일본 수출 라벨링 가이드 | 식품·화장품·생활용품·전기용품 필수 표기와 번역 | 와이엔(WAIEN)

일본 수출 라벨링

일본 수출 제품 라벨,품목별로 무엇을 써야 할까요?

일본에서 판매하는 제품의 법정 표시는 일본어로 하는 것이 원칙입니다. 식품, 화장품, 생활용품, 전기용품의 필수 표기 사항과 실무에서 자주 틀리는 부분을 2026년 10월 기준으로 정리했습니다. 라벨 문안의 번역과 검수가 필요하시면 부산 센텀의 와이엔(WAIEN)이 도와드립니다.

라벨 번역·검수 견적 문의전화 상담
4개 품목군식품·화장품·생활용품·전기용품
알레르기 9품목2026년 4월 캐슈넛 추가
Word당 100~250원한국어→일본어 번역 (VAT 별도)

최종 수정  · 공개 자료 기준

01 · At a Glance

일본 수출 라벨링 한눈에 보기

아래 표만 보셔도 이 글이 다루는 범위, 와이엔이 하는 일과 하지 않는 일, 비용 기준을 확인하실 수 있습니다.

항목내용
대상일본에 제품을 판매하거나 유통하려는 한국 제조사와 수출 기업입니다.
다루는 품목가공식품, 화장품, 생활용품, 전기·전자 기기입니다. 품목마다 적용되는 법령과 표시 책임자가 다릅니다.
기본 원칙법정 표시 사항은 일본어로, 용기나 포장에 직접 표시합니다. 표시 책임자는 일본 내 수입자나 제조판매업자인 경우가 많습니다.
와이엔이 하는 일라벨 문안 번역, 원문 대조 검수, 라벨 조판과 스티커·인쇄물 제작 연계, 일본 바이어와의 문안 협의 소통입니다.
하지 않는 일법적 적합 여부의 판정, 허가·인증의 대행, 통관이나 판매 승인의 보장입니다. 화장품 제조판매업 허가나 PSE 절차처럼 전문 자격이 필요한 일은 전문가와 일본 파트너를 연결합니다.
번역 비용한국어→일본어 Word당 100~250원, 최소 건당 10만 원, 납기 영업일 3일 이내는 30~50% 가산입니다(VAT 별도). 검수·조판·제작은 견적입니다.
기준 시점2026년 10월 31일 기준으로 공개된 자료를 정리했습니다. 인쇄 전에 최신 기준을 다시 확인하셔야 합니다.
문의전화 051-983-3535, 평일 09:00~18:00, 메일 hello@waien.co.kr
02 · By Product

품목별로 일본어 라벨에 반드시 들어가는 내용

같은 라벨이라도 식품, 화장품, 생활용품, 전기용품은 근거 법령과 표시 책임자가 다릅니다. 제품이 어느 쪽에 해당하는지부터 확인하세요.

식품표시법 · 식품위생법

가공식품(K-푸드)

  • 일괄 표시: 명칭, 원재료명, 첨가물, 내용량, 소비기한 또는 상미기한, 보존 방법
  • 표시 책임자: 수입 가공식품은 수입자의 명칭과 주소
  • 원산국명: 韓国
  • 영양성분 표시: 열량, 단백질, 지질, 탄수화물, 식염상당량 5항목이 의무입니다. 포장 표시 가능 면적이 약 30㎠ 이하인 경우 등 생략 가능한 예외가 있습니다.
  • 알레르기: 특정원재료 9품목은 의무 표시입니다.
  • 수입 신고: 식품은 수입 때마다 후생노동성에 신고하며, 검역소가 원재료와 첨가물을 서류와 대조합니다.
의약품·의료기기 등 법(약기법)

화장품(K-뷰티)

  • 일본어 표시: 표시 사항은 일본어가 원칙입니다.
  • 제조판매업자: 일본 내 제조판매업 허가를 가진 사업자의 이름과 주소
  • 판매명·제조번호: 제조판매 신고한 이름, 제조번호 또는 제조기호
  • 전성분: 일본어 표시 명칭으로, 배합량이 많은 순서로 표시합니다. 1% 이하 성분과 착색제는 순서 없이 가능합니다.
  • 사용기한: 아스코르브산류나 효소를 배합한 제품 등 해당 품목에 한해 표시합니다.
  • 수입 전제: 제조판매업 허가, 제품별 제조판매 신고, 외국 제조업자 신고가 필요합니다.
가정용품품질표시법 외

생활용품·공산품

  • 대상은 지정 품목: 섬유제품, 합성수지가공품, 전기기계기구, 잡화공업품 4개 구분 안에서 정해진 품목에 한합니다.
  • 품목마다 다른 표시: 성분, 성능, 용도, 취급상 주의 등이 품목별로 정해져 있습니다. 섬유제품은 섬유 조성(예: ポリエステル)이 대표적입니다.
  • 식품과 닿는 제품: 식기, 조리 도구, 식품 포장 용기는 식품위생법의 수입 신고 대상입니다.
  • 확인 순서: 제품이 지정 품목인지, 다른 법령이 적용되는지 먼저 확인하세요.
전기용품안전법

전기·전자 기기

  • PSE 마크: 특정전기용품은 마름모(◇), 그 외 전기용품은 원형(○) 마크입니다.
  • 표시 가능 주체: 일본 내에서 수입 사업 신고를 한 사업자가 기술 기준 적합과 자체 검사를 거쳐 표시합니다. 해외 사업자는 일본 대표자를 등기한 경우에만 신고할 수 있습니다.
  • 특정전기용품: 116품목은 등록검사기관의 적합성 검사와 증명서 보관이 필요합니다.
  • 전기 사양: 정격 전압, 주파수, 소비전력 표시와 일본의 전원 사양(100V)이 맞는지 확인하세요.

※ 표시 책임자와 허가·인증은 번역으로 해결되는 일이 아닙니다. 일본 바이어와 누가 어떤 표시를 맡을지 먼저 정리해 두시면 라벨 작업이 훨씬 빨라집니다.

03 · What Changed

2026년 기준으로 달라진 점과 자주 틀리는 부분

인터넷의 오래된 안내에는 현재 기준과 맞지 않는 내용이 많습니다. 가장 크게 달라진 것은 알레르기 표시 품목입니다.

알레르기 표시 품목의 변화

시기변화내용
예전 기준7품목달걀, 우유, 밀, 새우, 게, 땅콩, 메밀입니다. '7대 알레르기'로 소개한 글은 이 시점의 기준입니다.
2023년 3월 개정호두 추가(8품목)경과 기간이 2025년 3월 31일에 끝났으므로 현재는 표시가 필요합니다.
2026년 4월 시행캐슈넛 추가(9품목)경과 기간이 2028년 3월 31일까지입니다. 새로 인쇄하는 라벨은 처음부터 반영하는 편이 안전합니다.

※ 특정원재료에 준하는 20품목은 표시가 의무가 아닌 권장입니다.

라벨에서 자주 틀리는 부분

  • 알레르기 품목이 7개 기준호두와 캐슈넛을 놓치는 경우입니다.
  • 기한 표시의 종류일본은 품질이 급속히 나빠지는 식품만 소비기한(消費期限)으로 쓰고 나머지는 상미기한(賞味期限)입니다. 한국 표기를 단어만 바꿔 옮기기 전에 어느 쪽인지 먼저 정하세요.
  • 영양성분 5항목 누락열량, 단백질, 지질, 탄수화물, 식염상당량이 의무인데 한국식 표로만 옮기는 경우입니다.
  • 화장품 성분명의 직역INCI 이름을 그대로 옮기면 일본의 표시 명칭과 달라질 수 있습니다.
  • 표시 책임자 칸에 한국 제조사명일본 내 수입자나 제조판매업자가 들어가야 하는 자리입니다.
  • 글자 크기 미달식품은 8포인트, 표시 가능 면적 150㎠ 이하는 5.5포인트가 기준입니다.
  • QR코드로 필수 항목 대체법정 표시 사항은 용기나 포장에 직접 표시해야 합니다.
  • 효능·효과 문구화장품은 허위이거나 승인받지 않은 효능을 쓸 수 없습니다.

※ 라벨 문제가 통관 단계에서 발견될지, 판매 단계에서 발견될지는 품목과 절차에 따라 다릅니다. 식품은 수입 신고 때 검역소가 실제 표시와 서류의 내용을 대조하므로, 서류와 라벨의 내용이 어긋나면 일정이 늦어질 수 있습니다.

04 · Practical Tips

비용은 줄이고 실수는 줄이는 제작 팁

법령 해석이 아니라 현장에서 라벨을 만들 때 도움이 되는 실무 요령입니다.

  • 처음에는 스티커로 시작일본 수출용 포장을 새로 인쇄하기 전에, 기존 포장에 일본어 스티커를 붙여 시작하는 방법이 있습니다. 쉽게 떨어지지 않는 재질을 쓰고, 기존 표기가 비치지 않는 불투명 스티커를 고르세요.
  • 면적부터 계산필수 항목이 많은 식품은 스티커 면적이 부족한 일이 흔합니다. 문안을 쓰기 전에 표시 가능 면적과 글자 크기를 먼저 확인하세요.
  • 번역기는 초안까지만성분명, 알레르기, 기한 표시는 일본의 표시 용어에 맞추어야 합니다. 기계 번역은 참고용으로 쓰고 전문 검수를 거치세요.
  • 화장품은 위치 확인안쪽 용기가 작거나 바깥 포장이 불투명하면 표시해야 하는 위치가 달라집니다. 제작 전에 어디에 무엇을 넣을지 정하세요.
  • 바이어와 문안 공유일본 내 표시 책임자는 바이어인 경우가 많습니다. 번역본을 바이어에게 먼저 보여 주면 인쇄 후 수정을 줄일 수 있습니다.
  • 문안은 한 번에 확정알레르기, 성분, 용량 등은 인쇄 직전에 바뀌기 쉽습니다. 원문을 먼저 확정한 뒤 번역과 조판을 진행하세요.
05 · Work Flow

원문 접수부터 제작까지 진행 과정

번역, 원문 대조 검수, 제작 연계의 순서로 진행하며, 최종 적합 판단은 일본 내 표시 책임자와 관할 기관이 합니다.

1. 제품·판매 구조 확인

품목과 판매 채널, 일본 내 표시 책임자가 누구인지 확인합니다.

2. 원문 접수

한국어 라벨, 성분표, 원재료 정보와 디자인 파일(AI, PDF)을 받습니다.

3. 번역

일본의 표시 용어에 맞추어 문안을 번역합니다. 성분명과 알레르기 문구는 용어를 대조합니다.

4. 원문 대조 검수

필수 항목 누락, 원문과의 차이, 용어와 수치의 일관성을 대조해 정리합니다.

5. 바이어·전문가 확인

일본 바이어나 해당 분야 전문가가 확인할 수 있도록 문안을 정리해 전달합니다.

6. 조판·제작 연계

라벨 조판과 스티커, 인쇄물 제작을 규격에 맞추어 진행하고 납품 일정을 조율합니다.

06 · Pricing

라벨 번역과 검수, 비용은 어떻게 정해지나요?

번역은 단가표를 기준으로 하며, 검수와 제작은 분량과 규격을 확인한 뒤 견적을 안내합니다. 금액은 모두 VAT 별도의 대략적인 기준입니다.

업무내용기준 비용
라벨 문안 번역한국어→일본어 번역. 난이도 일반·전문·고도 전문에 따라 결정Word당 100~250원
최소 건당 10만 원
급행 번역납기가 영업일 3일 이내인 경우30~50% 가산
원문 대조 검수이미 있는 일본어 시안을 한국어 원문과 대조분량 확인 후 견적
라벨 조판·스티커·인쇄물규격 확인, 조판, 제작, 납품품목·수량·규격 확인 후 견적
허가·인증 관련제조판매업 허가, PSE 절차 등 전문 자격이 필요한 업무해당 전문가 비용은 별도

※ 번역 단가표는 일본어 번역 안내와 같은 기준입니다. 원문과 번역문의 분량이 크면 견적을 따로 드립니다.

라벨 원문과 일정을 알려 주시면 범위와 비용을 안내합니다.

라벨 번역·검수 견적 문의전화 상담
07 · Before You Start

상담 전에 알려 주시면 좋은 6가지

모두 갖추지 않아도 됩니다. 정해지지 않은 항목은 상담하면서 함께 정리합니다.

  • 제품 종류식품, 화장품, 생활용품, 전기용품 중 어디에 해당하는지 알려 주세요.
  • 일본 판매 구조일본 내 바이어, 수입자, 제조판매업자가 정해져 있는지 알려 주세요.
  • 한국어 원문현재 라벨, 성분표, 원재료 정보와 디자인 파일(AI, PDF)을 공유 링크로 보내 주세요.
  • 일본어 시안이미 번역된 시안이 있으면 함께 보내 주세요. 검수 범위를 정하기 쉬워집니다.
  • 수량과 일정출시일, 전시회 일정, 인쇄 예정일이 있으면 먼저 알려 주세요.
  • 필요한 범위번역만 필요한지, 검수와 조판, 스티커·인쇄 제작까지 필요한지 알려 주세요.

견적 문의에서 위 내용을 한 번에 보내실 수 있습니다.

08 · Terms

라벨에 자주 쓰이는 일본어 용어

일본 바이어와 문안을 주고받을 때 자주 나오는 말입니다. 일본어 표기는 일반적으로 쓰는 형태이며, 실제 라벨은 품목별 기준에 맞추어야 합니다.

용어일본어 표기설명
원재료명原材料名식품의 원재료를 중량이 많은 순으로 적는 항목
첨가물添加物식품첨가물의 표시 항목
내용량内容量무게, 부피, 개수와 단위
소비기한消費期限품질이 빨리 나빠지는 식품에 표시하는 기한
품질유지기한賞味期限그 외 식품에 표시하는 기한
보존 방법保存方法개봉 전 보관 방법
원산국原産国名한국산 제품은 韓国으로 표시
수입자輸入者일본 내에서 수입하는 사업자
제조판매업자製造販売業者화장품 등을 일본 내에서 책임지고 판매하는 허가 사업자
전성분 표시全成分表示화장품의 모든 배합 성분을 표시하는 방식
영양성분 표시栄養成分表示열량 등 5항목의 표시
특정원재료特定原材料표시가 의무인 알레르기 유발 원재료
09 · FAQ

일본 수출 라벨링 자주 묻는 질문

실무진이 자주 문의하시는 내용과 업무 기준입니다.

일본 라벨의 수입자 칸에 한국 제조사 이름을 적으면 되나요?

필수 표기 칸에는 일본 내에서 책임을 지는 사업자가 들어가는 것이 일반적입니다. 가공식품은 수입자의 명칭과 주소를, 화장품은 일본 내 제조판매업 허가를 가진 제조판매업자의 이름과 주소를 표시합니다. 한국 제조사 정보를 추가로 적을 수 있는지는 품목별 규정과 바이어와의 협의에 따라 달라지며, 필수 칸을 대신할 수는 없습니다. 먼저 일본 내 표시 책임자가 누구인지 정하는 것이 우선입니다.

식품 알레르기는 몇 개 품목을 표시해야 하나요?

2026년 10월 기준 특정원재료 9품목이 표시 의무 대상입니다. 새우, 게, 호두, 밀, 메밀, 달걀, 우유, 땅콩에 더해 2026년 4월부터 캐슈넛이 추가되었고, 캐슈넛은 2028년 3월 31일까지 경과 기간이 있습니다. 호두는 2023년 3월에 추가되어 경과 기간이 2025년 3월 31일에 끝났습니다. 특정원재료에 준하는 20품목은 표시가 권장되는 수준입니다. 7대 알레르기 기준으로 만든 오래된 한국어 라벨은 다시 확인해야 합니다.

화장품 성분명은 INCI 이름을 일본어로 옮기면 되나요?

그렇지 않습니다. 일본에서는 성분을 일본어로 적되, 업계에서 공개하는 화장품 성분 표시 명칭 목록의 이름을 따르는 것이 일반적입니다. INCI 이름과 일본의 표시 명칭이 다른 경우가 있어 성분 하나씩 대조해야 합니다. 배합량이 많은 순서로 적으며, 1% 이하 성분과 착색제는 순서 없이 적을 수 있고, 여러 향료 성분은 향료로 묶을 수 있습니다.

기존 포장은 그대로 두고 일본어 스티커만 붙여도 되나요?

초기 진출에서는 일본어 스티커를 붙이는 방식이 흔한 선택입니다. 다만 스티커가 쉽게 떨어지지 않아야 하고, 기존 한국어 표기와 어긋나는 내용이 비치거나 남지 않도록 가릴 수 있어야 합니다. 화장품은 안쪽 용기와 바깥 포장 중 표시가 필요한 위치가 정해져 있어, 스티커를 붙일 면적과 위치를 먼저 확인해야 합니다.

라벨 글자는 최소 몇 포인트여야 하나요?

식품 표시는 원칙적으로 8포인트 이상입니다. 표시 가능 면적이 150㎠ 이하인 작은 포장은 5.5포인트 이상으로 완화됩니다. 여기서 면적은 라벨이 아니라 읽기 어려운 부분을 뺀 용기·포장의 표면적으로 셉니다. 다른 품목은 해당 법령과 가이드를 따로 확인해야 하므로 8포인트 기준을 모든 품목에 그대로 적용하지 마시기 바랍니다.

QR코드로 성분 정보를 대신해도 되나요?

법에서 정한 표시 사항은 용기나 포장에 직접 표시하는 것이 원칙입니다. QR코드는 상세 설명이나 마케팅 정보를 더하는 보조 수단으로 쓰시기 바랍니다. 원재료, 알레르기, 영양성분, 제조판매업자나 수입자 정보처럼 필수 항목을 QR코드 안에만 두는 구성은 피하셔야 합니다.

전시회에 가져가는 샘플에도 일본어 라벨이 필요한가요?

품목과 용도에 따라 다르므로 사전에 확인하셔야 합니다. 식품은 판매나 영업 목적의 수입이면 수입 신고 대상이 될 수 있고, 시식용 샘플도 해당할 수 있습니다. 송장에 비매품이라고만 적으면 해결된다고 보지 마시고, 반입 전에 일본 측 통관 담당자나 검역소에 용도와 수량을 알려 확인하시기 바랍니다.

이미 일본어 라벨 시안이 있는데 검수만 맡길 수 있나요?

가능합니다. 한국어 원문과 일본어 시안(AI, PDF)을 함께 보내 주시면 누락된 필수 항목, 원문과 다른 내용, 성분명과 알레르기 문구, 기한 표시와 용어의 일관성을 대조해 정리합니다. 이 검수는 문안 대조이며 법적 적합 여부의 판정은 아닙니다.

와이엔이 라벨의 법적 적합성까지 판단하거나 통관을 보장하나요?

아니요. 와이엔은 문안 번역, 원문 대조 검수, 조판과 제작 연계를 맡습니다. 법적 적합 여부의 최종 판단은 일본 내 표시 책임자와 관할 기관, 해당 분야 전문가의 몫이며, 통관이나 판매 승인을 보장하지 않습니다. 화장품 제조판매업 허가나 PSE 절차처럼 전문 자격이 필요한 일은 해당 전문가나 일본 파트너를 연결해 드립니다.

라벨 번역과 검수 비용은 어떻게 되나요?

한국어에서 일본어로 번역하는 경우 Word당 100~250원이며, 난이도에 따라 일반, 전문, 고도 전문으로 정해집니다. 최소 청구액은 건당 10만 원이고, 납기가 영업일 3일 이내이면 30~50%가 가산됩니다(VAT 별도). 검수, 라벨 조판, 인쇄물과 스티커 제작은 분량과 규격을 확인한 뒤 견적을 안내합니다.

법령이 바뀌면 이 글도 갱신되나요?

이 글은 2026년 10월 31일 기준으로 공개된 자료를 정리한 것입니다. 표시 기준은 개정되는 일이 잦아 실제 인쇄 전에는 소비자청, 후생노동성, 경제산업성의 최신 안내를 다시 확인하셔야 합니다. 특히 알레르기 표시 품목처럼 경과 기간이 있는 항목은 시행일을 확인하시기 바랍니다.

10 · Sources

기준과 출처

이 글은 아래 공개 자료를 2026년 10월 31일에 확인해 정리했습니다. 법령은 개정될 수 있으므로 인쇄 전에 최신 내용을 확인하세요.

※ 이 글은 일반적인 정보 제공이며 법률 자문이 아닙니다. 개별 제품의 적합 여부는 일본 내 표시 책임자, 관할 기관, 전문가에게 확인하세요.

라벨 때문에 출시가 늦어지지 않도록

제품과 라벨 원문, 일정을 알려 주시면 필요한 번역·검수 범위와 비용을 안내합니다. 법적 적합 여부의 최종 판단은 일본 내 표시 책임자와 전문가가 확인하도록 연결해 드립니다.

라벨 번역·검수 견적 문의051-983-3535
와이엔(WAIEN) · 48058 부산광역시 해운대구 센텀중앙로 97, B동 604호(센텀스카이비즈)
전화 051-983-3535 · 메일 hello@waien.co.kr
평일 09:00~18:00 (토·일·공휴일 휴무)
전화 상담견적 문의