비스 내용
순차 통역	35만원	55~70만원	8만원	인터뷰, 기자회견, 강연회 등 집중력을 요하는 통역입니다.
비즈니스 통역	35만원	55~70만원	8만원	바이어 초청 회의, 수출입 단가 협상 등 비즈니스 전문 통역입니다.
수행 통역	35만원	55~70만원	8만원	의뢰인의 일정에 밀착 동행하여 발생하는 언어적 소통을 지원합니다.
전시회 통역	35만원	55~70만원	8만원	도쿄 빅사이트 등 국내외 주요 박람회 부스 상주 및 바이어 응대
동반 출장 통역	-	55~70만원	8만원	일본 현지 공장 실사 및 지방 출장 시 동반하여 통역을 수행합니다.
일본 현지 통역	35만원	55~70만원	8만원	도쿄, 오사카 등 현지 통역사를 배정하여 출장 비용을 대폭 절감합니다.
VIP 의전 통역	45만원	85만원	8만원	기업 임원진 등 최고위층의 격식 있는 만남을 완벽한 매너로 서포트합니다.

추가 비용 청구 기준 안내

초과 근무: 당일 약정된 기본 근무 시간 초과 시, 기준 요금표에 명시된 초과 시간당 할증 요금이 청구됩니다.
출장 실비: 국내 타 지역 및 일본 현지 동반 출장 시 발생하는 제반 비용(교통비, 숙박비, 식비 등)은 실비 정산 청구됩니다.

일본어 통역 서비스 상세 안내 및 칼럼 보기 >

100% 현지화된 퀄리티 높은 번역

각 산업 분야별로 오랜 기간 축적된 심도 있는 일본어 전문 번역 노하우를 보유하고 있습니다.
단순한 단어 치환이 아닌, 일본 비즈니스 문화를 담아낸 합리적인 가격의 프리미엄 번역을 제공합니다.

일본어 번역 기본 단가표 (2026년 기준)

(부가세별도, 기준: 한국어 1단어 또는 일본어 1글자)

번역 분야	일->한 (글자당)	한->일 (단어당)	해당 문서 예시 및 상세
일반 / 기본 번역	30원~	40원~	일반 서신, 이메일, 웹사이트 소개글, 제품 카탈로그 초안 등
비즈니스 / 산업	40원~	50원~	회사소개서, 입찰 제안서, 제품 매뉴얼, 비즈니스 기획서, IR 자료 등
전문 / 기술 / 법률	50원~	60원~	무역 계약서, 특허 명세서, 기계 도면, 의료/제약, IT 시스템 아키텍처 등
원어민 뉘앙스 감수	별도 협의 (번역료의 30~50%)		이미 번역된 문서의 현지 비즈니스 매너 및 완벽한 뉘앙스 교정(Native Check)

실시간 견적 산출 시스템

난이도 할증 : 의학, 법률, 기계 도면 등 고도의 전문성을 요하는 문서는 할증이 적용될 수 있습니다.

기본 단가 × 분량(Word/Page) × 난이도 요율 = 총 번역 청구 비용

무료 번역 견적 의뢰 바로가기 >

시공간을 초월한 비대면 무역 솔루션

해외 출장 없이도 Zoom, Skype 등 안정적인 시스템을 통해 일본 현지 바이어와 실시간 화상 미팅을 주선합니다.
언어의 제약 없이 전문 비즈니스 통역사가 동석하여 원활한 소통을 지원합니다.
초기 해외 영업 비용을 획기적으로 절감할 수 있는 가장 스마트한 선택입니다.

화상 미팅(Zoom) 통역 요금표 (2026년 기준)

(부가세별도, 단위: 원)

구분	1시간 (기본)	2시간	초과 (시간당)	상세 서비스 내용
일반 비즈니스	15만원	25만원	8만원	일반적인 바이어 발굴, 수출입 단가 상담 및 회사 소개
전문 / 기술 통역	20만원	30만원	10만원	IT, 기계 도면 리뷰, 전문 기술 용어가 포함된 심도 있는 회의
사전 리허설	무료 지원		-	본 미팅 10~15분 전 접속 테스트 및 사전 자료 브리핑 진행