IT·AI·반도체 일본어 통역 | 기술 미팅·수출상담회·컨퍼런스 | 와이엔(WAIEN)
IT·AI·반도체 통역,기술 용어가 정확해야 미팅이 이어집니다
반도체 장비, AI, 소프트웨어 미팅은 용어 하나가 사양 이해와 계약 조건을 바꿉니다. 와이엔(WAIEN)은 부산 해운대에 사무실을 둔 일본어 통역·번역·비즈니스 지원 전문 업체로, 사양서와 용어를 먼저 받아 정리한 뒤 IT·AI·반도체 분야 경력을 가진 통역사를 배정합니다.
최종 수정 · 요금은 기준 단가이며, 일정과 조건에 따라 견적서의 금액이 달라질 수 있습니다.
IT·AI·반도체 통역이 맡는 일
기술 미팅에서 설비 현장까지, 자리의 성격에 따라 통역 방식과 인원을 정합니다.
| 상황 | 하는 일 | 잘 맞는 방식 |
|---|---|---|
| 기술 미팅 | 장비 사양, 소프트웨어 구조, 도입 조건을 일본 측 엔지니어와 협의합니다. | 순차 통역 |
| 수출상담회 | 일본 바이어와 짧은 시간 안에 제품과 조건을 설명하고 질문을 옮깁니다. | 순차 통역 |
| 컨퍼런스·세미나 | 기술 발표와 질의응답을 통역합니다. | 동시 통역 |
| 설비 입회·시운전 | 장비 가동과 점검 현장에서 기술자의 대화를 옮깁니다. | 순차·위스퍼링 |
IT·AI·반도체 통역에서 중요한 것
용어, 인원, 현장, 비밀유지 네 가지를 먼저 확인합니다.
용어의 정확성
반도체 공정, 장비, AI 모델 같은 용어는 같은 단어도 맥락에 따라 달라집니다. 사양서와 용어 목록을 받아 미리 정리합니다.
교대가 필요한 경우
반나절 이상 이어지는 기술 미팅은 통역사의 집중력을 위해 교대 인원을 함께 검토합니다. 순차통역 권장 시간은 2시간입니다.
설비가 있는 자리
입회 검사나 시운전은 소음과 이동이 많아 위스퍼링이 맞는 경우가 많습니다. 현장 안전 규칙도 사전에 확인합니다.
자료 공유 범위
도면이나 사양서 같은 기밀 자료는 NDA와 공유 범위를 먼저 정한 뒤 받습니다.
IT·AI·반도체 통역 요금 기준
금액 뒤의 "~"는 해당 금액부터이며, 모든 금액은 VAT 별도입니다.
| 구분 | 반일(구속 4시간 이내) | 전일(구속 8시간 이내) |
|---|---|---|
| 반도체·IT 기술 통역 | 50만 원~ | 75만 원~ |
| 입회 검사·시운전·수리 | 45만 원~ | 65만 원~ |
※ 초과 시간은 반도체·IT가 시간당 9만 원입니다. 이동과 숙박 같은 실비, 일본 현지 일정, 동시통역 단가는 견적서에서 안내하며 일본어 통역 비용에서도 기준을 확인할 수 있습니다.
IT·AI·반도체 통역 의뢰 전 준비 체크리스트
아래 여섯 가지만 알려 주셔도 견적과 통역사 배정이 빨라집니다.
- 일정과 장소날짜, 시간, 한국인지 일본인지, 설비 현장인지 회의실인지 알려 주세요.
- 분야와 제품반도체 장비, 소재, AI 서비스처럼 분야와 제품을 알려 주세요.
- 사양서와 도면소개서, 사양서, 도면이 있으면 NDA 후 공유해 주세요.
- 용어 목록제품명, 약어, 사내 용어 목록을 주시면 통역 전에 정리합니다.
- 참석자 정보일본 측 참석자의 소속과 직함, 인원을 알려 주세요.
- 진행 방식순차, 동시, 위스퍼링 중 정해진 것이 있으면 알려 주세요. 없으면 함께 정합니다.
※ 설비 셋업은 반도체·이차전지 설비 셋업 통역에서 용어와 준비 자료를 볼 수 있습니다.
IT·AI·반도체 일본어 통역사 프로필
관련 경력이 있는 통역사 프로필입니다. 이름 가운데 글자를 가렸고 연락처는 싣지 않았습니다.
2006년부터 통역 실무를 이어 왔고 JLPT N1을 보유했습니다. 공공기관 MOU, 수출상담회, IT·AI·반도체·바이오 전시회 통역 경력이 있습니다.
프로필 보기 →2018년부터 기업 IR, 박람회·행사, 공공기관·대학 미팅 통역을 맡아 왔습니다. 이공계(물리) 학력을 바탕으로 기술 용어에 강합니다.
프로필 보기 →2005년부터 코스메·식품·IT·농업·반도체 전시회 부스통역과 수행통역, KOTRA·지자체 무역사절단·상담회 통역을 해 왔습니다.
프로필 보기 →※ 지역별·분야별 안내는 일본 현지 통역사 지역·분야별 안내에서 확인하세요.
IT·AI·반도체 통역 자주 묻는 질문
자주 문의하시는 내용입니다.
IT·AI·반도체 통역은 일반 통역과 무엇이 다른가요?
전문 용어가 많아 사양서와 용어 목록을 미리 받아 정리하는 준비 단계가 더 필요합니다. 그래서 반도체·IT 기술 통역은 별도 단가를 기준으로 안내합니다.
요금은 어떻게 되나요?
반도체·IT 기술 통역은 반일(구속 4시간 이내) 50만 원, 전일(구속 8시간 이내) 75만 원부터이고 초과 시간당 9만 원입니다. 입회 검사·시운전·수리는 반일 45만 원, 전일 65만 원부터입니다. 모든 금액은 VAT 별도입니다.
기밀 자료는 어떻게 다루나요?
도면, 사양서 같은 기밀 자료는 NDA를 체결하고 공유 범위를 정한 뒤 받습니다. 와이엔 전담 통역사는 비밀유지와 직접거래금지 서약서를 제출합니다.
일본 현지 미팅도 가능한가요?
네. 일본 현지 일정은 지역과 분야에 맞는 현지 통역 인력을 수배해 지원합니다.
통역은 얼마나 일찍 요청해야 하나요?
용어 정리 시간을 위해 행사일 기준 1개월 전 확정을 권장합니다. 긴급 건은 상황을 검토해 최단 3영업일 전까지 배정 여부를 안내합니다.
기술 미팅의 일정과 분야를 알려 주세요
분야, 제품, 일정, 장소를 알려 주시면 맞는 통역 인력과 견적을 안내해 드립니다. 기밀 자료는 NDA 후 공유하실 수 있습니다.
일본어 통역 · 일본어 통역 비용 · 전시회 통역 · 기술·공장 통역 · 실적 및 포트폴리오
와이엔(WAIEN) · 48058 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호(센텀스카이비즈)전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr