일본어 통역 | 2026년 11월 일본 전시회 통역 가이드 (도쿄·마쿠하리)

창원, 울산, 부산, 김해 등 영남권 기계·소부장·IT 기업을 대상으로 일본 전시회 전문 이공계 기술 통역 서비스를 제공합니다.

💡 WAIEN 지역 밀착형 비즈니스 지원: 창원 일본 바이어 미팅 통역을 비롯해 부산 일본 전시회 통역, 경남 일본 수출 통역, 울산 일본 비즈니스 기술 통역 등 지역 핵심 제조·수출 기업들의 해외 진출 전 과정을 밀착 지원합니다.

일본 전시회 통역이 필요하신가요? 11월은 글로벌 하드코어 기술 박람회가 연이어 개최되는 기술 수주전의 달입니다. 특히 2년에 한 번 열리는 세계 최대 규모의 공작기계전인 JIMTOF와 아시아 최대 미디어/방송 장비 전시회인 Inter BEE가 포진해 있습니다.

이러한 기술 특화 박람회에서는 기계 도면의 공차(Tolerance), 미디어 코덱, 렌즈 스펙 등 고도의 엔지니어링 용어가 쉴 새 없이 오갑니다. 일반 어학 전공자 수준의 통역으로는 바이어의 신뢰를 얻기 불가능합니다. 오직 해당 산업을 꿰뚫고 있는 이공계 전문 기술 일본어 통역사만이 수주를 이끌어낼 수 있습니다. 일본 B2B 무역 및 기술 통역 전문 파트너 와이엔(WAIEN)이 2026년 11월 전시 일정과 완벽한 기술 통역 전략을 제안합니다.

👉 이공계/제조업 전문 일본어 기술 통역 👉 일본 IT/방송 장비 기업 비즈니스 미팅 통역 👉 성공적인 일본 전시회 부스 운영 가이드 👉 일본 대기업 벤더 심사 및 납기 협상 요령

※ 아래 전시회 일정은 주최 측의 사정에 따라 변동될 수 있습니다.

1. 11월 도쿄 핵심 전시회 (도쿄 빅사이트 통역)

개최 기간	전시회 명칭	장소	핵심 산업 분야
11월 상순~중순 (※격년 개최)	JIMTOF 2026 (제33회 일본 국제 공작기계 견본시) 🔗	도쿄 빅사이트	※기계/소부장 필수: CNC 선반, 절삭 공구, 정밀 측정 기기, 스마트 팩토리
11월 중순	HOSPEX Japan 2026 (의료/복지 시설 및 장비전) 🔗	도쿄 빅사이트	병원 설비, 의료 기기, 요양 시스템, 스마트 헬스케어
11월 하순	IFFT 2026 (도쿄 국제 가구 박람회) 🔗	도쿄 빅사이트	상업용 가구, 인테리어 디자인 자재, 스마트 오피스

2. 11월 치바 핵심 전시회 (마쿠하리 멧세 통역)

개최 기간	전시회 명칭	장소	핵심 산업 분야
11월 중순	Inter BEE 2026 (국제 방송 기기 및 미디어 종합전) 🔗	마쿠하리 멧세	※방송/IT 필수: 영상/음향(AV) 기기, 8K/4K, 조명, 엔터테인먼트 IT

공작기계 도면부터 미디어 코덱까지, 기술 통역의 압도적 차이

JIMTOF와 Inter BEE를 방문하는 일본 바이어들은 대부분 결정권을 가진 '시니어 엔지니어'입니다. 전문 용어가 막히는 순간 벤더 심사에서 탈락하게 됩니다.

설계 도면과 스펙시트를 읽어내는 통역: 기계 부품의 정밀 공차, 모터 출력, 방송 장비의 주파수 대역폭과 영상 코덱을 100% 이해하는 이공계 전문 통역사를 파견합니다.
일본 대기업의 벤더 심사 방어: 화낙, 소니 등 대기업 바이어가 집요하게 묻는 AS 유지보수 조건, 불량률 관리(QC), 기술 지원 체계에 대한 상무 협상을 완벽히 주도합니다.
현장 시연(Demo) 완벽 서포트: 기계가 작동하거나 솔루션이 시연되는 찰나의 순간에 맞추어 타이밍 한 치의 오차 없는 현장 밀착형 통역을 제공합니다.

부산·경남 기업 일본 진출 사례

창원 정밀기계(절삭공구) 제조사 → JIMTOF 도쿄 빅사이트 부스 운영, 일본 대형 완성차 벤더(Tier 1)와 현장 스펙 미팅 및 샘플 발주 성사
부산 방송 장비·솔루션 스타트업 → Inter BEE 마쿠하리 참가, 일본 메이저 방송국에 라이브 스트리밍 서버 납품 1차 협의 완료
울산 산업용 안전 기기 기업 → JIMTOF 참가, 공장 자동화(FA) 설비 라인 구축 관련 B2B 대리점 계약 논의 진행

📅 WAIEN 월별 일본 전시회 일본어 통역 가이드

일본 엔지니어를 설득하는 완벽한 기술 통역, 와이엔과 함께하십시오.

참가 예정인 전시회 명칭과 귀사에 필요한 통역 수준을 남겨주시면, 최적의 일본어 기술 통역사를 배정해 드립니다.

※ 부산·경남 지역 기업은 일정 조율 및 사전 미팅을 우선 지원합니다.

일본 전시회 일본어 기술 통역 비용 문의하기 →

일본 비즈니스 통역 및 시장 진출 전문 파트너 | WAIEN(와이엔)

#창원기계부품수출 #한국기업일본진출 #일본전시회통역 #JIMTOF통역 #일본공작기계전 #InterBEE통역 #울산일본바이어미팅 #도쿄빅사이트통역 #일본기술통역 #와이엔

YOUR LOCAL PARTNER IN JAPAN

와이엔 | 귀사의 든든한 일본 비즈니스 파트너

전시회 지원·판로 개척부터, EC 운영 대행, 인증 취득 지원, 유지보수(A/S)까지.
귀사의 '일본 지사'로서 현지에서의 비즈니스 실무를 통합 지원합니다.

📞 전화 상담 LINE 문의하기

WAIEN BUSINESS FIELD

성공을 이끄는 와이엔 핵심 솔루션

일본 전시회 대행

일본 박람회 부스 예약 대행, 도쿄 빅사이트 전시 대행, 현지 시공 및 바이어 매칭. 귀사의 성공적인 일본 전시회 출품을 위한 완벽한 통합 전시 대행 솔루션.

대행 패키지 및 자세히 보기

일본어 비즈니스 통역

비즈니스 미팅 통역, 순차 통역, 전시회 전담 통역. 기계, IT, 제조 산업 특화 전문 통역사가 합리적인 비용으로 최상의 비즈니스 결과를 보장합니다.

단가표 및 자세히 보기

일본어 전문 번역

비즈니스 계약서, 기계 기술 매뉴얼, IR 자료 번역. 산업별 번역가와 일본인 원어민 감수(Native Check)를 거쳐 거품 없는 단가로 납품합니다.

번역 요금표 및 자세히 보기

일본 수출 (바이어 발굴)

일본 현지 시장 트렌드 조사부터 진짜 진성 바이어 발굴, B2B 매칭 및 도매 계약 성사까지 안전한 일본 진출을 이끕니다.

일본 수입 (아이템 소싱)

기계 설비, 건축 자재 등 프리미엄 일본 현지 아이템 소싱 및 복잡한 수입 통관 절차를 대행합니다.

일본 화상 미팅 (Zoom)

비대면 시대의 한계 극복. 전문 일본어 비즈니스 통역사가 동석하여 Zoom 등을 통한 원격 바이어 영업을 돕습니다.

단가표 및 자세히 보기

도쿄 빅사이트 및 마쿠하리 멧세 일본 박람회 기업 전시회 부스 참가 대행

일본 전시회, 기획부터 현장까지 완벽 대행

의사소통이 어려운 일본 전시회 주최측과의 부스 신청 및 행정 서류 처리를 전면 대행합니다.
까다로운 일본 소방 규정에 맞는 부스 디자인과 현지 시공사 섭외를 대행하여 비용을 절감합니다.
단순 참가 대행을 넘어, 박람회 현장 전문 통역사 배치와 진성 바이어 매칭까지 통합으로 지원합니다.

일본 전시회 대행 서비스 및 패키지 안내

서비스 구분	상세 지원 및 대행 내역
행정/부스 예약 대행 (Basic)	일본 박람회(도쿄 빅사이트 등) 주최측 커뮤니케이션 대행, 최적 부스 위치 선정 및 예약 대행, 필수 행정/제출 서류 일본어 작성 대행.
시공/디자인 대행 (Setup)	일본 현지 부스 시공사 섭외 및 견적 비교 대행, 현지 소방/전기 규격에 맞춘 부스 도면 검토, 전시 판넬 및 마케팅 홍보물 일본어 번역 및 제작 대행.
전시회 풀패키지 대행 (All-in-One)	부스 예약 + 현지 시공 + 전시회 전담 통역사 1일 8시간 상주 + 바이어 매칭 사후 관리. 일본 전시회 진출의 모든 것을 와이엔이 총괄 대행하는 기업 맞춤형 솔루션입니다. (상세 견적 별도 문의)

전시 대행 실행 프로세스

출품 의뢰 및
전시회 선정

부스 예약 및
서류 대행 접수

현지 시공사 섭외
및 디자인 조율

산업 전문 통역사
현장 배정

현장 바이어 영업
및 사후 대행 관리

전시회 대행 및 부스 견적 문의하기 >

거품을 뺀 합리적인 비용, 압도적인 전문성

기계, IT, 제조 산업 현장에서 축적된 타사 대비 압도적인 현장 경험을 자랑합니다.
다수의 대기업 및 공공기관의 비즈니스 단가 협상, 기술 통역을 전담하여 계약 성사율을 높입니다.
과도한 에이전시 수수료를 걷어내고 고객사의 예산에 맞춘 합리적인 통역 단가를 제공합니다.

통역 업무 진행 프로세스

일정 문의 및
견적 상담

업무 분석 및
통역사 배정

사전 자료 검토
및 브리핑

현장 전문 통역
업무 수행

사후 피드백 및
추가 업무 지원

일본어 통역 서비스 요금표 (2026년 기준)

(부가세별도, 단위: 원)

구분	3시간 (기본)	1일 (8시간)	초과 (시간당)	상세 서비스 내용
순차 통역	35만원	55~70만원	8만원	인터뷰, 기자회견, 강연회 등 집중력을 요하는 통역입니다.
비즈니스 통역	35만원	55~70만원	8만원	바이어 초청 회의, 수출입 단가 협상 등 비즈니스 전문 통역입니다.
수행 통역	35만원	55~70만원	8만원	의뢰인의 일정에 밀착 동행하여 발생하는 언어적 소통을 지원합니다.
전시회 통역	35만원	55~70만원	8만원	도쿄 빅사이트 등 국내외 주요 박람회 부스 상주 및 바이어 응대
동반 출장 통역	-	55~70만원	8만원	일본 현지 공장 실사 및 지방 출장 시 동반하여 통역을 수행합니다.
일본 현지 통역	35만원	55~70만원	8만원	도쿄, 오사카 등 현지 통역사를 배정하여 출장 비용을 대폭 절감합니다.
VIP 의전 통역	45만원	85만원	8만원	기업 임원진 등 최고위층의 격식 있는 만남을 완벽한 매너로 서포트합니다.

추가 비용 청구 기준 안내

초과 근무: 당일 약정된 기본 근무 시간 초과 시, 기준 요금표에 명시된 초과 시간당 할증 요금이 청구됩니다.
출장 실비: 국내 타 지역 및 일본 현지 동반 출장 시 발생하는 제반 비용(교통비, 숙박비, 식비 등)은 실비 정산 청구됩니다.

일본어 통역 서비스 상세 안내 및 칼럼 보기 >

100% 현지화된 퀄리티 높은 번역

각 산업 분야별로 오랜 기간 축적된 심도 있는 일본어 전문 번역 노하우를 보유하고 있습니다.
단순한 단어 치환이 아닌, 일본 비즈니스 문화를 담아낸 합리적인 가격의 프리미엄 번역을 제공합니다.

일본어 번역 기본 단가표 (2026년 기준)

(부가세별도, 기준: 한국어 1단어 또는 일본어 1글자)

번역 분야	일->한 (글자당)	한->일 (단어당)	해당 문서 예시 및 상세
일반 / 기본 번역	30원~	40원~	일반 서신, 이메일, 웹사이트 소개글, 제품 카탈로그 초안 등
비즈니스 / 산업	40원~	50원~	회사소개서, 입찰 제안서, 제품 매뉴얼, 비즈니스 기획서, IR 자료 등
전문 / 기술 / 법률	50원~	60원~	무역 계약서, 특허 명세서, 기계 도면, 의료/제약, IT 시스템 아키텍처 등
원어민 뉘앙스 감수	별도 협의 (번역료의 30~50%)		이미 번역된 문서의 현지 비즈니스 매너 및 완벽한 뉘앙스 교정(Native Check)

실시간 견적 산출 시스템

난이도 할증 : 의학, 법률, 기계 도면 등 고도의 전문성을 요하는 문서는 할증이 적용될 수 있습니다.

기본 단가 × 분량(Word/Page) × 난이도 요율 = 총 번역 청구 비용

무료 번역 견적 의뢰 바로가기 >

시공간을 초월한 비대면 무역 솔루션

해외 출장 없이도 Zoom, Skype 등 안정적인 시스템을 통해 일본 현지 바이어와 실시간 화상 미팅을 주선합니다.
언어의 제약 없이 전문 비즈니스 통역사가 동석하여 원활한 소통을 지원합니다.
초기 해외 영업 비용을 획기적으로 절감할 수 있는 가장 스마트한 선택입니다.

화상 미팅(Zoom) 통역 요금표 (2026년 기준)

(부가세별도, 단위: 원)

구분	1시간 (기본)	2시간	초과 (시간당)	상세 서비스 내용
일반 비즈니스	15만원	25만원	8만원	일반적인 바이어 발굴, 수출입 단가 상담 및 회사 소개
전문 / 기술 통역	20만원	30만원	10만원	IT, 기계 도면 리뷰, 전문 기술 용어가 포함된 심도 있는 회의
사전 리허설	무료 지원		-	본 미팅 10~15분 전 접속 테스트 및 사전 자료 브리핑 진행