일본 전시회 통역 | 부스 상담·바이어 미팅 일본어 통역사 | 와이엔(WAIEN)
일본 전시회 통역,부스에서 바이어와 만나는 첫 대화부터
전시회 부스에서는 짧은 대화 안에서 제품과 조건을 정확히 전해야 합니다. 와이엔(WAIEN)은 부산 해운대에 사무실을 둔 일본어 통역·번역·비즈니스 지원 전문 업체로, 일본 전시회 부스 상담과 바이어 미팅, 전시장 동행을 맡을 통역사를 분야와 지역에 맞게 배정합니다.
최종 수정 · 요금은 기준 단가이며, 일정과 조건에 따라 견적서의 금액이 달라질 수 있습니다.
일본 전시회 통역이 맡는 일
전시회 통역은 부스 안과 전시장 밖까지 이어집니다. 자리의 성격에 따라 통역 방식과 인원을 정합니다.
| 상황 | 하는 일 | 잘 맞는 방식 |
|---|---|---|
| 부스 상담 | 방문객과 바이어에게 제품과 조건을 설명하고 질문을 옮깁니다. | 순차 통역 |
| 바이어 미팅 | 사전 약속을 잡은 바이어와 가격, 납기, 거래 조건을 협의합니다. | 순차 통역 |
| 전시장 동행 | 다른 부스를 둘러보며 설명을 듣고 현장 질문을 돕습니다. | 위스퍼링 통역 |
| 세미나·발표 | 전시회 안의 세미나나 제품 발표를 통역합니다. | 동시 통역 |
일본 전시회 통역 방식 고르기
부스 규모와 방문객 수에 따라 통역 인원이 달라집니다. 정하기 어려우면 부스 크기와 일정을 알려 주세요.
마주 앉아 설명한다면
방문객과 질의응답이 이어지는 부스는 순차통역이 기본입니다. 방문객이 몰리는 시간대에는 통역사를 2명으로 나눠 배정하는 방법도 있습니다.
전시장을 함께 돈다면
다른 부스를 둘러보며 설명을 듣는다면 옆에서 낮은 목소리로 전하는 위스퍼링이 맞습니다.
전시 기간 내내 필요하다면
하루 종일 부스를 운영한다면 통역사의 컨디션을 위해 교대 인원을 함께 검토합니다. 권장 시간은 순차통역 2시간입니다.
바이어와 미팅을 잡았다면
바이어 이름, 직함, 안건을 미리 받으면 통역사가 호칭과 용어를 준비합니다.
일본 전시회 통역 요금 기준
기본 순차통역 요금입니다. 금액 뒤의 "~"는 해당 금액부터이며, 모든 금액은 VAT 별도입니다.
| 구분 | 반일(구속 4시간 이내) | 전일(구속 8시간 이내) |
|---|---|---|
| 한국 내 전시회 | 40만 원~ | 55만 원~ |
| 일본 현지 전시회 | 45만 원~ | 65만 원~ |
※ 초과 시간은 시간당 8만 원입니다. 동시통역, 단시간 통역, 통역 리시버 대여 단가는 일본어 통역 요금표에서 확인하세요. 일본 현지 출장 체재비와 세부 조건은 견적서에서 안내합니다. 계산서 발행이 가능하고, 네이버페이와 카드 결제가 가능합니다.
일본 전시회 통역 의뢰 전 준비 체크리스트
아래 여섯 가지만 알려 주셔도 견적과 통역사 배정이 빨라집니다.
- 전시회 이름과 일정전시회 이름, 기간, 부스 위치, 통역이 필요한 날짜와 시간을 알려 주세요.
- 전시 품목과 분야화장품, 식품, IT, 기계 같은 분야를 알려 주시면 맞는 경력의 통역사를 찾습니다.
- 제품 자료소개서, 카탈로그, 가격·사양 자료를 미리 보내 주세요.
- 예상 질문과 용어자주 받는 질문과 제품명, 전문 용어 목록이 있으면 통역 전에 정리합니다.
- 바이어 정보미팅이 잡혀 있다면 이름, 직함, 안건을 알려 주세요.
- 부스 운영 방식인원, 시간대별 방문객 예상, 교대 필요 여부를 알려 주세요.
※ 부스 열기 전 준비는 일본 전시회 통역 준비 체크리스트에서, 통역사를 구하는 방법은 일본 전시회 통역사 구하는 법에서 볼 수 있습니다.
전시회 일본어 통역사 프로필
전시회 경력이 있는 통역사 프로필입니다. 이름 가운데 글자를 가렸고 연락처는 싣지 않았습니다.
2005년부터 코스메·식품·IT·농업·반도체 전시회 부스통역과 수행통역, KOTRA·지자체 무역사절단·상담회 통역을 해 왔습니다.
프로필 보기 →2006년부터 통역 실무를 이어 왔고 JLPT N1을 보유했습니다. 공공기관 MOU, 수출상담회, IT·AI·반도체·바이오 전시회 통역 경력이 있습니다.
프로필 보기 →2018년부터 기업 IR, 박람회·행사, 공공기관·대학 미팅 통역을 맡아 왔습니다. 이공계(물리) 학력을 바탕으로 기술 용어에 강합니다.
프로필 보기 →모빌리티·금형·전자 전시회와 기업 연수 통역을 맡아 왔고, 일본 현지 대학 강사 경력이 있습니다.
※ 지역별·분야별 안내는 일본 통역사 지역·분야별 안내에서, 도시별 전시회 통역은 일본 전시회 통역사(도쿄·오사카)에서 확인하세요.
일본 전시회 통역 자주 묻는 질문
자주 문의하시는 내용입니다.
일본 전시회 통역은 어떤 방식이 맞나요?
부스에서 바이어와 마주 앉아 상담할 때는 순차통역이 기본이고, 전시장을 이동하며 소수만 통역이 필요하면 위스퍼링이 맞습니다. 자리와 인원을 알려 주시면 함께 정해 드립니다.
전시회 통역 요금은 어떻게 되나요?
한국 내 순차통역은 반일(구속 4시간 이내) 40만 원, 전일(구속 8시간 이내) 55만 원이고, 일본 현지는 반일 45만 원, 전일 65만 원입니다. 초과 시간당 8만 원이며 모든 금액은 VAT 별도입니다. 세부 조건은 견적서에서 확인해 주세요.
일본 현지 전시회도 통역사를 구해 주나요?
네. 일본 현지 일정은 도쿄·간토, 오사카·간사이, 나고야, 후쿠오카 등 지역과 분야에 맞는 현지 통역 인력을 수배해 지원합니다.
통역사에게 미리 무엇을 전달해야 하나요?
제품 소개서, 카탈로그, 가격·사양 자료, 예상 질문, 부스 운영 일정과 용어 목록을 보내 주세요. 자료가 있으면 통역사가 제품명과 전문 용어를 미리 정리합니다.
통역은 얼마나 일찍 요청해야 하나요?
전시회 일정은 겹치기 쉬워 행사일 기준 1개월 전 확정을 권장합니다. 긴급 건은 상황을 검토해 최단 3영업일 전까지 배정 여부를 안내합니다.
일본어 통역 · 일본어 통역 요금표 · 실적 및 포트폴리오 · 회사개요
와이엔(WAIEN) · 48058 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호(센텀스카이비즈)전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr